books/role-topology/aj-packets/76269734c414.txt

Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.

Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
  ВЕРНОСТЬ   — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
  ТЕРМИН     — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
  ЯЗЫК       — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
               порядок слов, рассогласование.
  ФОРМА      — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.

Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
В1-ТЕРМИН: <число>
В1-ЯЗЫК: <число>
В1-ФОРМА: <число>
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
В2-ТЕРМИН: <число>
В2-ЯЗЫК: <число>
В2-ФОРМА: <число>
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>

Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:

В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
В1-ТЕРМИН: <число>
В1-ЯЗЫК: <число>
В1-ФОРМА: <число>
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
В2-ТЕРМИН: <число>
В2-ЯЗЫК: <число>
В2-ФОРМА: <число>
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
судей оказались непроверяемыми по диску.>

ИСХОДНИК:
“时间过的真是太快了，一眨眼，一年就都过去了。”
　　“上一届的开窍大典就像是昨天发生的一样，依旧历历在目呢。”
　　“明日就是一年一度的开窍大典了，不知道今年会涌现出什么样的家族新血呢？”
　　“唉，希望有甲等资质的少年出现。我们古月一族已经有三年没有这样的天才出现了。”
　　“不错，白家寨、熊家寨这些年都有天才涌现。尤其是白家的白凝冰，天资真是恐怖。”
　　不知是谁，提及到白凝冰这个名字，众家老的脸上不由地浮现出一层忧色。
　　此子的资质极端出色，短短两年功夫，就已经修行到三转蛊师。在年轻一辈中，可谓独领风骚。甚至就连老一辈们都感觉到了这位后起之秀的压力。
　　假以时日，他必然是白家寨的顶梁柱。至少也是独当一面的强者。没有人怀疑过这一点。
　　“不过今年参加开窍大典的少年里，也不是没有希望。”
　　“不错，方之一脉出现了一个天才少年。三月能言，四月能走。五岁时就能作诗诵词，聪慧异常，才华横溢。可惜就是父母死的早，现在被其舅父舅母抚养着。”
　　“嗯，这是有早智的，而且有大志向。近些年他创作的《将敬酒》、《咏梅》，还有《江城子》我也听说过，真是天才！”
　　古月族长最后一个走出宗祖祠堂，慢慢地关上门，便听到走廊中家老们的议论声音。
　　顿时就知道，家老们此时议论的是一位叫做古月方源的少年。
　　作为一族之长，对于那些优秀而突出的子弟自然会关注。而古月方源就是小辈当中，最为出色耀眼的一位。
　　而经验表明，往往从小就过目不忘，或者力气大如成人等等天赋异禀的人，都有优秀的修行资质。
　　“若是此子测出甲等资质，好生培养，也未必不能和白凝冰抗衡。就算是乙等资质，日后定也能独当一面，成为古月一族的一面旗帜。不过他这样的早慧，乙等资质的可能性不大，极有可能就是甲等。”这一念生出，古月族长的嘴角不由地微微翘起，浮现出一抹微笑。
　　旋即，咳嗽一声，对诸位家老们道：“诸位，时候不早了，为了明日的开窍大殿，今晚请务必好好休息，保养精神。”
　　家老们听了这话，都微微一怔。看向彼此的目光中都隐藏了一丝警惕之色。
　　族长这话说的含蓄，但大家都深晓其意。
　　每年为了争夺这些天才后辈，家老们彼此之间都是争的面红耳赤，头破血流。
　　是该好好的养精蓄锐，待到明天，争上那一番。
　　尤其是那个古月方源，甲等资质的可能性非常的大。而且他双亲已经亡故，是方之一脉仅剩下的双孤之一。若是能收入自己这一脉中，好好培养，可保自己这一支百年的昌盛不衰！
　　“不过，丑话先说在前头。争要堂堂正正的争，不可以动用阴谋手段，损害家族的团结。诸位家老们请牢记在心！”族长语气严肃地关照道。
　　“不敢。不敢。”
　　“一定牢记在心。”
　　“这就告辞了，族长大人请留步。”
　　家老们满怀心思，一一散去。
　　不久，长长的走廊上就冷清下来。春雨斜风透过窗户吹拂过来，族长轻轻举步，走到窗前。
　　顿时，满口都是清新湿润的山间空气，沁人心脾。
　　这是阁楼第三层，族长放眼望去，大半个古月山寨都一览无余。
　　此刻深夜，寨中大多数人家却还有着灯火，和平时大不相同。
　　明天就是开窍大典，关乎着每个人的切身利益。一种兴奋、紧张的氛围，笼罩着族人的心，自然有很多人睡不安稳。
　　“这就是家族未来的希望啊。”眼中倒映着点点灯光，族长长叹一声。
　　而此时，同样有一对清亮的眸子，静静地看着这些深夜中闪闪的灯光，满怀复杂情怀。
　　“古月山寨，这是五百年前？！春秋蝉果真起作用了……”方源眼神幽幽，站在窗户旁，任凭风雨打在身上。
　　春秋蝉的作用，就是逆转时光。在十大奇蛊排名中，能名列第七，自然非同小可。
　　简而言之，就是重生。
　　“利用春秋蝉重生了，回到了五百年前！”方源伸出手，目光定定地看着自己年轻稚嫩的有些苍白的手掌，然后慢慢握紧，用力感受着这份真实。
　　耳畔是细雨打在窗扉上发出的微微声响，他缓缓地闭上眼，半晌后才睁开，喟然一叹：“五百年的经历，真像是个梦啊。”
　　但他却清楚的知道，这绝不是梦。

