161 lines
24 KiB
Text
Executable file
161 lines
24 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
环顾四周，发现这是片浅浅的河滩。
|
||
大大小小的鹅卵石满布地面，河水只高出鹅卵石一指左右。也有一块块的灰白巨石，随意地分散在这里。
|
||
青茅山的后山，是一道大瀑布。
|
||
瀑布的水流，随着气象变化而变化，它一落千丈，冲击出一块深潭。深潭旁，就是白家山寨，势力雄浑，和古月山寨只强不弱。
|
||
瀑布也有分支，显然方源面对的就是一条分支中的分支。
|
||
这处河滩平常时候，是干的。但是最近下了一场大雨，连续三天三夜，便导致这里积蓄了一股浅浅的流水。
|
||
流水的源头，就是那块酒虫钻进去的巨石。
|
||
巨石倚着垂直的山壁。一道细长的微型瀑布，从大瀑布分支过来，像是一条银色巨蟒贴着山壁垂落而下，打在巨石上，天长日久就将这巨石中央，冲刷出了一条缝隙。
|
||
此时瀑布冲刷下来，水流微微轰鸣着。像是一道洁白卷帘，把这巨石缝隙完全挡住。
|
||
借着观察打量的功夫，方源气息已经不再那么急喘了。他眼中闪过一抹坚定的光，走到巨石边，深吸一口气，埋头冲了进去。
|
||
巨石缝隙颇大，两个成年人并排走着，都没问题。更何况方源的身体，只是一个十五岁的少年。
|
||
一冲进去，急速的水流就将方源的身躯往下一压，同时冰冷的水一下子就将方源浑身上下都淋个湿透。
|
||
方源扛着水压，疾步前行，走了几十步，水压渐渐小了下去。
|
||
但是缝隙间距也随着缩小，方源只好侧着身躯走。
|
||
耳边是轰鸣的水声，头顶上是白亮一片，巨石更深处则是一团黑暗。
|
||
黑暗中隐藏着什么？
|
||
也许是一条阴腻的毒蛇，也许是剧毒的壁虎，也许是魔头花酒行者的机关陷阱，也许空无一物。
|
||
方源就这样侧身，慢慢地挤进黑暗。
|
||
头上的水流，已经没有了。石壁上长满了青苔，擦着方源的身躯皮肤，极为滑腻。
|
||
方源完全被黑暗吞没，石缝也越来越窄，渐渐地，让他的头颅都不能自由转动。
|
||
方源咬咬牙，继续前行。
|
||
走了二十多步，他发现黑暗中似乎有一团红色的光影。
|
||
起初他还以为是幻觉，但是眨眨眼，再定睛一看，他这才确认，这的确是光亮！
|
||
这个发现让他精神一振。
|
||
继续走了五六十步，红光越来越亮，在方源的视网膜中渐渐扩张成了一条长长的竖直细缝。
|
||
他伸直的左臂，突然感到前方石壁一空，弯曲了下来。
|
||
方源顿时大喜，知道这巨石果然内有空间。他疾走几步，终于挤进这条光缝。
|
||
眼前豁然开朗，一个大约有八十平方米的空间，展现在方源面前。
|
||
“我走了这么长的距离，早就过了巨石，现在应该是山壁当中了。”他一边活动手脚，舒展四肢，一边打量这处隐秘空间。
|
||
整个空间充斥着昏暗的红光，也不知道光源是从哪里来的。
|
||
四周的石壁很潮湿，长满了青苔，但是这里的空气却很干燥。
|
||
在这石壁上，还依附着一条条已经枯死的藤蔓。藤蔓相互纠结交错，将四面大半的石壁都编织起来。上面还长着一些凋零枯萎的花朵根茎。
|
||
方源看着这些残花败叶，觉得有些眼熟。
|
||
“是酒囊花蛊，和饭袋草蛊。”忽然，他灵光一现，认出了这枯死的花茎和藤蔓。
|
||
蛊的形态，有很多种。有像矿石的，比如蓝水晶模样的月光蛊。有类似虫子的，比如蚕宝宝般的酒虫。还有花草形态，就是方源眼前的酒囊花蛊，和饭袋草蛊。
|
||
这两种蛊，都是一转的天然蛊。只有灌注真元，就能生长。长成之后，花心中会分泌出花蜜酒，草袋中会生长出香喷喷的米饭。
|
||
方源顺着藤蔓的根系，移动视线，果然在墙角发现枯死的根包成一团，鼓成一块。
|
||
酒虫就栖息在这团死根之上，呼呼睡去，已经唾手可得了。
|
||
方源走过去，先把酒虫收入怀中，又蹲下去，拨开死根枯藤，便发现一具白骨骷髅被包裹在里面。
|
||
“终于找到你了，花酒行者。”看到此处，他的嘴角泛起一丝微笑。
|
||
正要伸手将枯藤全部剥去，就在这时！
|
||
“你动一下试试？”一个充满杀机的声音，陡然在方源的背后响起。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Осмотревшись, Фан Юань понял, что находится на мелководной речной отмели. Земля была усеяна крупной и мелкой галькой, вода поднималась над ней всего на палец. Кое-где были разбросаны серо-белые валуны.
