188 lines
28 KiB
Text
Executable file
188 lines
28 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
古月方源！
|
||
朝阳升起来，霞光烂漫。
|
||
山雾不是很浓，被利剑般的阳光轻易洞穿。
|
||
一百多位十五岁的少年，此刻汇集在家主阁前。
|
||
家主阁就处在山寨的正中央，高达五层，飞檐翘角，重兵把守。阁前就是广场，阁内供奉着古月先人的牌位。每代族长也都生活起居在这里面，每逢重大典礼，或者有突发大事，也会在这里召集家老们商讨议论。这是整个山寨的权利中枢。
|
||
“很好，都准时来了。今天是开窍大典，是你们人生的重大转折点。闲话不多说了，随我来吧。”负责此行的，是学堂家老。他须发皆白，精神矍铄地领着少年们进入家主阁。
|
||
不过却没有上楼，而是通过一层大堂的入口，往下走。
|
||
顺着打造好的石梯，就进入地下溶洞。
|
||
少年们纷纷发出惊叹之声。地下溶洞美轮美奂，钟乳石散发着赤橙黄绿青蓝紫七色光华，这光彩映照在少年们的脸上，霓虹般绚烂。
|
||
方源混杂在人群中央，静静地审视这一切，心中暗暗思量：“数百年前，古月一族从中土迁徙到南疆，在这青茅山驻扎下来。就是看中了这里地下溶洞的一口灵泉。这灵泉产出大量元石，可以说是古月山寨的根基。”
|
||
行了数百步，却是越来越暗，并且依稀听到了水声。
|
||
转过转角，一条宽三丈有余的地下河，就展现在众人眼前。
|
||
此地钟乳石的彩光，已经彻底消失了。
|
||
但是黑暗中，河水却散发着淡淡的幽蓝之光，好像是夜空中的星河。
|
||
河水从溶洞的黑暗深处流淌过来，清澈无比，甚至可以看到里面的游鱼，水草，以及河底的沙石。
|
||
在河的对岸，是一片花海。
|
||
这是古月一族有意栽培的月兰花，花瓣如月牙，呈现出清丽淡雅的蓝粉色。花茎如玉，花心闪耀着，好像是珍珠在光下的折射出来的温润光华。
|
||
乍一眼看上去，在黑暗的背景中，河畔花海就好像是一大片的蓝绿地毯，点缀着数不清的珍珠。
|
||
“月兰花，是很多蛊虫的食材。这片花海，可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。
|
||
“好美。”
|
||
“真是漂亮呀。”
|
||
少年们算是开了眼界，一个个双眼放光，既兴奋又紧张。
|
||
“好了，下面听我报名，叫到的人穿过这河，到对岸去。能走多远，就走多远，当然越远越好。都听清楚了吗？”家老此刻说着。
|
||
“清楚了。”少年们纷纷应是。其实来之前，都听家人或者前辈们讲过，知道走的越远，代表资质越好，日后的成就也就越大。
|
||
“古月陈博。”家老拿着名单点出第一人。
|
||
河水虽宽却并不深，只及少年膝盖。陈博一脸的严肃，踏上河畔花海。
|
||
顿时他就感觉到一股隐形的压力，好像面前有一面看不见的墙，在阻挡他前进。
|
||
正举步维艰之时，脚畔的花海中忽然浮起一蓬光点，光点很稀薄，呈现素白之色。
|
||
光辉向陈博汇集过去，并投入到他的体内。
|
||
陈博瞬间感觉到压力剧减。那堵无形的墙壁，忽然变得柔软起来。
|
||
他咬牙用力向前走，硬生生的挤进去。走了三步之后，前方的压力又大增，一如之前如墙壁一样，不能再进分毫。
|
||
见到此景，家老一叹，当场一边记录，一边道：“古月陈博，三步，没有蛊师资质。下一个，古月藻榭。”
|
||
陈博脸色顿时苍白，咬着牙，穿过河水，回到原处。没有资质，今后就只能作为一个凡人活着，在家族中也只能是最底层的地位。
|
||
他身躯摇摇欲坠，打击太大了，等于是扼杀了一生的希望。
|
||
很多人都向他投来怜悯的目光，更多的人则关注着第二位登上彼岸的少年。
|
||
可惜这个少年，也只能前进四步，同样没有资质。
|
||
并非所有人都有修行的资质，一般而言，十个人中有五人能修行，就已经不错了。在古月家族里，这个比例还要高一些，达到六人的程度。
|
||
这是因为古月先祖，也就是一代族长，是一位大名鼎鼎的传奇强者，因为修行的缘故导致他的血脉中隐藏着承载力量的基因。古月族人因为有着他的血脉，因此资质普遍较高。
|
||
连续两个没有资质的情况，让暗中关注的其他家老们都脸色难看起来，就是老成持重的古月族长，也微微蹙眉。
|
||
就在这时，学堂家老喊出第三个名字：“古月漠北。”
|
||
“在！”一个身穿麻布衣衫的马脸少年，轻喝一声，越众而出。
|
||
他身材高大，比同龄人要粗壮得多，透着一丝彪悍气息。
|
||
三两步过了河，踏上对岸。
|
||
十步，二十步，三十步，陆续有微光投入到他的体内。
|
||
一直走到三十六步，终于走不动了。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Гу Юэ Фанъюань!
