241 lines
27 KiB
Text
Executable file
241 lines
27 KiB
Text
Executable file
Ты — литературный редактор-эксперт, сверяющий два русских перевода одного китайского
|
||
фрагмента с оригиналом. Тебе даны ИСХОДНИК и два варианта перевода под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в этом формате и ничем больше:
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1 или В2 или НИЧЬЯ — где живее и естественнее русская проза>
|
||
|
||
Отвечай РОВНО в таком виде и ничем больше:
|
||
|
||
В1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В1-ТЕРМИН: <число>
|
||
В1-ЯЗЫК: <число>
|
||
В1-ФОРМА: <число>
|
||
В2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
В2-ТЕРМИН: <число>
|
||
В2-ЯЗЫК: <число>
|
||
В2-ФОРМА: <число>
|
||
СТИЛЬ: <В1|В2|НИЧЬЯ>
|
||
ПОЧЕМУ: <по одной короткой ЦИТАТЕ из текста на КАЖДУЮ ненулевую ось, через « | ». Цитата
|
||
обязательна: число без цитаты не принимается — именно из-за их отсутствия показания прошлых
|
||
судей оказались непроверяемыми по диску.>
|
||
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
第二十三节：养蛊就像养情妇
|
||
太阳落山了。
|
||
晚霞却还在天边燃烧着，放眼望去远处的群山，都蒙上了一层厚厚的灰，并且正在向黑色过渡。
|
||
学堂中一天的课程结束了，学员们三三两两地走出学堂。
|
||
“今天真是开心，学到了不少东西。尤其是学会了使用月光蛊。”
|
||
“月刃飞在空中，真是帅呆了。可惜我资质不够，将来只能做后勤蛊师，不能上战场呢。”少年们兴趣盎然地交谈着。
|
||
一些人则呼朋引伴。
|
||
“一起去吃饭吧，顺便喝点米酒，怎么样？”
|
||
“好啊，真是不错的建议。”
|
||
“你们先走，我得去学堂蛊室那边的铺子里买具草人傀儡，好方便回家练习。”
|
||
……
|
||
方源独自一人来到蛊室。
|
||
学堂的蛊室中存放着不少一转蛊虫，种类繁多，方源的月光蛊就是从里面免费选取的。
|
||
每隔一段时间，学员们都会有一次免费领取蛊虫的机会。若要额外获取蛊虫，就要付费了。
|
||
方源短时间内，没有想要炼化其他蛊虫的心思。他走到蛊室的隔壁，这是一间不大的铺子。
|
||
铺子里有七位学员，正在为购买草人傀儡与店主还价。
|
||
“是学弟呀。”负责店铺的一转蛊师，二十几岁的样子，看到方源后，一边做着买卖，一边向方源主动打招呼。
|
||
方源意外了一下，发现这蛊师就是江牙。那个在客栈中教训猎户的青年蛊师。
|
||
“原来是学长。”方源点点头，面无表情。
|
||
江牙一边从身后的柜台上取出一具草人傀儡，递给一位购买的学员，一边向方源友善地笑着，问：“学弟也是来购买草人傀儡的么？要给你留一个吗，只要三块元石。这东西卖得很快的，现在只剩下七具了，再迟可就没货了哦。”
|
||
他对于凡人他态度傲慢恶劣，但是对于方源他们，则态度亲切得很。
|
||
方源摇摇头，心中好笑：这江牙还挺会做生意。草人傀儡是用草人蛊制成的，算上真元的投入，成本价也不过一块半元石。
|
||
“学长，你这就不地道了。先来后到，凭什么给他留？”
|
||
“不错，我们早就来了。做买卖也要讲规矩啊。”
|
||
“三块就三块吧，元石给你，给我傀儡。”
|
||
店铺中的少年们听到傀儡只剩下七具，都着急了，也不继续砍价，纷纷掏出元石购买。
|
||
很快，七个人心满意足的走了。
|
||
“学弟要买具草人傀儡么？”江牙笑着问，“说是刚刚卖完了，其实还有第八具，压箱底的。学弟不买，可就要错失良机喽。”
|
||
方源对草人傀儡毫无兴趣，他摇摇头，掏出一块元石，放在柜台上：“我买十片月兰花瓣。”
|
||
江牙一愣，深看了方源一眼，摸走元石，抽开柜台的抽屉，取出一个纸包：“十片月兰花瓣，一个不少，你点点。”
|
||