---
ВАРИАНТ 1:
Время летит незаметно: моргнёшь — а год уже позади.

— Минувшая церемония открытия апертуры будто вчера была — до сих пор стоит перед глазами.
— Завтра — ежегодная церемония открытия апертуры. Интересно, какие новые таланты подарит клану молодёжь в этом году?
— Эх, хотелось бы увидеть юношу с рангом «甲». Уже три года, как в нашем клане Гу Юэ не появлялось таких гениев.
— Верно, и в поселении Бай, и в поселении Сюн в последние годы гении рождались. Особенно Бай Нинбин из клана Бай — её дарование поистине ужасает.

Едва прозвучало имя Бай Нинбин, на лица старейшин невольно легла тень тревоги. Этот ребёнок обладал исключительным талантом: всего за два года он достиг третьего ранга мастера-гу. Среди молодого поколения он задавал тон, и даже старшие чувствовали на себе давление этого восходящего гения. Со временем он непременно станет опорой поселения Бай — как минимум, воином, способным действовать в одиночку. Никто в этом не сомневался.

— Впрочем, и среди юношей, что пройдут завтра церемонию, не всё безнадёжно.
— Верно, в ветви Фан объявился юный гений. В три месяца заговорил, в четыре — пошёл. В пять лет уже сочинял стихи и декламировал оды, разумом не по годам остёр, талантами блещет. Жаль только, родителей потерял рано, теперь воспитывается у дяди с тётей.
— Да, умом созрел рано и наделён немалыми амбициями. Я слышал его «Поднося вино», «Оду сливе» и «Город на реке», написанные в последние годы. Истинный гений!

Глава клана Гу Юэ последним вышел из родового храма предков и медленно притворил за собой дверь — тут до него и донеслись голоса старейшин, собравшихся в коридоре. Он сразу понял: речь идёт о юноше по имени Гу Юэ Фан Юань. Как глава клана он, естественно, примечал самых одарённых и выдающихся отпрысков, а Гу Юэ Фан Юань был среди молодёжи ярче всех. Опыт подсказывал: те, кто с младенчества обладает феноменальной памятью или силой, не уступающей взрослому, почти всегда наделены превосходными задатками к культивации.

«Если у парня выявят ранг „甲“, при доброй выучке он вполне сможет тягаться с Бай Нинбин. Даже с рангом „乙“ он со временем вырастет в самостоятельную фигуру и станет знаменем клана Гу Юэ. Хотя при таком уме ждать низшего ранга не приходится: скорее всего, окажется именно „甲“». При этой мысли уголки губ главы невольно дрогнули, тронутые лёгкой улыбкой.

Он кашлянул и обратился к старейшинам:

— Почтенные, час уже поздний. Ради завтрашней церемонии прошу нынешней ночью как следует отдохнуть и поберечь силы.