|
||
|
||
Задняя гора Цинмао представляла собой большой водопад. Его поток менялся в зависимости от погоды: низвергаясь с огромной высоты, он выбивал глубокий омут. Рядом с ним располагалось стойбище Бай — могущественное поселение, ничуть не уступающее стойбищу Гуюэ, а то и превосходящее его.
|
||
|
||
У водопада были ответвления, и, судя по всему, Фан Юань стоял перед одним из них. В обычное время эта отмель пересыхала, но недавно прошли сильные дожди, лившие три дня и три ночи подряд, и здесь скопился неглубокий поток.
|
||
|
||
Истоком этого потока был тот самый валун, в который заполз винный червь. Камень лежал у отвесной скалы. Узкий миниатюрный водопад, отделившийся от главного, подобно серебряной змее, стекал по скале вниз и бил в камень. За долгие годы он промыл в центре валуна расщелину. Сейчас вода с шумом низвергалась, словно белая штора, полностью закрывая собой щель.
|
||
|
||
Пока он осматривался, его дыхание уже выровнялось. В глазах мелькнула решимость. Он подошёл к валуну, глубоко вздохнул и, пригнув голову, ринулся внутрь.
|
||
|
||
Щель в валуне была довольно широкой — два взрослых человека могли пройти рядом. А уж пятнадцатилетнему юноше и подавно было просторно. Едва он ворвался внутрь, стремительный поток придавил его вниз, а ледяная вода мгновенно промочила с головы до ног.
|
||
|
||
Сопротивляясь напору воды, Фан Юань быстро шагал вперёд. Пройдя несколько десятков шагов, он почувствовал, что давление постепенно слабеет. Но и щель сужалась, и ему пришлось идти боком.
|
||
|
||
В ушах стоял грохот воды, над головой белело, а глубже, в самой толще камня, царила тьма. Что скрывалось в этой темноте? Возможно, скользкая ядовитая змея, или ядовитая ящерица, или ловушки, расставленные злодеем Хуацзю Синчжэ. А может — пустота.
|
||
|
||
Так, боком, Фан Юань медленно протискивался в темноту. Поток сверху исчез. Каменные стены поросли мхом — он касался кожи и был неприятно скользким. Фан Юань полностью погрузился в мрак, щель становилась всё уже, и постепенно он уже не мог свободно повернуть голову.
|
||
|
||
Стиснув зубы, он продолжил путь. Пройдя ещё двадцать с лишним шагов, он заметил в темноте красноватое свечение. Сначала он принял его за галлюцинацию, но, моргнув и приглядевшись, убедился: это действительно свет! От этого открытия дух его воспрянул.
|
||
|
||
Он прошёл ещё пятьдесят-шестьдесят шагов. Красный свет становился всё ярче, постепенно превращаясь в его глазах в длинную вертикальную узкую полосу. Вдруг его вытянутая левая рука ощутила пустоту — стена впереди кончилась, и рука опустилась.
