234 lines
27 KiB
Text
Executable file
234 lines
27 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第二十三节：养蛊就像养情妇
|
||
太阳落山了。
|
||
晚霞却还在天边燃烧着，放眼望去远处的群山，都蒙上了一层厚厚的灰，并且正在向黑色过渡。
|
||
学堂中一天的课程结束了，学员们三三两两地走出学堂。
|
||
“今天真是开心，学到了不少东西。尤其是学会了使用月光蛊。”
|
||
“月刃飞在空中，真是帅呆了。可惜我资质不够，将来只能做后勤蛊师，不能上战场呢。”少年们兴趣盎然地交谈着。
|
||
一些人则呼朋引伴。
|
||
“一起去吃饭吧，顺便喝点米酒，怎么样？”
|
||
“好啊，真是不错的建议。”
|
||
“你们先走，我得去学堂蛊室那边的铺子里买具草人傀儡，好方便回家练习。”
|
||
……
|
||
方源独自一人来到蛊室。
|
||
学堂的蛊室中存放着不少一转蛊虫，种类繁多，方源的月光蛊就是从里面免费选取的。
|
||
每隔一段时间，学员们都会有一次免费领取蛊虫的机会。若要额外获取蛊虫，就要付费了。
|
||
方源短时间内，没有想要炼化其他蛊虫的心思。他走到蛊室的隔壁，这是一间不大的铺子。
|
||
铺子里有七位学员，正在为购买草人傀儡与店主还价。
|
||
“是学弟呀。”负责店铺的一转蛊师，二十几岁的样子，看到方源后，一边做着买卖，一边向方源主动打招呼。
|
||
方源意外了一下，发现这蛊师就是江牙。那个在客栈中教训猎户的青年蛊师。
|
||
“原来是学长。”方源点点头，面无表情。
|
||
江牙一边从身后的柜台上取出一具草人傀儡，递给一位购买的学员，一边向方源友善地笑着，问：“学弟也是来购买草人傀儡的么？要给你留一个吗，只要三块元石。这东西卖得很快的，现在只剩下七具了，再迟可就没货了哦。”
|
||
他对于凡人他态度傲慢恶劣，但是对于方源他们，则态度亲切得很。
|
||
方源摇摇头，心中好笑：这江牙还挺会做生意。草人傀儡是用草人蛊制成的，算上真元的投入，成本价也不过一块半元石。
|
||
“学长，你这就不地道了。先来后到，凭什么给他留？”
|
||
“不错，我们早就来了。做买卖也要讲规矩啊。”
|
||
“三块就三块吧，元石给你，给我傀儡。”
|
||
店铺中的少年们听到傀儡只剩下七具，都着急了，也不继续砍价，纷纷掏出元石购买。
|
||
很快，七个人心满意足的走了。
|
||
“学弟要买具草人傀儡么？”江牙笑着问，“说是刚刚卖完了，其实还有第八具，压箱底的。学弟不买，可就要错失良机喽。”
|
||
方源对草人傀儡毫无兴趣，他摇摇头，掏出一块元石，放在柜台上：“我买十片月兰花瓣。”
|
||
江牙一愣，深看了方源一眼，摸走元石，抽开柜台的抽屉，取出一个纸包：“十片月兰花瓣，一个不少，你点点。”
|
||
方源当面查看了一番，发现无误，这才离开了小铺子。
|
||
蛊虫是需要喂养的。
|
||
蛊师炼蛊、用蛊，同时也得养蛊。
|
||
炼蛊艰难，有着反噬的危险。用蛊不易，需要多多的练习。养蛊的学问，更是博大精深，皆因蛊虫各种各样，它们的食物也千奇百怪。
|
||
有的需要吞服泥土，有的需要星光，有的服用眼泪，有的吸食九天云气。
|
||
就拿方源现在拥有的三只蛊虫来讲，月光蛊需要吞食月兰花瓣，每天两顿，早晚一顿，每顿两片花瓣。酒虫呢，则需要饮酒。一坛青竹酒，能支撑它四天。而春秋蝉则更奇特，它直接从光阴之河中喝水，维持生机。
|
||
光阴之河支撑着这个世界的运转，它并不是远在天边，而是近在咫尺，流淌在每个人的身边。
|
||
万物生灵的每一个动作，都需要时间的推动。
|
||
时光如流水，匆匆流逝。光阴之河，无形无色，而万物生灵其实都在光阴的河水中生存、生活。
|
||
买了这包月兰花瓣，方源又去客栈，购买青竹酒。
|
||
酒虫也可以喝一些浊酒、米酒为生。但是一旦是这种次等酒，喝的量就大了，每天都得要数坛。方源算了下，还不如直接买青竹酒，不仅比买次等酒划算一些，而且也不会惹人怀疑。
|
||
“公子，您来啦。”客栈的伙计已经认识了方源。
|
||
方源直接抛给他三块元石，轻车熟路地道：“给我上坛青竹酒，再给我弄几个好菜。不用找零钱，先放这儿，等月末一块儿结了，多退少补。”
|
||
他虽然现在已经不住在客栈，搬到了学堂宿舍。但是每次买酒的话，都会顺便在这里吃饭。
|
||
“好咧。公子您这边请坐，酒菜马上就好。”伙计应和了一声，领着方源到了座位。又拿出肩膀上的抹布，殷勤地擦擦桌凳，这才离开。
|
||
果真如伙计所讲，酒菜很快就端了上来。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Раздел 23: Выращивать Гу — всё равно что содержать любовницу
|
||
|
||
Солнце село. Вечерняя заря ещё пылала над горизонтом, а куда ни глянь, дальние горы уже заволокла густая серость, и эта серость стремительно переходила в черноту.