|
||
|
||
Взошло утреннее солнце, и заиграли отсветы зари. Горный туман был негустым, солнечные лучи, острые как клинки, пронзали его без труда. Перед Павильоном главы клана собрались больше ста юношей пятнадцати лет.
|
||
|
||
Павильон главы клана располагался в самом центре горного поселения — пять ярусов, взметнувшиеся вверх карнизы, многочисленная стража. Перед павильоном лежала площадь. Внутри хранились таблички с именами предков Гу Юэ. Каждое поколение глав клана жило здесь же, и сюда же созывали старейшин на совет во время больших церемоний или внезапных происшествий. То был центр власти всей крепости.
|
||
|
||
— Хорошо, все явились вовремя. Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника, великий переломный миг в вашей жизни. Не стану тратить лишних слов, следуйте за мной.
|
||
|
||
За это испытание отвечал старейшина-наставник. С седыми волосами и бородой, но бодрый и крепкий духом, он повёл юношей внутрь Павильона главы клана. Однако подниматься наверх они не стали — через главный зал проследовали ко входу, ведущему вниз. Спустившись по каменным ступеням, вступили в подземную карстовую пещеру.
|
||
|
||
Юноши дружно ахнули от изумления. Своды пещеры поражали воображение: сталактиты переливались семью цветами — алым, оранжевым, жёлтым, зелёным, лазурным, синим и фиолетовым — и это сияние, падая на лица юношей, играло подобно многоцветному неону. Фанъюань, затерявшись в толпе, молчаливо взирал по сторонам, а сам размышлял: «Несколько сотен лет назад клан Гу Юэ, перебравшись из Центральных равнин на Южную границу, осел на горе Цинмао. Их привлекло именно это: родник с духовной силой в недрах здешней карстовой пещеры. Родник в изобилии порождает первозданные камни — можно сказать, он и есть основа всей крепости Гу Юэ».
|
||
|
||
Пройдя несколько сотен шагов, они очутились во всё более густой тьме, и где-то в отдалении зажурчала вода. За поворотом взгляду открылась подземная река — три с лишним чжана в ширину[^1].
|
||
|
||
Здесь семицветное сияние сталактитов окончательно угасло. Но в темноте сама речная вода источала призрачное тёмно-синее свечение, точно звёздный поток в ночном небе. Струилась она из непроглядных глубин пещеры настолько прозрачная, что можно было разглядеть и снующих рыбёшек, и водоросли, и песок с галькой на дне.
|
||
|
||
На другом берегу раскинулось море цветов. То были Лунные орхидеи, заботливо взращиваемые кланом Гу Юэ: лепестки — словно лунные серпы, нежного, чистого голубовато-розового оттенка, стебли — будто нефритовые, а сверкающие сердцевинки испускают тёплое жемчужное сияние, какое рождается, когда свет падает на жемчужину. С первого взгляда, на фоне кромешной тьмы, прибрежное цветочное поле казалось огромным сине-зелёным ковром, усыпанным бесчисленными жемчужинами.
|
||
|
||
«Лунные орхидеи — пища для множества Гу. Это цветочное море, можно сказать, главное угодье семьи для их разведения», — прекрасно знал про себя Фанъюань.
|
||
|
||
— Красота-то какая…
|
||
— Просто восхитительно!
|
||
|
||
Юноши словно впервые увидели мир: глаза у каждого горели, их переполняли и восторг, и волнение.
|
||
|
||
— Хорошо, теперь слушайте, — заговорил старейшина-наставник. — Я буду выкликать по списку; кого назову — переходит реку на тот берег. Идите так далеко, как только сможете, и чем дальше, тем лучше. Всем ясно?
|
||
|
||
— Ясно! — откликнулись юноши. Вообще-то ещё до церемонии им рассказывали родные и старшие товарищи, что чем дальше пройдёшь, тем выше твой талант и тем больших высот достигнешь в будущем.
|
||
|
||
— Гу Юэ Чэньбо, — назвал старейшина первого в списке.