|
||
|
||
Фан Юань обрадовался: значит, внутри валуна действительно есть полость. Он ускорил шаг и наконец протиснулся в эту светящуюся щель.
|
||
|
||
Перед ним открылось пространство площадью около восьмидесяти квадратных метров.
|
||
|
||
— Я прошёл такое расстояние — давно уже миновал валун и теперь, должно быть, нахожусь в толще скалы, — подумал он, разминая руки и ноги и оглядывая это укромное место.
|
||
|
||
Всё пространство было залито тусклым красным светом, источник которого оставался непонятен. Стены вокруг были влажными и покрыты мхом, однако воздух здесь был сухим. По стенам вились засохшие лианы, переплетаясь и оплетая большую часть каменных поверхностей. На них виднелись увядшие цветы и сухие стебли.
|
||
|
||
Фан Юань взглянул на эти остатки растений и почувствовал, что они кажутся знакомыми.
|
||
|
||
— Это Гу цветка винного мешка и Гу травы рисового мешка, — внезапно осенило его, и он узнал эти засохшие стебли и лианы.
|
||
|
||
Формы Гу бывают самые разные. Есть похожие на минералы — например, Гу лунного света, что подобен голубому хрусталю. Есть похожие на насекомых — как винный червь, напоминающий шелкопряда. А есть и растительные формы — как эти самые Гу цветка винного мешка и Гу травы рисового мешка.
|
||
|
||
Оба этих Гу были природными Гу первого ранга. Стоило влить в них истинную ци, как они начинали расти. Когда они созревали, в сердцевине цветка выделялся медовый винный нектар, а в траве-мешке вырастал ароматный рис.
|
||
|
||
Фан Юань проследил взглядом по корням лиан и в углу заметил спутанный клубок мёртвых корней, вздувшийся бугром. На этом клубне, посапывая, спал винный червь — он был уже почти в руках.
|
||
|
||
Фан Юань подошёл, спрятал червя за пазуху, затем присел и, раздвинув сухие корни и лианы, обнаружил, что внутри скрывается белый скелет.
|
||
|
||
— Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ, — на его губах появилась лёгкая улыбка.
|
||
|
||
Он уже собрался убрать все сухие лианы, как вдруг!
|
||
|
||
— Попробуй только пошевелиться, — раздался за его спиной голос, полный смертельной угрозы.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Осмотревшись, Фан Юань понял, что находится на мелкой речной отмели. Землю сплошь усеивала крупная и мелкая галька, вода поднималась над ней всего на палец. То здесь, то там были беспорядочно разбросаны серо-белые валуны.
|
||
|
||
Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад. Его поток менялся вместе с погодой: низвергаясь с высоты, он выбивал внизу глубокий омут, а рядом с тем омутом раскинулось становище клана Бай — могучее поселение, ничуть не уступавшее становищу Гуюэ. У водопада имелись рукава, и Фан Юань, судя по всему, стоял перед одним из мелких ответвлений. Обычно эта отмель была сухой, но недавно три дня и три ночи подряд шли сильные дожди, и теперь здесь скопился неглубокий поток.
|
||
|
||
Истоком потока был тот самый валун, в который заполз винный червь. Валун лежал у отвесной скалы: от большого водопада отделялся узкий рукав и, словно серебряный питон, стекал по каменной стене, обрушиваясь прямо на камень. Год за годом вода промыла в центре валуна расщелину, и сейчас поток с приглушённым рокотом низвергался, точно белоснежный свиток, полностью закрывая эту щель.
|
||
|
||
Пока Фан Юань осматривался, дыхание его успело выровняться. В глазах мелькнула решимость — он приблизился к валуну, глубоко вздохнул, пригнул голову и ринулся внутрь. Расщелина была довольно широкой: два взрослых человека могли идти здесь плечом к плечу, а уж щуплому пятнадцатилетнему подростку и вовсе было привольно. Едва он ворвался внутрь, стремительный поток придавил его тело книзу, и ледяная вода разом промочила одежду до нитки. Преодолевая напор, Фан Юань быстрым шагом продвигался вперёд. Через несколько десятков шагов давление начало ослабевать, но и расщелина сузилась — пришлось пробираться боком.