|
||
|
||
Занятия в школе закончились, ученики по двое, по трое выходили наружу.
|
||
|
||
— Сегодня было просто здорово! Столько всего узнали. Особенно как использовать Гу лунного света.
|
||
— А «Лунное лезвие» в полёте — это такая круть! Жаль только, таланта не хватает. В будущем я смогу быть лишь тыловым мастером-Гу, на поле боя мне не место, — оживлённо переговаривались юноши.
|
||
|
||
Кто-то сзывал приятелей:
|
||
|
||
— А пойдёмте поужинаем! Заодно и рисового винца выпьем, как вам?
|
||
— Отлично, прекрасная мысль.
|
||
— Вы идите, а мне надо зайти в лавку при школьном хранилище Гу, купить соломенную марионетку, чтобы дома было на ком упражняться.
|
||
…
|
||
|
||
Фан Юань в одиночку пришёл в хранилище Гу. Там держали немало Гу первого ранга, самых разных видов, — свою Гу лунного света он бесплатно выбрал именно отсюда.
|
||
Время от времени каждому ученику давали такую возможность — получить одного Гу бесплатно. Если же хотелось взять дополнительных, приходилось платить.
|
||
|
||
В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался. Он прошёл в соседнее с хранилищем помещение — небольшую лавку.
|
||
В лавке толпилось семеро учеников, которые как раз торговались с хозяином из-за цены на соломенных марионеток.
|
||
|
||
— А, младший соученик! — заведовавший лавкой мастер-Гу первого ранга, молодой человек лет двадцати с небольшим, заметил Фан Юаня и, не прерывая торговли, первым поприветствовал его.
|
||
Фан Юань удивился: оказалось, этот мастер — Цзян Я, тот самый молодой мастер-Гу, который в харчевне давал наставление охотникам.
|
||
|
||
— Так это старший соученик, — бесстрастно кивнул Фан Юань.
|
||
Цзян Я, одновременно доставая с полки за спиной соломенную марионетку для очередного покупателя, дружелюбно улыбнулся Фан Юаню:
|
||
— Младший соученик тоже пришёл за соломенной марионеткой? Придержать для тебя одну? Всего три первичных камня. Разбирают быстро, осталось всего семь штук — опоздаешь, и товара не будет.
|
||
|
||
С простолюдинами он держался высокомерно и грубо, но к таким, как Фан Юань, выказывал самое тёплое расположение.
|
||
Фан Юань покачал головой, и в душе это его позабавило: «Цзян Я не промах, торговать умеет. Соломенных марионеток делают из Гу-соломенного человека; если прибавить затраты истинной энергии, себестоимость одной — всего полтора первичных камня».
|
||
|
||
— Старший соученик, так нечестно! Кто первым пришёл, тому и продавай, с какой стати ему откладывать?
|
||
— Верно, мы давно уже здесь. В торговле порядок должен быть.
|
||
— Ладно, три так три. Держи камни, давай сюда марионетку.
|
||
Юноши в лавке, прослышав, что марионеток осталось всего семь, заволновались, бросили сбивать цену и тут же полезли за первичными камнями. Семеро ушли довольные, и довольно скоро.
|
||
|
||
— Так что, младший соученик, возьмёшь соломенную марионетку? — улыбнулся Цзян Я. — Хоть я и сказал, что всё продано, на самом деле есть ещё восьмая — припрятал на самый крайний случай. Не купишь сейчас — упустишь момент.
|
||
|
||
Соломенные марионетки Фан Юаня ничуть не интересовали. Он мотнул головой, вытащил один первичный камень и положил на прилавок:
|
||
— Мне десять лепестков Лунной орхидеи.
|
||
|
||
Цзян Я опешил и бросил на Фан Юаня пристальный взгляд, после чего сгреб камень, выдвинул ящик и извлёк бумажный пакетик:
|
||
— Десять лепестков Лунной орхидеи, всё до одного. Можешь пересчитать.
