41 lines
12 KiB
Text
Executable file
41 lines
12 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст начинается с "С моим талантом уровня В" — заголовок исходника 第十七节：初炼酒虫 выброшен целиком | "он казался ручным и милым" — в исходнике только 憨态可掬, "ручным" дописано | ЯЗЫК: "тем меньшее он оказывает сопротивление" — рассогласование, нужно "тем меньше" | "И хотя способности их велики, оттого и зарабатывают они куда больше" — "хотя ... оттого" не связываются | ФОРМА: "— опираясь на богатый опыт совершенствования, Фан Юань прикинул ... — Теперь же, чтобы очистить Винного червя" — реплика закрывается тире, хотя ни разу не была открыта: абзац шёл сплошным повествованием | "подобно жемчужине округлой и глянцевитой" — обособление не выделено запятыми
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст открывается репликой "— С моим талантом третьего ранга" — заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен | "для взращивания Гу" — 炼蛊 это переплавка/очищение гу, а не взращивание | "пару лёгких закусок на ужин" — 宵夜 это ночная еда после ужина | "На ладони он почти ничего не весил" — в исходнике 也不重 (не тяжёлый), и тут же противоречие "примерно с половину куриного яйца" | ЯЗЫК: "две чёрные кунжутные зёрнышка" — рассогласование числительного и существительного | "Господин пока поднимитесь в свою комнату" — третье лицо подлежащего при повелительном втором | "Без первобытных камней как возможно совершенствоваться?" — канцелярская калька | ФОРМА: "— Для подчинения винного червя теперь потребуется ... — Хотя винный червь, как и Гу лунного света, является Гу первого ранга" — авторское пояснение оформлено как продолжение прямой речи | "вместить море истинной ци только на 44 процента" — цифровая запись в художественном тексте
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст начинается с «С моим талантом уровня «Б»» — заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен | "талантом уровня «Б»" — 丙 это третий знак десятиричного цикла, "Б" соответствует 乙 | "Отторжение гу-мастером истинной ци происходит быстрее" — инверсия субъекта: в исходнике 蛊虫排斥真元, отторгает ГУ-червь | "винный жук" при том, что тут же "похожий на шелковичного червячка" — 酒虫 червь, не жук | "бронзово-зелёное море истинной ци" — 青铜色 значит бронзовый, зелень дописана | "сонно протирая глаза" — 睡眼惺忪 это заспанные глаза, протирание выдумано | ТЕРМИН: "как можно заниматься культивацией?" против "богатый опыт совершенствования" и "талант к совершенствованию" — 修行 названо двумя разными словами | ЯЗЫК: "Эта фраза — как окно в положении гу-мастеров" — ошибка управления (окно во что, не в чём) | "на самом деле внутри их жизнь весьма стеснённая" — кривой порядок слов | ФОРМА: "Фан Юань забарабанил в дверь: «Тук-тук-тук»" — звукоподражание 嘭嘭嘭 оформлено кавычками как произнесённая реплика | "«Слушаюсь!» — служка поспешно кивнул. «Господин, ступайте в свою комнату...»" — вторая часть той же реплики начата после точки как отдельное предложение | "может вместить лишь 44%" — знак процента в художественной прозе
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст начинается с "С моим талантом класса В" — заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен | "Вот и давеча вечером" — в исходнике 今天傍晚, сегодня вечером, а "давеча" отодвигает в прошлое | ТЕРМИН: "Ворота уже были заперты, и он гулко забарабанил в дверь", затем "отворять ворота господину" — одна и та же 客栈的门 названа то воротами, то дверью | ЯЗЫК: "Слуга же — обычный смертный, сторонний наблюдатель — этого гнёта просто не чувствует" — настоящее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: "— опираясь на богатый опыт культивации, Фан Юань прикинул" и следом абзацем "— А теперь, чтобы очистить Винного червя" — тире закрывает и открывает реплику, которая не была открыта: предыдущий абзац идёт без кавычек и тире
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "винный жук" при описании "похожий на шелковичного червячка" — 酒虫 червь, жук противоречит собственному сравнению | "бронзово-зелёное море истинной ци" — 青铜色 бронзовый, зелень дописана | "сонно протирая глаза" — 睡眼惺忪 значит заспанные глаза, не протирание | ТЕРМИН: "как можно практиковать?" против "богатый опыт совершенствования" и "талант к совершенствованию" — 修行 названо двумя словами | ЯЗЫК: "примерно с полкуриного яйца весом" — сращение "полкуриного" неграмотно | ФОРМА: "— Это же гу-мастер... Эх, будь у меня талант к совершенствованию, как было бы здорово! — он сжал кулаки и глубоко вздохнул" — за тире идёт неречевой глагол, оформленный как слова автора | "— К тому же, по мере роста уровня гу-мастера... — Фан Юань вспомнил прошлую жизнь, хорошо понимая это" — внутренняя мысль подана прямой речью с ремаркой на "вспомнил"
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 4
|
||
Т6-ФОРМА: 4
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: "Двадцать первая глава" — в исходнике 第十七节, семнадцатый раздел | "Отторжение гу-мастером истинной ци происходит быстрее" — инверсия: отторгает 蛊虫, гу-червь, а не мастер | "винный жук" при "похожий на шелковичного червячка" — 酒虫 червь | "бронзово-зелёное море истинной ци" — 青铜色 бронзовый, зелень дописана | "сонно протирая глаза" — выдумка вместо 睡眼惺忪 | ТЕРМИН: "как можно практиковать?" против "богатый опыт cultivation" и "талант к cultivation" — 修行 передано двумя разными способами | ЯЗЫК: "богатый опыт cultivation" и "для cultivation, для боя" — английское слово оставлено в русской фразе, да ещё несклоняемым | "талантом уровня «丙»" — иероглиф не переведён | "Эта фраза — как окно в положении гу-мастеров" — ошибка управления | "на самом деле внутри их жизнь весьма стеснённая" — кривой порядок слов | ФОРМА: "Двадцать первая глава (疑: 第17节)" — служебная пометка переводчика с иероглифами оставлена в тексте | "Фан Юань забарабанил в дверь: «Тук-тук-тук»" — звукоподражание оформлено как реплика | "«Слушаюсь!» — служка поспешно кивнул. «Господин, ступайте в свою комнату...»" — продолжение реплики начато после точки как новое предложение | "может вместить лишь 44%" — знак процента в художественном тексте
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 4
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст открывается репликой "— При моём таланте класса «Б»" — заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен | "класса «Б»" — 丙 третий знак цикла, "Б" соответствует 乙 | "для взращивания Гу" — 炼蛊 это очищение/переплавка гу | "пару лёгких закусок на ужин" — 宵夜 это ночная еда, а не ужин | "На ладони он почти ничего не весил" — 也不重 значит "не тяжёлый", и следом противоречие "примерно с половину куриного яйца" | ЯЗЫК: "две чёрные кунжутные зёрнышка" — рассогласование числительного с существительным | "Господин пока поднимитесь в свою комнату" — подлежащее в третьем лице при императиве второго | "он сам не хотел тратить первобытные камни ... а у вас, простых охотников, нашлись лишние деньги!" — скачок с третьего лица на второе внутри одной фразы | "Без первобытных камней как возможно совершенствоваться?" — канцелярская калька | ФОРМА: "— Для подчинения винного червя теперь потребуется ... — Хотя винный червь, как и Гу лунного света, является Гу первого ранга" — авторский комментарий оформлен как продолжение прямой речи
|