41 lines
14 KiB
Text
Executable file
41 lines
14 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 5
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 六十平方米 (кв. метры) превращено в приблизительную длину — «всего метров шестьдесят» | ВЕРНОСТЬ: 山寨 (горное селение/крепость) передано как разбойничье «особым продуктом логова Гуюэ» и «по окрестностям логова» | ЯЗЫК: непереведённый английский корень — «затраты на кормление high-уровневых червей» | ЯЗЫК: тавтология — «значительно ускорить скорость совершенствования» | ЯЗЫК: калька-деепричастие вместо предлога — «Будучи с достаточным количеством первобытных камней» | ЯЗЫК: плеоназм — «керамические тёплые грелки» | ЯЗЫК: обрубленное обращение 客官 — «— Гость, пришёл!» | ФОРМА: пропущена запятая при обособленном определении — «весом сравнимым с листом бумаги» | ФОРМА: мысль оформлена без тире-атрибуции, в отличие от прочих таких же блоков — «первого уровня». Фан Юань скользнул взглядом»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: срок раздут и противоречит собственному «целых семь дней» — «Уже которую неделю он каждый день захаживал сюда» | ВЕРНОСТЬ: 觉得份量不差 (вес не хуже ожидаемого) подменено обвинением в обмане — «убедившись, что его не обманули» | ВЕРНОСТЬ: добавлена отсутствующая в исходнике оговорка — «существовал так называемый золотой стандарт» | ЯЗЫК: рассогласование сказуемого, получилось несуществующее сочетание — «другие же, напротив, стояли невообразимый шум» | ЯЗЫК: масляное масло — «низенький жирноватый мужичок средних лет с лоснящимся от жира лицом» | ЯЗЫК: сломанное управление — «трат, которым подвергал их Фан Юань» | ЯЗЫК: эллипсис без опоры, «винная помощь» — «помощь от него гу-мастеру была несравнима с винной» | ФОРМА: десяток коротких абзацев исходника слиты в один блок — «В этих сосудах и содержались разнообразные гу-черви. Одни безмолвствовали» | ФОРМА: слит весь теоретический пассаж от рангов до имманентного гу — «Обычно гу-мастер первого ранга способен использовать» | ФОРМА: слиты выход из трактира, рассуждение об элементе и мысль героя — «выходя из трактира с двумя кувшинами, он невольно нахмурился. Для того, кто уже стал гу-мастером»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 性命交修 (жизнь и совершенствование связаны воедино) вывернуто в жертвоприношение — «ведь его взращивали ценой собственной жизни» | ВЕРНОСТЬ: 眉头微微皱着 (слегка нахмурился) заменено выдуманным жестом — «хмыкнул про себя Фан Юань» | ВЕРНОСТЬ: у 坛 дорисована оплётка, которой в исходнике нет — «две оплетённых бутыли выдержанного вина» | ВЕРНОСТЬ: 越级 (через ранг) подменено насилием — «При попытке же насильно активировать Гу высокого ранга» | ЯЗЫК: несуществующая форма причастия — «обитали, заботливо содержимые, разнообразные Гу» | ЯЗЫК: вес меряется толщиной — «оказался очень лёгок — весом не толще листа бумаги» | ЯЗЫК: рассогласование числительного с прилагательным — «две оплетённых бутыли» | ФОРМА: атрибуция мысли оторвана в отдельный абзац от закрытой кавычки — «выбрать Гу лунного света». / Тихо сетуя про себя, Фан Юань»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 4
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 性命交修 вывернуто в жертву жизнью — «ведь его взращивали ценой собственной жизни» | ВЕРНОСТЬ: вместо нахмуренных бровей выдуман смешок — «хмыкнул про себя Фан Юань» | ВЕРНОСТЬ: дорисована оплётка сосудов — «две оплетённых бутыли выдержанного вина» | ВЕРНОСТЬ: 越级 подменено насилием — «насильно активировать Гу высокого ранга» | ТЕРМИН: одна и та же посуда в соседних абзацах названа по-разному — «тянулся ряд серебряных блюд» и «на фоне серебряных подносов» | ТЕРМИН: поселение Гуюэ то деревня, то селение — «особым продуктом деревни Гуюэ» и «по окрестностям селения» | ТЕРМИН: сквозной «винный Гу» вдруг становится червём — «не мог сравниться с винным червём по пользе» | ТЕРМИН: помещение то «комната Гу», то другое написание — «Покинув комнату