|
||
Фан Юань на месте проверил содержимое и, лишь убедившись, что всё верно, покинул лавчонку.
|
||
|
||
Гу нужно кормить.
|
||
Мастер-Гу переплавляет Гу, использует Гу — и при этом обязан их растить.
|
||
Переплавка Гу трудна и несёт в себе опасность обратного удара. Пользоваться Гу непросто — нужно много упражняться. А уж наука о выращивании Гу и вовсе глубока и безгранична: ведь Гу бывают самыми разными, и пища их поразительно разнообразна.
|
||
Одним потребно глотать землю, другим — звёздный свет, третьи кормятся слезами, четвёртые вбирают в себя заоблачную энергию Девяти Небес.
|
||
Взять хотя бы трёх Гу, какие сейчас есть у Фан Юаня. Гу лунного света питается лепестками Лунной орхидеи — два раза в день, утром и вечером, по два лепестка за раз. Винный червь требует вина: кувшина бамбукового вина ему хватает на четыре дня. А Цикада Вёсен и Осеней и того удивительнее — она просто пьёт воду прямо из Реки Времени, тем и поддерживает жизненные силы.
|
||
|
||
Река Времени движет всё мироздание; она не где-то в заоблачной дали, а рядом, течёт подле каждого из нас.
|
||
Любое действие всякого живого существа требует, чтобы его двигало вперёд время.
|
||
Поток времени стремителен, словно вода. Река Времени бесцветна и незрима, а все живые твари на самом деле живут и обитают в её водах.
|
||
|
||
Купив пакетик лепестков Лунной орхидеи, Фан Юань отправился в харчевню за бамбуковым вином.
|
||
Конечно, Винный червь мог бы существовать и на мутной браге или рисовом вине, но от такого низкосортного пойла его пришлось бы поить куда больше — по несколько кувшинов в день. Фан Юань прикинул и понял, что проще взять бамбукового вина: это не только выгоднее, чем переходить на дешёвку, но и лишних подозрений не вызовет.
|
||
|
||
— Господин, вы пришли! — слуга в харчевне уже знал Фан Юаня.
|
||
Тот с привычной лёгкостью швырнул ему три первичных камня:
|
||
— Подай кувшин бамбукового вина да подбери несколько блюд получше. Сдачи оставь у себя, пусть полежит, а в конце месяца сочтёмся — добавишь или вернёшь, что причтётся.
|
||
|
||
Хотя Фан Юань теперь и не жил в харчевне, переселившись в школьное общежитие, всякий раз, покупая вино, он заодно и ужинал здесь.
|
||
— Сию минуту, господин! Извольте присесть сюда, вино и кушанья сейчас подадим, — отозвался слуга, провожая Фан Юаня к столу. Он снял с плеча полотенце и старательно протёр стул со столом, прежде чем удалиться.
|
||
Как тот и обещал, вино и еду принесли очень скоро.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Солнце село, но вечерняя заря ещё полыхала на небосклоне, и далёкие горные гряды вдали уже подёрнулись густым пеплом, который прямо на глазах перетекал в черноту.
|
||
|
||
Занятия в училище закончились, и ученики группками по двое-трое выходили наружу.
|
||
|
||
— Сегодня и впрямь радостный день: столько всего узнал, особенно как пользоваться гу Лунного света, — с воодушевлением переговаривались подростки.
|
||
|
||
— А Лунный клинок в полёте — чистое загляденье. Жаль, наклонностей не хватит, в будущем останусь лишь тыловым гу-мастером, на поле боя не попаду.
|
||
|
||
Кто-то окликал приятелей:
|
||
|
||
— Пошли вместе поедим, а заодно и рисового вина выпьем, как вам?
|
||
|
||
— Отлично, прекрасная мысль.
|
||
|
||
— Ступайте, а мне ещё надо в лавку при гу-зале училища зайти, купить соломенную куклу-манекен, чтобы вечером было на ком упражняться.
|
||
|
||
Фан Юань один направился в гу-зал.
|
||
|
||
Там хранилось множество гу первого ранга самых разных видов — своего гу Лунного света Фан Юань выбрал здесь же бесплатно. Время от времени ученикам давали возможность бесплатно получить по одной гу, а за дополнительных уже приходилось платить. В ближайшее время Фан Юань не собирался очищать никаких других гу, поэтому он прошёл в соседнее помещение — небольшую лавку.
|
||
|
||
Внутри толпилось семеро учеников: они торговались с хозяином из-за соломенных кукол.
|
||
|
||
— А, младший соученик, — заведовавший лавкой гу-мастер первого ранга, лет двадцати с небольшим, заметил Фан Юаня и, не отрываясь от торговли, приветствовал его.
|
||
|
||
Фан Юань слегка опешил, узнав в нём Цзян Я — того самого молодого гу-мастера, который в гостинице проучил охотника.