方源当面查看了一番，发现无误，这才离开了小铺子。
|
||
蛊虫是需要喂养的。
|
||
蛊师炼蛊、用蛊，同时也得养蛊。
|
||
炼蛊艰难，有着反噬的危险。用蛊不易，需要多多的练习。养蛊的学问，更是博大精深，皆因蛊虫各种各样，它们的食物也千奇百怪。
|
||
有的需要吞服泥土，有的需要星光，有的服用眼泪，有的吸食九天云气。
|
||
就拿方源现在拥有的三只蛊虫来讲，月光蛊需要吞食月兰花瓣，每天两顿，早晚一顿，每顿两片花瓣。酒虫呢，则需要饮酒。一坛青竹酒，能支撑它四天。而春秋蝉则更奇特，它直接从光阴之河中喝水，维持生机。
|
||
光阴之河支撑着这个世界的运转，它并不是远在天边，而是近在咫尺，流淌在每个人的身边。
|
||
万物生灵的每一个动作，都需要时间的推动。
|
||
时光如流水，匆匆流逝。光阴之河，无形无色，而万物生灵其实都在光阴的河水中生存、生活。
|
||
买了这包月兰花瓣，方源又去客栈，购买青竹酒。
|
||
酒虫也可以喝一些浊酒、米酒为生。但是一旦是这种次等酒，喝的量就大了，每天都得要数坛。方源算了下，还不如直接买青竹酒，不仅比买次等酒划算一些，而且也不会惹人怀疑。
|
||
“公子，您来啦。”客栈的伙计已经认识了方源。
|
||
方源直接抛给他三块元石，轻车熟路地道：“给我上坛青竹酒，再给我弄几个好菜。不用找零钱，先放这儿，等月末一块儿结了，多退少补。”
|
||
他虽然现在已经不住在客栈，搬到了学堂宿舍。但是每次买酒的话，都会顺便在这里吃饭。
|
||
“好咧。公子您这边请坐，酒菜马上就好。”伙计应和了一声，领着方源到了座位。又拿出肩膀上的抹布，殷勤地擦擦桌凳，这才离开。
|
||
果真如伙计所讲，酒菜很快就端了上来。
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 1:
|
||
Раздел двадцать третий. Содержать гу — всё равно что содержать любовницу
|
||
|
||
Солнце село, но алый закат ещё пылал на краю неба, и, куда ни глянь, дальние горы окутала густая серая мгла, что постепенно переходила в черноту.
|
||
|
||
Занятия в школе на день закончились, ученики потянулись из здания по двое, по трое.
|
||
|
||
— Вот сегодня было здорово, столько всего узнали. Особенно про Гу лунного света, как им пользоваться.
|
||
|
||
— Лунное лезвие, что летит по воздуху, — это же просто круто. Жаль, дарования мне не хватает, в будущем только в тыловые гу-мастера и гожусь, на поле боя не попаду.
|
||
|
||
Мальчишки оживлённо переговаривались. Кто-то звал приятелей с собой.
|
||
|
||
— Давайте вместе поужинаем, заодно и рисового винца хлебнём, как вам?
|
||
|
||
— Давай, отличное предложение.
|
||
|
||
— Вы идите, а мне надо в лавку при школьном гу-хранилище зайти, купить соломенную куклу, чтобы дома тренироваться.
|
||
|
||
…
|
||
|
||
Фан Юань в одиночку пришёл в гу-хранилище. В школьном гу-хранилище хранится немало гу первого ранга, самых разных видов; свою Гу лунного света он выбрал там бесплатно. Через определённые промежутки времени ученикам полагается одна бесплатная возможность взять гу, если нужны дополнительные — надо платить. У Фан Юаня в ближайшее время не было желания переплавлять других гу, поэтому он прошёл в соседнее с хранилищем помещение — небольшую лавку.