|
||
|
||
Река была широка, но мелка — вода доставала юноше лишь до колен. С каменно-строгим лицом Чэньбо ступил на заросший цветами берег и тотчас ощутил незримое давление: перед ним будто выросла невидимая стена, не дающая продвинуться ни на шаг.
|
||
|
||
Пока он мучительно переставлял ноги, из цветочного ковра у самых его ступней внезапно взмыла стайка светящихся точек — редких, чисто-белых. Свечение устремилось к Чэньбо и влилось прямо в его тело, и он мгновенно почувствовал, как давление резко ослабло: невидимая стена вдруг стала податливой. Стиснув зубы, он рванулся вперёд и с огромным трудом протиснулся внутрь. Сделал три шага — и снова наткнулся на возросшее сопротивление, точно на прежнюю стену. Дальше продвинуться не мог ни на вершок.
|
||
|
||
Увидев это, старейшина-наставник вздохнул и, делая пометку, объявил:
|
||
|
||
— Гу Юэ Чэньбо — три шага, склонности к становлению мастером Гу не имеет. Следующий — Гу Юэ Цзаосе.
|
||
|
||
Лицо Чэньбо разом побелело; стиснув зубы, он перешёл реку обратно. Без склонностей ему отныне суждено жить простым смертным и занимать в клане самую низшую ступень. Он едва держался на ногах — удар был столь сокрушителен, что перечеркнул все надежды всей его жизни. Многие провожали его жалостливыми взглядами, однако большинство уже следили за вторым юношей, вступившим на противоположный берег. К несчастью, тот смог продвинуться лишь на четыре шага и тоже не обладал склонностями.
|
||
|
||
Не каждому дано встать на путь развития: обычно хорошо, если из десяти человек к нему способны пятеро. У клана Гу Юэ эта доля была повыше — около шести. Причина — в самом предке Гу Юэ, первом главе клана, прославленном легендарном воителе: из-за его развития в жилах потомков затаились гены, несущие силу. Породнённые его кровью, члены клана Гу Юэ и обладали в среднем более высокими задатками.
|
||
|
||
Два случая подряд без малейших склонностей заставили помрачнеть даже тайно наблюдавших за церемонией прочих старейшин, и даже неизменно сдержанный глава клана Гу Юэ едва заметно нахмурился.
|
||
|
||
Тут старейшина-наставник выкрикнул третье имя:
|
||
|
||
— Гу Юэ Мобэй!
|
||
|
||
— Здесь! — звонко отозвался длиннолицый юноша в холщовой одежде и выступил из толпы. Он был высок и куда плотнее сверстников, от него веяло какой-то диковатой удалью. В два-три широких шага перемахнув реку, он ступил на противоположный берег. Десять шагов, двадцать, тридцать… В него непрерывно вливались струйки света. Он шёл, пока не достиг тридцати шести шагов — и наконец выдохся.
|
||
|
||
[^1]: **三丈有余 (сань чжан ююй)** — более трёх чжанов. Один чжан равен приблизительно 3,33 метра, то есть ширина реки здесь — немногим более десяти метров.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Гуюэ Фан Юань!
|
||
|
||
Солнце взошло, и небо залилось алым сиянием. Горный туман, не слишком густой, легко пронзался лучами света, точно мечами. Сейчас на площади перед Павильоном Главы Клана собралось более сотни пятнадцатилетних юношей.
|
||
|
||
Павильон Главы Клана стоял в самом центре горной крепости. Высотой в пять этажей, с вознесёнными карнизами и резными углами, он бдительно охранялся. Внутри, за площадью, хранились таблички предков Гуюэ. Здесь же из поколения в поколение жили и работали главы клана, сюда же созывали старейшин и в дни великих церемоний, и при внезапных бедствиях — это было сердце власти всего поселения.
|
||
|
||
— Отлично, все явились вовремя, — произнёс ответственный за действо школьный старейшина, седой и по-юношески бодрый. — Сегодня — Церемония Открытия Апертуры, важнейший поворотный миг в ваших судьбах. Не будем тратить время на лишние разговоры. Следуйте за мной.
|
||
|
||
Он повёл юношей в Павильон Главы Клана. Однако подниматься наверх они не стали: через главный зал первого этажа все направились вниз. Вырезанные в камне ступени привели их в подземную пещеру, и один за другим послышались изумлённые вздохи. Пещера была сказочно прекрасна: сталактиты излучали все семь цветов радуги — от алого до фиолетового, — и свет этот, переливаясь, ложился на лица юношей ослепительным неоном.
|
||
|
||
Фан Юань, затерявшийся в толпе, спокойно оглядывал всё это, размышляя про себя: «Несколько веков назад предки Гуюэ, покинув Центральную равнину, пришли в Южные границы и обосновались на горе Цинмао именно из-за таившегося в здешней пещере Духовного источника. Источник даёт великое множество изначальных камней — вот истинный фундамент всей нашей крепости».