|
||
|
||
— Так это старший соученик, — кивнул Фан Юань, не меняясь в лице.
|
||
|
||
Цзян Я снял с полки за спиной очередную соломенную куклу и, передавая её покупателю, приветливо улыбнулся Фан Юаню:
|
||
|
||
— Младший соученик тоже за соломенной куклой? Придержать для тебя одну? Всего три первозданных камня. Товар ходовой, сейчас только семь штук и осталось, опоздаешь — боюсь, не достанется.
|
||
|
||
Со смертными он держался надменно и грубо, но к Фан Юаню и прочим был сама любезность.
|
||
|
||
Фан Юань покачал головой, а про себя лишь посмеялся: ну и ловкач же Цзян Я. Соломенную куклу делают из гу Соломенного человечка, и даже с затратами первичной энергии себестоимость выходит не больше полутора первозданных камней.
|
||
|
||
— Старший соученик, так не годится: кто первый пришёл, того и уважили, с чего ради ему откладывать? — возмутились покупатели.
|
||
|
||
— Верно, мы тут давно уже, торговля тоже порядок требует.
|
||
|
||
— Три так три, вот тебе камни, давай куклу.
|
||
|
||
Услышав, что кукол осталось всего семь, подростки заволновались и, мигом бросив торговаться, повытаскивали камни.
|
||
|
||
Через минуту все семеро разошлись довольные.
|
||
|
||
— Младший соученик желает приобрести соломенную куклу? — опять улыбнулся Цзян Я. — Я, конечно, сказал, что всё продано, но на самом-то деле есть ещё восьмая, из-под прилавка. Не купишь — упустишь хороший случай.
|
||
|
||
Фан Юаня соломенные куклы не интересовали вовсе. Он покачал головой, выложил на прилавок один первозданный камень и произнёс:
|
||
|
||
— Мне десять лепестков лунной орхидеи.
|
||
|
||
Цзян Я на миг опешил, бросил на него пристальный взгляд, сгрёб камень, выдвинул ящик прилавка и достал бумажный свёрток:
|
||
|
||
— Десять лепестков лунной орхидеи, все до одного, пересчитай.
|
||
|
||
Фан Юань на месте проверил содержимое и, лишь убедившись в точности, покинул лавочку.
|
||
|
||
Гу необходимо кормить.
|
||
|
||
Гу-мастер очищает гу, использует гу и одновременно обязан их выращивать. Очищение сопряжено с немалыми трудностями и риском обратного удара; обращение с гу требует неустанных упражнений; наука же выращивания и вовсе бездонна — ведь гу бесконечно разнообразны, а их пища ещё причудливее. Одним нужна земля, другим — звёздный свет, третьи питаются слезами, четвёртые вбирают заоблачную ци девяти небес. Взять хотя бы трёх гу, которыми сейчас владеет Фан Юань: гу Лунного света ест лепестки лунной орхидеи дважды в день, утром и вечером, по два лепестка за раз; винный червь требует вина — одного кувшина бамбукового вина ему хватает на четыре дня; а Весенне-осенняя цикада ещё необычнее — она пьёт прямо из Реки Времени, поддерживая собственную жизнь.
|
||
|
||
Река Времени движет всем в этом мире, и течёт она не где-то за облаками, а совсем рядом, возле каждого человека. Любое действие любого живого существа требует движения времени. Время уходит, как вода, неостановимо; Река Времени незрима и бесцветна, но всё живое в ней и обитает, и живёт.
|
||
|
||
Купив свёрток с лепестками лунной орхидеи, Фан Юань направился на постоялый двор за бамбуковым вином.
|
||
|
||
Винный червь мог бы жить и на мутном вине, и на рисовом, но тогда поил бы его в день по несколько кувшинов второсортного пойла. Фан Юань прикинул: бамбуковое вино выходит не только выгоднее дрянного, но и не привлекает лишних взглядов.
|
||
|
||
— Господин, вы пришли, — слуга уже знал Фан Юаня в лицо.
|
||
|
||
Фан Юань небрежно бросил ему три первозданных камня и привычно распорядился:
|
||
|
||
— Подай кувшин бамбукового вина и приготовь пару добрых блюд. Сдачу не отсчитывай, пусть пока у тебя полежит, а в конце месяца подведём итог, и если что, или добавишь, или я доплачу.
|
||
|
||
Хоть он уже и перебрался из гостиницы в училищное общежитие, но всякий раз за вином заходил именно сюда, чтобы заодно и поесть.
|
||
|
||
— Будет исполнено. Господин извольте присесть сюда, вино и кушанья подадут мигом, — отозвался слуга, провёл гостя к столу, снял с плеча полотенце, усердно протёр стул и столешницу и лишь тогда удалился.
|
||
|
||
Вино и еда и вправду не заставили себя ждать.
|