|
||
|
||
В ушах стоял оглушительный грохот воды. Над головой белела пелена; глубже, в самой толще камня, сгущалась тьма. Что таилось в этой темноте? Может быть, скользкая ядовитая змея, может — ядовитый геккон, а может — смертоносные ловушки злодея Хуацзю Синчжэ. А может, и вовсе ничего.
|
||
|
||
Фан Юань боком, медленно втискивался во мрак. Водяная завеса над головой исчезла, стены поросли мхом — тот скользил вдоль кожи, вызывая брезгливую дрожь. Темнота поглотила его целиком, расщелина становилась всё теснее, пока даже повернуть голову стало невозможно. Стиснув зубы, Фан Юань двинулся дальше. Пройдя двадцать с лишним шагов, он заметил впереди смутное багровое свечение. Сперва принял его за обман зрения, но, моргнув и всмотревшись, убедился — это и вправду свет! Открытие придало ему духу.
|
||
|
||
Ещё пятьдесят-шестьдесят шагов — и багровый свет становился всё ярче, пока на сетчатке не вытянулся в длинную вертикальную щель. Внезапно вытянутая левая рука перестала ощущать перед собой стену и согнулась в пустоте. Фан Юань мысленно возликовал: «Внутри валуна и впрямь полость!» Он ускорил шаг и наконец протиснулся в эту светящуюся щель.
|
||
|
||
Перед ним разверзлось пространство, и перед глазами открылась площадка примерно в восемьдесят квадратных метров. «Я прошёл такое расстояние, что давно уже миновал валун — теперь я, должно быть, внутри самой скалы», — разминая затёкшие руки и ноги, подумал он, осматривая это потаённое убежище.
|
||
|
||
Пространство заливал тусклый багровый свет, но источник его был непонятен. Каменные стены вокруг оставались влажными и поросли мхом, однако воздух здесь был на удивление сухим. По стенам тянулись высохшие лианы — они переплелись между собою, оплетая почти все четыре стены. На них ещё держались увядшие, сгнившие бутоны и стебли. Фан Юань глядел на эти жалкие остатки, и они казались ему смутно знакомыми.
|
||
|
||
— Это же Гу цветка винного мешка и Гу травы рисового мешка, — внезапно осенило его, и он признал в засохших стеблях и лианах именно их.
|
||
|
||
Гу бывают разного обличья. Одни похожи на минералы — скажем, Гу лунного света, напоминающий голубой горный хрусталь. Другие — на насекомых, как винный червь, схожий с шелковичным червем. Третьи принимают форму растений — именно таковы Гу цветка винного мешка и Гу травы рисового мешка, что предстали перед ним сейчас. Эти два Гу были природными созданиями первого ранга. Влей в них истинную ци — они пойдут в рост; а когда вырастут, сердцевина цветка источит медовый винный нектар, а из травяного мешочка появится ароматный рис.
|
||
|
||
Фан Юань проследил за переплетением корней и заметил в углу, там, где стена сходилась с полом, раздувшийся клубком мёртвый корневой ком. На этом клубке и дремал винный червь, посапывая во сне, — рукой подать, бери и забирай. Фан Юань приблизился, первым делом спрятал червя за пазуху, а затем присел и, раздвинув сухие корни и лианы, обнаружил внутри человеческий скелет, белевший костями.
|
||
|
||
— Наконец-то я нашёл тебя, Хуацзю Синчжэ, — при виде его уголки губ Фан Юаня тронула улыбка.
|
||
|
||
Он уже протянул руку, чтобы сорвать остатки лиан, как вдруг —
|
||
|
||
— А ну попробуй, шевельнись! — за спиной раздался голос, полный убийственной угрозы.
|