|
||
|
||
В лавке было семеро учеников, они как раз торговались с хозяином о цене соломенных кукол.
|
||
|
||
— О, младший брат, — заведовавший лавкой гу-мастер первого ранга, лет двадцати с небольшим, увидев Фан Юаня, продолжая заниматься продажей, сам поприветствовал его.
|
||
|
||
Фан Юань удивился — он узнал в этом гу-мастере Цзян Я, того самого молодого гу-мастера, что наставлял охотников в харчевне.
|
||
|
||
— А, старший брат, — Фан Юань кивнул, лицо его было бесстрастным.
|
||
|
||
Цзян Я, одной рукой доставая с прилавка позади соломенную куклу и протягивая её купившему ученику, одновременно добродушно улыбнулся Фан Юаню и спросил:
|
||
|
||
— Младший брат тоже пришёл за соломенной куклой? Оставить тебе одну? Всего три первобытных камня. Эти штуки расходятся быстро, осталось только семь штук, ещё чуть-чуть — и товар кончится.
|
||
|
||
С простолюдинами он был высокомерен и груб, а с такими, как Фан Юань, — до крайности приветлив.
|
||
|
||
Фан Юань покачал головой, а про себя насмешливо подумал: «Этот Цзян Я ещё тот делец. Ведь соломенная кукла делается из соломенной гу, если считать вложенную истинную ци, себестоимость — всего полтора первобытных камня».
|
||
|
||
— Старший брат, ну ты и жук. Кто первый пришёл, тому и продавай, с чего это ему оставлять?
|
||
|
||
— Верно, мы давно здесь. В торговле тоже надо соблюдать порядок.
|
||
|
||
— Ладно, три так три, вот твои камни — давай куклу.
|
||
|
||
Мальчишки в лавке, услышав, что кукол осталось только семь, заторопились, не стали дальше сбивать цену и принялись выгребать первобытные камни. Вскоре семеро, довольные, ушли.
|
||
|
||
— Младший брат, будешь брать соломенную куклу? — улыбаясь, спросил Цзян Я. — Хотя я сказал, что всё распродано, на самом деле есть и восьмая, в самом низу припрятана. Не возьмёшь — упустишь случай.
|
||
|
||
Фан Юань, которому соломенные куклы были вовсе ни к чему, покачал головой, достал один первобытный камень, положил на прилавок.
|
||
|
||
— Мне десять лепестков лунной орхидеи.
|
||
|
||
Цзян Я на миг опешил, внимательно посмотрел на Фан Юаня, забрал камень, выдвинул ящик прилавка, достал бумажный свёрток.
|
||
|
||
— Десять лепестков лунной орхидеи, ни одним меньше, пересчитай.
|
||
|
||
Фан Юань при нём проверил, убедился, что всё верно, и только тогда ушёл из лавки.
|
||
|
||
Гу необходимо кормить. Гу-мастер переплавляет гу, использует гу и при этом обязан их выращивать. Переплавлять гу трудно, есть опасность обратного удара. Использовать гу непросто, нужна долгая практика. А наука о выращивании гу и вовсе бездонна: гу бывают разные, и их еда — самая причудливая. Одним нужно глотать землю, другим — звёздный свет, третьи питаются слезами, четвёртые пьют облачную ци девяти небес. Взять хотя бы трёх гу, что сейчас у Фан Юаня. Гу лунного света питается лепестками лунной орхидеи — два приёма пищи в день, утром и вечером, по два лепестка. Винный червь пьёт вино. Один кувшин бамбукового вина поддерживает его четыре дня. А Весенне-осенняя цикада и вовсе удивительна: она просто пьёт воду из Реки Времён и так поддерживает свои силы.
|
||
|
||
Река Времён питает движение этого мира, и она не где-то далеко за небесами — она совсем рядом, течёт возле каждого. Каждое движение всякого живого существа требует движения времени. Быстротечно время, как вода. Река Времён бесцветна и невидима, а все живые существа на самом деле живут в её водах.