Старейшины, услышав это, на мгновение замерли. Во взглядах, которыми они обменялись, мелькнула тщательно скрываемая настороженность. Глава выразился сдержанно, но все прекрасно поняли, о чём речь. Каждый год битва за одарённых отпрысков доводила старейшин до хрипоты и крови. Что ж, и впрямь стоило собраться с духом, чтобы завтра вступить в новый бой. Тем более что Гу Юэ Фан Юань с огромной вероятностью получит ранг «甲». Вдобавок родители его умерли, он один из двух сирот, оставшихся в ветви Фан. Если заполучить его в свою ветвь и вырастить как следует, можно обеспечить этой ветви процветание на целое столетие.

— Только сразу уговорюсь, — строго добавил глава. — Спор должен быть честным. Не смейте прибегать к тайным козням и вредить единству клана. Прошу всех старейшин запомнить это накрепко!

— Не посмеем, не посмеем.
— Непременно запомним.
— Разрешите откланяться, глава, не провожайте.

С этими словами старейшины, каждый погружённый в свои расчёты, разошлись один за другим. Длинный коридор вскоре опустел. В открытое окно врывался косой весенний дождь, и глава медленно подошёл к проёму. Горный воздух — свежий, влажный — разом наполнил рот, проникая в самое сердце. Здесь, на третьем ярусе башни, перед ним открывался вид почти на весь горный лагерь клана Гу Юэ.

Стояла глубокая ночь, но во многих домах ещё горели огни — совсем не так, как в обычные дни. Завтрашняя церемония открытия апертуры касалась всех и каждого. Возбуждение и напряжение владели сердцами людей, и многим было не до сна.

«Вот они, надежды нашего клана», — глядя на россыпь огней, отражённых во взгляде, тяжело вздохнул глава.

В тот же самый час другая пара ясных глаз недвижно смотрела на эти мерцающие посреди ночи огни, переполненная куда более сложными чувствами.

«Лагерь Гу Юэ... И это — пятьсот лет назад?! Неужто Цикада Весны и Осени и впрямь сработала...»

Фан Юань стоял у окна с потемневшим взором, подставляя тело ветру и дождю. Суть Цикады Весны и Осени заключалась в обращении времени вспять. Среди десяти чудесных гу она занимала седьмое место — шутка ли? Проще говоря, это было перерождение.

«Переродился с помощью Цикады Весны и Осени... вернулся на пятьсот лет назад!» — Фан Юань вытянул руку и долгим взглядом уставился на собственную ладонь — молодую, ещё юношески бледную; затем медленно сжал кулак, силясь ощутить всю полноту этой реальности. В ушах мягко шумел дождь, бивший в оконный переплёт. Он медленно смежил веки и открыл их лишь долгое время спустя. Из груди вырвался горький вздох:

— Пятьсот лет жизни... словно сон.

Но он знал наверняка: это был не сон.