с гу» при «вышел из комнаты Гу» | ЯЗЫК: несуществующая форма причастия — «обитали, заботливо содержимые, разнообразные Гу» | ЯЗЫК: вес через толщину — «весом не толще листа бумаги» | ЯЗЫК: рассогласование — «две оплетённых бутыли» | ФОРМА: атрибуция мысли вынесена в отдельный абзац после закрывающей кавычки — «выбрать Гу лунного света». / Тихо сетуя про себя»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 方格子 (квадратные ячейки) стали прямоугольными — «эти прямоугольные ниши вплотную лепились одна к другой» | ВЕРНОСТЬ: 位置稍稍靠上 (чуть выше по стене) превратилось в бессмыслицу о норме — «Там в стене, на уровне чуть выше обычного» | ВЕРНОСТЬ: 蛊室 площадью 60 кв. м назван домом — «возвели Дом Гу. Был он невелик, всего-то шестьдесят квадратных метров» | ТЕРМИН: шкала червей объявлена «уровнями», а дальше та же шкала зовётся рангами — «делятся на девять великих уровней» и тут же «Все эти насекомые здесь — первого ранга» | ЯЗЫК: тавтологичное 空窍 — «море истинной ци в своей полой полости» | ЯЗЫК: сбой регистра, подростки-ученики как малые дети — «возбуждённая ребятня целой гурьбой хлынула» | ЯЗЫК: вывернутый порядок слов с двойным отрицанием — «непрерывных ежедневных расходов, подобных тем, что нёс Фан Юань, им было долго не выдержать» | ЯЗЫК: нагромождение с неясным «у него» — «увидел линии, что проступали у него на прикрытой гу-червём ладони» | ФОРМА: абзацное членение исходника снято, разные абзацы слиты в один — «Когда подошла очередь Фан Юаня и он вошёл в Дом Гу, оказалось, что внутри помещение таит в себе целый мир» | ФОРМА: реплика и последующий абзац сомкнуты без пустой строки, разбивка текста не соответствует остальному оформлению — «Для гу-мастера в его совершенствовании гу-черви — это ключ к истинной силе. Едва закончились занятия»
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдуман ориентир по глазам, которого в исходнике нет (там — чуть выше по стене) — «В одном из рядов, на уровне чуть выше глаз» | ВЕРНОСТЬ: к 又粗又短的胖手 дописано сравнение, которого нет — «протянув короткую, толстую, как сарделька, ладонь» | ВЕРНОСТЬ: 有些不甘心 (не мог смириться) сглажено до тревоги — «на душе у Фан Юаня было неспокойно» | ЯЗЫК: выдуманное слово вместо 蛊室 — «обустроили гу-червятню» | ЯЗЫК: несуществующий анатомический термин для 空窍 — «море истинного начала в своей полой сердцевине» | ЯЗЫК: кривая сцепка вопроса с придаточным времени — «неизвестно, когда я их найду — или не найдет ли их кто-то другой» | ФОРМА: три коротких абзаца исходника (ячейки, сосуды, содержимое) слиты в один — «Ячейки различались по размеру... В этой посуде и содержались всевозможные гу-черви»
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 6
|
||
Т7-ФОРМА: 3
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 六十平方米 передано как приблизительная длина — «всего метров шестьдесят» | ВЕРНОСТЬ: 山寨 стало разбойничьим логовом — «особым продуктом логова Гуюэ» | ВЕРНОСТЬ: в финале 本命蛊 утрачено как понятие, речь идёт просто о насекомом — «сделав её своей гу-насекомой» | ТЕРМИН: сквозной «имманентный гу» в последней фразе заменён другим наименованием — «его называют имманентным гу» против «сделав её своей гу-насекомой» | ЯЗЫК: непереведённый английский корень — «затраты на кормление high-уровневых червей» | ЯЗЫК: тавтология — «ускорить скорость совершенствования» | ЯЗЫК: калька-деепричастие — «Будучи с достаточным количеством первобытных камней» | ЯЗЫК: плеоназм — «керамические тёплые грелки» | ЯЗЫК: обрубленное обращение — «— Гость, пришёл!» | ЯЗЫК: несуществующее слово и сбитый род — «сделав её своей гу-насекомой» | ФОРМА: незакрытая кавычка прямой речи в финале — «Неужели мне и в самом деле придётся очистить Гу лунного света» | ФОРМА: атрибуция мысли потеряла тире и слилась с репликой в один абзац — «своей гу-насекомой? Фан Юань почувствовал некоторое нежелание» | ФОРМА: пропущена запятая при обособлении — «весом сравнимым с листом бумаги»
|