|
||
|
||
Купив свёрток лепестков лунной орхидеи, Фан Юань отправился в харчевню за бамбуковым вином. Винный червь мог бы жить и на мутной рисовой браге, но тогда порцию пришлось бы увеличить — по нескольку кувшинов в день. Фан Юань прикинул: проще купить бамбукового вина — и по деньгам выгоднее, чем на дешёвое переходить, и подозрений не вызовет.
|
||
|
||
— Господин, вы пришли, — слуга в харчевне уже знал Фан Юаня.
|
||
|
||
Фан Юань бросил ему три первобытных камня, будто делал это сотни раз, и небрежно сказал:
|
||
|
||
— Давай кувшин бамбукового вина и пару хороших закусок. Сдачу не надо, пусть здесь полежит, в конце месяца посчитаем: чего не хватит — добавишь, что лишнее — вернёшь.
|
||
|
||
Он хоть теперь уже и не жил в харчевне, перебравшись в школьное общежитие, но каждый раз, когда покупал вино, заодно и ужинал здесь.
|
||
|
||
— Сейчас, господин! Садитесь, пожалуйста, вино и закуски будут мигом, — слуга откликнулся и проводил Фан Юаня к месту, снял с плеча полотенце, старательно протёр стол и скамью и только потом ушёл.
|
||
|
||
Как и обещал слуга, вино и закуски подали очень быстро.
|
||
|
||
---
|
||
ВАРИАНТ 2:
|
||
Раздел 23: Выращивать гу — что содержать любовницу
|
||
|
||
Солнце село. Алый закат ещё пылал на краю неба, и куда ни глянь, дальние горы окутала густая серая мгла, постепенно переходившая в черноту.
|
||
|
||
Занятия в школе на день закончились, ученики потянулись из здания по двое и по трое.
|
||
|
||
— Сегодня было здорово, столько всего узнали. Особенно про Гу лунного света — как им пользоваться.
|
||
|
||
— Лунное лезвие, что летит по воздуху — просто круто. Жаль, дарования не хватает, в будущем только в тыловые гу-мастера и гожусь, на поле боя не попасть. — Мальчишки оживлённо переговаривались.
|
||
|
||
Кто-то звал приятелей с собой.
|
||
|
||
— Давайте вместе поужинаем, заодно и рисового винца хлебнём, как вам?
|
||
|
||
— Давай, отличное предложение.
|
||
|
||
— Идите вперёд, а мне надо в лавку при школьном гу-хранилище зайти — купить соломенную куклу, чтобы дома практиковаться.
|
||
|
||
…
|
||
|
||
Фан Юань в одиночку пришёл в гу-хранилище. В школьном гу-хранилище хранилось немало гу первого ранга, самых разных видов; Фан Юань выбрал свою Гу лунного света там бесплатно. Через определённые промежутки времени ученикам полагалась одна бесплатная возможность взять гу. Если нужны дополнительные гу — приходилось платить.
|
||
|
||
У Фан Юаня в ближайшее время не было желания переплавлять других гу. Он прошёл в соседнее с хранилищем помещение — небольшую лавку. Там было семеро учеников, они как раз торговались с хозяином о цене соломенных кукол.
|
||
|
||
— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер первого ранга, лет двадцати с небольшим, увидев Фан Юаня, продолжая заниматься продажей, сам поприветствовал его.
|
||
|
||
Фан Юань на миг замер: он узнал в этом гу-мастере Цзян Я — того самого молодого гу-мастера, что учинил разнос охотникам в харчевне.
|
||
|
||
— А, старший брат. — Фан Юань кивнул, лицо его оставалось бесстрастным.
|
||
|
||
Цзян Я, доставая с прилавка позади себя соломенную куклу и протягивая её купившему ученику, одновременно добродушно улыбнулся Фан Юаню и спросил:
|
||
|
||
— Младший брат тоже пришёл за соломенной куклой? Оставить тебе одну? Всего три первобытных камня. Эти штуки расходятся быстро, осталось только семь штук, ещё чуть-чуть — и товар кончится.
|
||
|
||
С простолюдинами он был высокомерен и груб, а с такими, как Фан Юань, — до крайности приветлив.