---
ВАРИАНТ 2:
Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как позади целый год.
— Кажется, прошлая церемония открытия врат была только вчера, до сих пор стоит перед глазами.
— Завтра ежегодная церемония открытия врат. Интересно, какие новые таланты появятся в этом году?
— Эх, надеюсь, найдётся юноша с качеством уровня «甲». В нашем клане Гу Юэ уже три года не было таких гениев.
— Верно, в деревне Бай и деревне Сюн в последние годы тоже появлялись гении. Особенно Бай Нин Бин — её талант просто ужасен.
Кто-то упомянул имя Бай Нин Бин, и на лицах старейшин невольно появилось беспокойство.
Этот юноша обладал исключительным талантом: всего за два года он достиг третьего ранга гу-мастера. Среди молодого поколения он был непревзойдённым. Даже старшие почувствовали давление от этого восходящего таланта.
Со временем он непременно станет опорой деревни Бай. По крайней мере, он станет сильным человеком, способным действовать самостоятельно. Никто в этом не сомневался.
— Но среди юношей, участвующих в завтрашней церемонии, тоже есть надежда.
— Верно, в ветви Фан появился юный гений. В три месяца он заговорил, в четыре — пошёл. В пять лет он уже мог сочинять стихи и читать оды, был необычайно умён и талантлив. Жаль только, что его родители умерли рано, и теперь его воспитывают дядя и тётя.
— Да, он рано развился и имеет большие амбиции. Я слышал о его недавних произведениях «Песнь о вине», «Воспевая сливу» и «Город на реке». Истинный гений!
Глава клана Гу Юэ последним вышел из родового храма, медленно закрыл дверь и услышал голоса старейшин в коридоре.
Он сразу понял, что они обсуждают юношу по имени Гу Юэ Фан Юань.
Как глава клана, он, разумеется, обращал внимание на выдающихся и одарённых детей. И Гу Юэ Фан Юань был самым ярким и выдающимся среди младшего поколения.
Опыт показывает: те, кто с детства обладает феноменальной памятью или недетской силой, обычно имеют выдающиеся способности к культивации.
«Если этот юноша покажет уровень «甲», его можно хорошо воспитать, и он, возможно, сможет сравниться с Бай Нин Бин. Даже если у него будет уровень «乙», со временем он станет самостоятельным сильным человеком и знаменем клана Гу Юэ. Но с таким ранним умом маловероятно, что у него будет «乙». Скорее всего, «甲»». Эта мысль вызвала у главы клана лёгкую улыбку.
Затем он кашлянул и обратился к старейшинам:
— Уважаемые старейшины, уже поздно. Ради завтрашней церемонии открытия врат прошу сегодня хорошенько отдохнуть и сохранить силы.
Услышав эти слова, старейшины на мгновение замерли. Во взглядах друг друга промелькнула настороженность.
Слова главы были сдержанны, но все понимали их смысл.
Каждый год старейшины яростно спорили и враждовали за эти таланты, не останавливаясь ни перед чем.
Нужно как следует отдохнуть, чтобы завтра вступить в борьбу.
Особенно за Гу Юэ Фан Юаня, у которого очень высока вероятность уровня «甲». К тому же его родители умерли, он один из двух сирот в ветви Фан. Если взять его в свою ветвь и хорошо воспитать, можно обеспечить процветание своей ветви на сто лет!
— Но предупрежу сразу: спор должен быть честным. Не прибегайте к козням и не вредите единству клана. Прошу старейшин запомнить это! — строго сказал глава клана.
— Не посмеем, не посмеем.
— Обязательно запомним.
— Мы откланяемся, глава клана, не провожайте.
Старейшины, каждый со своими мыслями, разошлись по одному.
Вскоре длинный коридор опустел. Весенний дождь с ветром влетали через окно. Глава клана медленно подошёл к оконному проёму.
Рот наполнился свежим и влажным горным воздухом, проникающим в сердце и лёгкие.
Это был третий этаж башни. Глава клана окинул взглядом — большая часть горной деревни Гу Юэ была как на ладони.
Сейчас глубокая ночь, но в большинстве домов ещё горел свет, в отличие от обычного времени.
Завтра церемония открытия врат касается интересов каждого. Возбуждение и напряжённость окутали сердца жителей, многие не могли спать спокойно.
— Вот будущая надежда клана. — глядя на мерцающие огни в глазах, глава клана тяжело вздохнул.
А в это время другая пара ясных глаз тихо смотрела на эти огни, мерцающие в глубокой ночи, переполненная сложными чувствами.
— Горная деревня Гу Юэ? Это пятьсот лет назад? Похоже, Весенне-осенняя цикада действительно сработала… — Фан Юань стоял у окна с мрачными глазами, позволяя ветру и дождю хлестать себя.
Действие Весенне-осенней цикады — обращение времени вспять. Она занимает седьмое место среди десяти великих чудесных гус, поэтому, естественно, необычна.
Проще говоря, это возрождение.
— Я возродился с помощью Весенне-осенней цикады и вернулся на пятьсот лет назад! — Фан Юань протянул руку, пристально посмотрел на свою молодую, бледную ладонь, затем медленно сжал кулак, ощущая эту реальность.
В ушах звучал лёгкий стук дождя о оконную раму. Он медленно закрыл глаза и открыл их только спустя долгое время, вздохнув:
— Пятьсот лет жизни — словно сон.
Но он точно знал: это не сон.