books/role-topology/aj-abs4/91b6932564.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十五节：春光正明媚 выброшен, текст начинается сразу с «— Это Фан Юань или Фан Чжэн?» | ВЕРНОСТЬ: реплика «是那个方源……» пропала, осталось только «Гуюэ Мобэй поднял взгляд на Фан Юаня и тут же опустил глаза, не придав значения» | ТЕРМИН: одно и то же 草人傀儡 то «клинок врезался в шею чучела», то «в грудь соломенного манекена» | ЯЗЫК: неодушевлённое в одушевлённом падеже — «Все трое попали в соломенного манекена» | ЯЗЫК: тавтология «ученики разочарованно вздохнули: продолжение выступления Фан Чжэна не было блестящим, что вызвало лёгкое разочарование» | ЯЗЫК: кривой порядок слов «Давно ещё, когда Фан Юань сочинял стихи и проявлял ранний ум» | ФОРМА: 众人纷纷投去目光 оторвано от реплики и склеено с описанием — «Все устремили на него взгляды. Фан Чжэн ощутил скрытое в этих взглядах давление» | ФОРМА: однострочные абзацы источника слиты в сплошные блоки — «Все устремили на него взгляды. ... Стоя на площадке, он даже слегка дрожал пальцами. Он выпустил первый лунный клинок»

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдумка вместо 月刃印在草人傀儡的脖颈部位 — «лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела» (в исходнике отпечатался, а не отсёк) | ВЕРНОСТЬ: 手掌一切 (рубящий взмах ладонью) обесцвечено до «он взмахнул ладонью и выпустил первый лунный клинок» | ТЕРМИН: 炼蛊 то «первое место в переплавке Гу», то «на экзамене по очищению Гу» | ТЕРМИН: шкала плывёт — «талант первого ранга», «холодный гений» третьего ранга» и рядом «Всего лишь талант третьего разряда» | ЯЗЫК: неверное управление «он даже пальцами слегка дрожал» | ЯЗЫК: рассогласованная связка «Дальнейшее выступление Фан Чжэна не было блестящим, чем слегка их разочаровало» | ЯЗЫК: сдвоенный ярлык-калька «на шее манекена-чучела»

Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 并不服气 («не смирился») превращено в бессмыслицу «уступил лишь второе место и, разумеется, не был убеждён» | ВЕРНОСТЬ: инверсия 屈居第二 — «уступил лишь второе место» читается как «отдал кому-то второе место» | ВЕРНОСТЬ: 场中 (открытый 演武场) стало помещением — «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» | ВЕРНОСТЬ: возглас 好险 («пронесло!») передан как предупреждение «— Опасно!» | ВЕРНОСТЬ: 组 (группа испытуемых) стало парой — «Следующие несколько пар ничем особенным не отличились» | ТЕРМИН: 学堂家老 (家老 — клановый старейшина) всюду сведён к «учитель», хотя 家老大人 — «интересно, кого учитель сочтёт лучшим» | ТЕРМИН: один и тот же экзамен то «на испытании по очистке основного Гу», то «первое место на испытании Гу» | ЯЗЫК: канцелярит-калька 产生 — «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» | ЯЗЫК: несуществующий оборот «Учитель всегда был в партии центра» | ЯЗЫК: «Дунул тёплый весенний ветерок» вместо нормативного «подул» | ЯЗЫК: послоговая транслитерация на английский манер «Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн»

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 5
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 并不服气 передано как «разумеется, не был убеждён» | ВЕРНОСТЬ: 场中 стало помещением — «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах Фан Чжэна» | ВЕРНОСТЬ: 好险 как предупреждение «— Опасно!» | ВЕРНОСТЬ: 组 стало парой — «Следующие несколько пар ничем особенным не отличились» | ТЕРМИН: 学堂家老 сведён к «учитель» при 家老大人 — «интересно, кого учитель сочтёт лучшим» | ТЕРМИН: «на испытании по очистке основного Гу» против «первое место на испытании Гу» | ЯЗЫК: «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» | ЯЗЫК: «Учитель всегда был в партии центра» | ЯЗЫК: «Дунул тёплый весенний ветерок» | ЯЗЫК: послоговая транслитерация «Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн» | ЯЗЫК: сломанный параллелизм «заставил учителя одобрительно кивнуть, а Мо Бэй и Чи Чэн успокоились» | ФОРМА: короткие абзацы источника сбиты в монолитные блоки — «Многие взгляды устремились на Фан Юаня... Пролетев около пятнадцати метров, оно померкло и растворилось в воздухе» одним абзацем

Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдумка вместо 印在...脖颈部位 — «лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела» | ЯЗЫК: неверное управление «он даже пальцами слегка дрожал» | ЯЗЫК: рассогласованная связка «не было блестящим, чем слегка их разочаровало» | ЯЗЫК: сдвоенный ярлык «на шее манекена-чучела»

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 1
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: в 手掌一切 нет направления, добавлено своё — «рубанул наискось и выпустил первый лунный клинок» | ВЕРНОСТЬ: действие идёт на открытом 演武场, а появилось помещение — «и в зале повисло лёгкое разочарование» | ВЕРНОСТЬ: 很多人 («многие») усилено до всех — «Все ждали, когда же этот «гений» опростоволосится» | ТЕРМИН: 草人傀儡 один раз выпадает из ряда «соломенный манекен» — «клинок ушёл в сторону и впечатался в шею куклы» | ЯЗЫК: неестественная огласовка 狗屎运 — «тебе просто по-дурацки повезло»

Т7-ВЕРНОСТЬ: 6
Т7-ТЕРМИН: 5
Т7-ЯЗЫК: 5
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 并不服气 как «разумеется, не был убеждён» | ВЕРНОСТЬ: инверсия 屈居第二 — «уступил лишь второе место» | ВЕРНОСТЬ: 场中 стало помещением — «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» | ВЕРНОСТЬ: 好险 как «— Опасно!» | ВЕРНОСТЬ: 组 стало парой — «Следующие несколько пар ничем особенным не отличились» | ВЕРНОСТЬ: 手掌一切 (рубящий взмах) обесцвечено — «взмахнул рукой и выпустил первое лунное лезвие» | ТЕРМИН: 家老 то «учитель», то «интересно, кого старейшина учебного зала сочтёт лучшим» | ТЕРМИН: 组 в соседних строках то так, то этак — «последняя группа — на поле выходит Фан Юань» и «когда подошла очередь последней пары» | ТЕРМИН: скачет регистр названия приёма — «выпустил первое Лунное лезвие» против «выпустил первое лунное лезвие» | ТЕРМИН: 学堂家老 сведён к «учитель» вопреки 家老 | ТЕРМИН: «на испытании по очистке основного Гу» против «первое место на испытании Гу» | ЯЗЫК: «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» | ЯЗЫК: «Учитель всегда был в партии центра» | ЯЗЫК: «Дунул тёплый весенний ветерок» | ЯЗЫК: послоговая транслитерация «Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн» | ЯЗЫК: неодушевлённое в одушевлённом падеже — «Все трое поразили соломенного манекена»