|
||
|
||
Фан Юань покачал головой, а про себя насмешливо подумал: «Этот Цзян Я ещё тот делец. Ведь соломенная кукла делается из соломенной гу, если считать вложенную истинную ци, себестоимость — всего полтора первобытных камня».
|
||
|
||
— Старший брат, ну ты и жук. Кто первый пришёл, тому и продавай, с чего это ему оставлять?
|
||
|
||
— Верно, мы давно здесь. В торговле тоже надо соблюдать порядок.
|
||
|
||
— Ладно, три так три, вот твои камни — давай куклу.
|
||
|
||
Мальчишки в лавке, услышав, что кукол осталось только семь, заторопились, не стали дальше сбивать цену и принялись выгребать первобытные камни. Вскоре семеро, довольные, ушли.
|
||
|
||
— Младший брат, будешь брать соломенную куклу? — улыбаясь, спросил Цзян Я. — Хотя я сказал, что всё распродано, на самом деле есть и восьмая, в самом низу припрятана. Не возьмёшь — упустишь случай.
|
||
|
||
Фан Юань, которому соломенные куклы были вовсе ни к чему, покачал головой, достал один первобытный камень и положил на прилавок:
|
||
|
||
— Мне десять лепестков ночной орхидеи.
|
||
|
||
Цзян Я на миг опешил, внимательно посмотрел на Фан Юаня, забрал камень, выдвинул ящик прилавка, достал бумажный свёрток:
|
||
|
||
— Десять лепестков ночной орхидеи, ни одним меньше. Пересчитай.
|
||
|
||
Фан Юань при нём проверил, убедился, что всё верно, и только тогда ушёл из лавки.
|
||
|
||
Гу нужно кормить. Гу-мастер переплавляет гу, использует гу — и при этом обязан их выращивать. Переплавлять гу трудно, есть опасность обратного удара. Использовать гу непросто, нужна долгая практика. А наука о выращивании гу и вовсе бездонна: гу бывают разные, и еда им нужна самая причудливая. Одним нужно глотать землю, другим — звёздный свет, третьи питаются слезами, четвёртые пьют облачную ци девяти небес.
|
||
|
||
Взять хотя бы трёх гу, что сейчас у Фан Юаня. Гу лунного света питается лепестками ночной орхидеи — два приёма пищи в день, утром и вечером, по два лепестка за раз. Винный червь пьёт вино: один кувшин бамбукового вина поддерживает его четыре дня. А Весенне-осенняя цикада и вовсе удивительна — она просто пьёт воду из Реки Времён и так поддерживает свои силы.
|
||
|
||
Река Времён питает движение этого мира, и она не где-то далеко за небесами — совсем рядом, течёт возле каждого. Каждое движение всех живых существ требует продвижения времени. Быстротечно время, как вода. Река Времён бесцветна и невидима, а все живые существа на самом деле живут и существуют в её водах.
|
||
|
||
Купив свёрток лепестков ночной орхидеи, Фан Юань отправился в харчевню за бамбуковым вином. Винный червь мог бы жить и на мутной рисовой браге, но тогда порцию пришлось бы увеличить — по нескольку кувшинов в день. Фан Юань прикинул: проще купить бамбукового вина — и по деньгам выгоднее, чем на дешёвое переходить, и подозрений не вызовет.
|
||
|
||
— Господин, вы пришли. — Слуга в харчевне уже знал Фан Юаня.
|
||
|
||
Фан Юань бросил ему три первобытных камня и небрежно произнёс:
|
||
|
||
— Давай кувшин бамбукового вина и пару хороших закусок. Сдачу не надо, пусть здесь полежит, в конце месяца посчитаем — чего не хватит, добавишь, что лишнее, вернёшь.
|
||
|
||
Он хоть и не жил больше в харчевне, перебравшись в школьное общежитие, но каждый раз, когда покупал вино, заодно ужинал здесь.
|
||
|
||
— Сейчас, господин! Садитесь, пожалуйста, вино и закуски будут мигом. — Слуга проводил Фан Юаня к месту, снял с плеча полотенце, старательно протёр стол и скамью и только потом ушёл.
|
||
|
||
Как и обещал слуга, вино и закуски подали очень быстро.
|