|
||
|
||
Пройдя несколько сотен шагов, отряд вступил в полосу всё более сгущающейся тьмы, и вскоре издалека послышался шум воды. Стоило им обогнуть угол, как взорам открылась подземная река шириной в три с лишним чжана.
|
||
|
||
Разноцветное свечение сталактитов здесь окончательно угасло. Но в кромешной тьме вода струила нежное, призрачно-голубое сияние — словно Млечный Путь опрокинулся в ночное небо. Поток вытекал из тёмного чрева пещеры, прозрачный настолько, что взгляд различал снующих рыб, колышущиеся водоросли и песчинки на дне.
|
||
|
||
Противоположный берег занимало настоящее море цветов. То были лунные орхидеи, заботливо взращиваемые кланом Гуюэ. Их лепестки, подобные лунному серпу, отсвечивали нежной, прозрачной голубизной, а сердцевина сияла тёплым, мягким светом, как жемчужина под солнцем. В темноте пещеры это цветущее прибрежное море казалось огромным сине-зелёным ковром, усеянным несметной россыпью жемчугов. «Лунные орхидеи — пища для многих Гу. Это, пожалуй, крупнейшая плантация клана», — подумал Фан Юань, давно знавший об этом.
|
||
|
||
— Как красиво...
|
||
— Чудесно...
|
||
|
||
Юноши словно прозрели: глаза у всех горели, и каждый трепетал от возбуждения.
|
||
|
||
— Итак, сейчас я зачитаю имена. Названный переходит реку — и ступает на тот берег. Идите, докуда сможете. Чем дальше, тем, разумеется, лучше. Всем ясно? — объявил старейшина.
|
||
|
||
— Ясно! — дружно ответили юноши. Каждый из них ещё дома слышал от родни или старших: чем дальше пройдёшь — тем выше талант, тем величественнее твоё будущее.
|
||
|
||
— Гуюэ Чэнь Бо, — назвал старейшина первое имя в списке.
|
||
|
||
Река была широка, но мелка и доходила лишь до колен. С напряжённым лицом Чэнь Бо ступил на цветущий берег и тотчас ощутил давящую невидимую стену, преградившую путь. В миг, когда он застыл в мучительной нерешительности, из цветов у его ног поднялся рой светящихся искр — слабых, чисто-белых. Свечение хлынуло к Чэнь Бо и проникло в его тело, и он в тот же миг почувствовал, как давление резко ослабло, а незримая стена вдруг стала податливой.
|
||
|
||
Стиснув зубы, он со всей силой рванулся вперёд, продавливая собой невидимую преграду. Сделав три шага, он снова упёрся в отвердевшую, как прежде, стену и уже не мог продвинуться ни на вершок.
|
||
|
||
Увидев это, старейшина вздохнул и, делая пометку, заключил:
|
||
|
||
— Гуюэ Чэнь Бо — три шага, способностей Мастера Гу нет. Следующий — Гуюэ Цзао Се.
|
||
|
||
Лицо Чэнь Бо разом побелело. Стиснув зубы, он перешёл реку обратно. Отныне и навеки удел его — жизнь простого смертного, самое дно клановой иерархии. Юноша шатался — удар был столь сокрушителен, что разом перечеркнул все надежды. Многие провожали его сочувственными взглядами, но куда больше глаз следило за вторым юношей, вступившим на тот берег. Увы, он смог сделать лишь четыре шага — талант также отсутствовал.
|
||
|
||
Не всем дано идти путём совершенствования. Обычно хорошо, если из десяти человек способны к этому пятеро. В клане Гуюэ это число чуть выше — примерно шестеро. Виной тому — кровь легендарного Первого Главы, великого воина; его собственное совершенствование оставило в жилах потомков искру скрытой силы, и талант соплеменников почитался весьма высоким.
|
||
|
||
Две неудачи подряд омрачили лица тайно следивших за церемонией старейшин, и даже неизменно невозмутимый Глава Клана нахмурился.
|
||
|
||
В этот миг школьный старейшина выкрикнул третье имя:
|
||
|
||
— Гуюэ Мобэй!
|
||
|
||
— Здесь! — звонко отозвался юноша с вытянутым лицом, в холщовой одежде, и вышел из толпы. Он был высок и куда крепче сверстников, веяло от него чем-то диковатым и грозным. В три шага он пересёк реку, ступил на противоположный берег и зашагал дальше. Десять шагов, двадцать, тридцать — слабое свечение постепенно проникало в его тело. Он дошёл до тридцать шестого шага и лишь тогда остановился намертво.
|