books/role-topology/aj-abs4/d801600226.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 3
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 沈翠 (женский персонаж) склонён как мужское имя — «Тот, кто обидел Шэнь Цуя, дал ему две пощёчины» | ВЕРНОСТЬ: 就在昨晚半夜 (вчера в полночь) утратило указание на полночь — «Прошлой ночью твой брат Гуюэ Фанъюань уже встретился» | ВЕРНОСТЬ: 一时间 (в тот же миг) прочитано как краткость самого действия — «на мгновение в душе Фанчжэна поднялся рёв» | ТЕРМИН: одни и те же имена в соседних абзацах написаны по-разному — «Гуюэ Мо Бэй и Гуюэ Чи Чэн» против «не Гуюэ Мобэй и не Гуюэ Чичэн» | ЯЗЫК: неграмотная конструкция вместо «у кого талант» — «Тот, кто с талантом третьего ранга!» | ФОРМА: внутренние монологи оформлены как произнесённые реплики с тире, хотя рядом такая же мысль дана в кавычках — «— Подождите же, вы, родичи, что прежде презирали меня» при «Но сейчас не до этого!» | ФОРМА: точка вместо запятой перед словами автора и прописная буква — «даже господин старейшина обознался. — левый стражник вытаращил глаза» | ФОРМА: отдельная строка-локация 漠之分家 вплавлена в описательную фразу — «В ответвлении Мо в маленьком дворике царила зелень»

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 4
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок раздела выпал целиком, текст открывается сразу пейзажем — «Ещё не рассвело: солнце не взошло» | ВЕРНОСТЬ: 背后就是家族中最大的两个分家支脉 (за двоими стоят две крупнейшие ветви) превращено в «за каждым» по две — «за каждым стояли две крупнейшие побочные ветви основного клана» | ВЕРНОСТЬ: дописано «тоже», которого в 刚刚来过 нет и которое меняет смысл вопроса — «Старший брат тоже только что был здесь?» | ТЕРМИН: 分家 названо то ветвью, то отделением — «побочные ветви основного клана» против «Отделение Мо» | ЯЗЫК: висячее деепричастие, слышит лицо — «услышав это, лицо Фан Чжэна невольно отразило изумление» | ЯЗЫК: сломанное согласование приложения — «их деды, обладавшие реальной властью старейшины, имели вдоволь средств» | ЯЗЫК: «спущенное воодушевление» — неживое сочетание — «Прежнее воодушевление, спущенное, как проколотый мяч, почти иссякло» | ФОРМА: шесть отдельных анафорических строк исходника слиты в сплошной абзац — «Им стал Гу Юэ Фан Юань, его старший брат! Тот самый, у кого талант В-класса! Тот, кто после церемонии» | ФОРМА: разделитель «……» между сценами утрачен — «Время шло, солнце поднималось всё выше» идёт встык | ФОРМА: чужая мысль вставлена в реплику как её продолжение — «изумление и недоумение. — Ладно, неважно!» | ФОРМА: точка вместо двоеточия перед продолжением прямой речи — «выпучил глаза и выкрикнул. — Погодите»

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 家老大人 (почтенный старейшина рода) повышен до главы клана — «даже глава клана вас перепутал» и «уже встретился с главой клана» | ВЕРНОСТЬ: 漠之分家 (ветвь Мо) названа несуществующим именем, слепленным из Мобэя — «Ответвление Моби» | ВЕРНОСТЬ: 本命蛊 (гу собственной судьбы) подменено родовым — «Я успешно очистил своё родовое Гу» | ВЕРНОСТЬ: к 开心欣慰的样子 дописан жест, которого нет — «как они обрадовались и одобрительно закивали» | ТЕРМИН: тот же 家老大人 в третий раз назван иначе — «глава клана» против «Это подтвердил старейшина школы» | ТЕРМИН: шкала способностей сбита, высший класс соседствует с рангами — «У меня высший талант» против «Разве у него не третий ранг таланта?» | ЯЗЫК: переходный глагол без объекта, жаргонная калька — «В эти дни я усердно культивировал» | ЯЗЫК: буквальный перенос 两团红晕 — «На его щеках выступили два румянца» | ЯЗЫК: висячее деепричастие, слышит лицо — «услышав это, на лице Фанчжэна мелькнуло удивление» | ФОРМА: вторая часть мысли заново открыта кавычками после слов автора — «мысленно закричал Фанчжэн. — «Я так старался» | ФОРМА: разделитель сцен «……» пропал — «Время шло, солнце поднималось всё выше» встык за абзацем о чувствах

Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
Т4-ТЕРМИН: 3
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок раздела отсутствует, текст начинается с пейзажа — «Небо ещё не рассвело, солнце не взошло» | ВЕРНОСТЬ: 月光蛊 превращено в выдуманное насекомое — «успешно переплавил лунного светляка» | ВЕРНОСТЬ: 青茅山 (гора Зелёного Тростника) переименована по несуществующему признаку — «весеннее тепло разлилось над пиком Синешёрстным» | ВЕРНОСТЬ: 欺负 (обидел) поднято до сексуального домогательства — «Тот, кто домогался Шэнь Цуй» | ВЕРНОСТЬ: 我们怎么会拿这种事情开玩笑 (стали бы МЫ шутить) сведено к одному говорящему — «Стал бы я шутить такими вещами?» | ТЕРМИН: тот же гу назван то светляком, то сущностной Гу, то просто Гу — «переплавил лунного светляка» против «переплавил свою сущностную Гу» | ТЕРМИН: 家老大人 в одном месте наставник, в другом господин — «подтверждено наставником-старейшиной школы» против «предстал перед господином старейшиной» | ТЕРМИН: система записи имён внутри текста разъезжается — «Гу Юэ Фан Чжэн» против «Гу Юэ Мобэя и Гу Юэ Чичэна» | ЯЗЫК: небо не «рассветает» — «Небо ещё не рассвело» | ЯЗЫК: плеоназм ступени и класса — «У меня талант высшего А-класса» | ЯЗЫК: двойная маркировка одного и того же класса — «талант всего лишь третьего, В-класса» | ФОРМА: прописная буква после слов автора с тире — «Да неважно!» — Он и представить себе не мог» | ФОРМА: пустые строки между абзацами расставлены произвольно, реплика приклеена к предыдущему абзацу — «не подведу вас». / Он только что сообщил радостную весть»

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 3
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 本命蛊 подменено родовым гу — «Я успешно очистил свою родовую Гу» | ВЕРНОСТЬ: 几乎空无一人 (почти безлюдная) стало абсолютным — «По безлюдной улице прозвучали лёгкие, торопливые шаги» | ВЕРНОСТЬ: почтительное 两位大哥 (двое старших братьев) сведено к панибратству — «Друзья, я не Гуюэ Фанъюань» | ЯЗЫК: неграмотная конструкция «тому, кто с» — «Тому, кто с третьим классом дарования!» | ЯЗЫК: смешение метафор, воодушевление одновременно вытекает и сдувается — «Бурное воодушевление в его груди словно вытекло — так сдувается проколотый мяч» | ФОРМА: шесть отдельных строк-выкриков исходника слиты в один абзац — «А Гуюэ Фанъюаню, его брату! Тому, кто с третьим классом дарования! Тому, кто после церемонии» | ФОРМА: разделитель сцен «……» утрачен — «Время шло, солнце поднималось всё выше» встык | ФОРМА: прописная буква после слов автора с тире — «— А, неважно! — Он и представить себе не мог»

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 3
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 家老大人 (старейшина рода) повышен до главы клана — «даже глава клана вас перепутал» и «уже встретился с главой клана» | ВЕРНОСТЬ: 漠之分家 названо несуществующим именем — «Ответвление Моби» | ВЕРНОСТЬ: 本命蛊 подменено родовым гу — «Я успешно очистил своё родовое Гу» | ВЕРНОСТЬ: к 开心欣慰的样子 дописан отсутствующий жест — «как они обрадовались и одобрительно закивали» | ТЕРМИН: тот же 家老大人 в третьем упоминании назван иначе — «глава клана» против «Это подтвердил старейшина школы» | ТЕРМИН: шкала способностей несогласована — «У меня высший талант» против «Разве у него не третий ранг таланта?» | ТЕРМИН: 炼蛊 названо то очищением, то совершенствованием — «успешно очистил Гу лунного света» против «целиком отдались совершенствованию Гу» | ЯЗЫК: переходный глагол без объекта — «В эти дни я усердно культивировал» | ЯЗЫК: буквальный перенос 两团红晕 — «На его щеках выступили два румянца» | ЯЗЫК: висячее деепричастие, слышит лицо — «услышав это, на лице Фанчжэна мелькнуло удивление» | ФОРМА: вторая часть мысли заново взята в кавычки после слов автора — «мысленно закричал Фанчжэн. — «Я так старался» | ФОРМА: разделитель сцен «……» пропущен — «Время шло, солнце поднималось всё выше» встык за абзацем о чувствах

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 3
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 沈翠 (женский персонаж) склонён как мужское имя — «Тот, кто обидел Шэнь Цуя, дал ему две пощёчины» | ВЕРНОСТЬ: 一时间 (в тот же миг) прочитано как длительность вспышки — «на мгновение в душе Фанчжэна поднялся рёв» | ВЕРНОСТЬ: перечисление исходника превращено в причинно-следственную связь, которой там нет — «деды являлись правящими старейшинами, а значит, располагали немалыми средствами» | ЯЗЫК: неграмотная конструкция вместо «у кого талант» — «Тот, кто с талантом третьего ранга!» | ФОРМА: внутренние монологи оформлены как произнесённые реплики с тире, тогда как рядом такая же мысль дана в кавычках — «— Подождите же, вы, родичи, что прежде презирали меня» при «Но сейчас не до этого!» | ФОРМА: точка вместо запятой перед словами автора и прописная буква — «даже господин старейшина обознался. — левый стражник вытаращил глаза» | ФОРМА: отдельная строка-локация 漠之分家 вплавлена в описание — «В ответвлении Мо в маленьком дворике царила зелень»