books/role-topology/aj-abs4/711c960493.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 4
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — в исходнике 将手掌放低 «опустил ладонь ниже», ладонью вниз ладонь как раз не видна, вышла инверсия | ВЕРНОСТЬ: «у гу-мастера второй ступени — железной» — 赤铁真元 «красное железо» обесцвечено до просто железа | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — в одной фразе имя гу без слова «Гу» рядом с полным «Гу ручья» | ЯЗЫК: «По периметру высадили бамк-копья» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «отметка в виде серпа луна» — рассогласование падежа | ЯЗЫК: «достиг шестой ступени cultivation» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК: «пятьдесят семь обладали даром к cultivation» — то же слово оставлено латиницей второй раз

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 3
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст открывается «Небо было прозрачно-голубое» — заголовок 第二十二节：月刃飞舞 выпал целиком | ВЕРНОСТЬ: «второго ранга — железной» — 赤铁 «красное железо» обесцвечено | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — имя гу без слова «Гу» рядом с полным «Гу ручья» | ЯЗЫК: «он неспешливо и протяжительно сомкнул растопыренные пальцы» — «неспешливо» несуществующее слово | ЯЗЫК: «протяжительно» — второе несуществующее слово в той же фразе | ФОРМА: «Небо было прозрачно-голубое, чистое, будто умытое. Солнце сияло золотом. Плыли пушистые облака» — три отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Прошло уже более десяти дней... Весенний ветер окрасил... Дыхание весны было таким насыщенным» — ещё три абзаца слиты в один | ФОРМА: Послышалось "чвак" — прямые машинописные кавычки вместо ёлочек, которыми оформлен весь остальной текст

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 3
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — 将手掌放低 «опустил ладонь ниже» превратилось в инверсию: ладонью вниз ладони не видно | ВЕРНОСТЬ: «у гу-мастера второй ступени — железной» — 赤铁 «красное железо» обесцвечено | ТЕРМИН: «находился на третьем ранге» и тут же следом «Истинную ци гу-мастера первой ступени» — «ранг» и «ступень» вперемешку для одной и той же шкалы 转 | ТЕРМИН: «нашего клана Гу Юэ» против «В этом году в роду было более сотни подростков» — клан и род как два имени одной общности | ТЕРМИН: «отличительная гу нашего клана» — женский род и строчная буква против «основного Гу», «Гу лунного света» в том же тексте | ЯЗЫК: «По периметру высадили бамк-копья» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «отметка в виде серпа луна» — рассогласование падежа | ЯЗЫК: «Струйка истинной ци... хлынула из тела старейшины, почти незаметная глазу» — «хлынула» противоречит «струйке» и «почти незаметная»

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «стая разноцветных попугаев-каракатиц» — 彩雀鹦鹉 превращены в выдуманных «каракатиц», головоногих вместо птиц | ВЕРНОСТЬ: «у второго — чёрного железа» — в исходнике 赤铁 «красное железо», цвет заменён на противоположный | ВЕРНОСТЬ: текст начинается с «Небо сияло прозрачной голубизной» — заголовок 第二十二节：月刃飞舞 выпал | ТЕРМИН: «Старейшина академии был культиватором третьего ранга, а первозданная сущность... подвластна лишь гу-мастерам» — «культиватор» и «гу-мастер» для 蛊师 в одном предложении | ТЕРМИН: «еретическую секту Кровавого Крыла» и следом «прославился как гигант демонического пути» — 魔 передан то «еретический», то «демонический» | ЯЗЫК: «его приёмы для Фан Юаня были жалким лепетом» — сломанная идиома, слиты «детский лепет» и «жалкое зрелище» | ЯЗЫК: «У первого ранга её называют бронзовой, у второго — чёрного железа» — рассогласование падежей в однородном ряду | ЯЗЫК: «подвластна лишь гу-мастерам с третьего ранга» — «с третьего ранга» вместо «с третьего ранга и выше»/«третьего ранга», кривое управление | ФОРМА: «С тех пор, как Фан Юань занял первое место... Весенний ветер окрасил... Дыхание весны было столь густым» — три абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Короткую тишину сменили возгласы восторга... Один лишь Фан Юань оставался безучастен... В прошлой жизни он достиг шестого ранга... Старейшина академии был всего лишь гу-мастером третьего ранга» — четыре абзаца, включая смысловой перелом на Фан Юане, свалены в один

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «вымощено толстыми широкими плитами серо-зелёного камня» — 青灰石 это серо-голубой камень, не зелёный | ВЕРНОСТЬ: «Вобрав эту каплю серебряной истинной ци» — в исходнике 这丝 «эта нить», и сам текст двумя строками выше зовёт её «тончайшая струйка» | ВЕРНОСТЬ: «Почти все здесь выбрали Гу лунного света» — в исходнике 大多数人 «большинство», а не «почти все» | ТЕРМИН: «Тело манекена покачнулось» — в этом же абзаце цель зовётся «травяное чучело», манекен появляется ниоткуда | ТЕРМИН: «Гу лунного света» против «выбрали Гу лунного света своим основным гу» — прописная и строчная у одного термина вперемешку | ЯЗЫК: «второго ранга — красной железной» — «красная железная истинная ци» не по-русски | ЯЗЫК: «отпечаток полумесяца... сразу стал всё ярче» — «стал всё ярче» без «становиться/разгораться» рассогласовано | ЯЗЫК: «стоял в толпе с бесстрастным лицом, не подавая никаких эмоций» — «подавать эмоции» не существует, нужно «не подавая виду» | ФОРМА: «— Невероятно!  / — Какая красота!» и через пустую строку «— восклицали подростки» — атрибуция вынесена в отдельный абзац с тире и читается как третья реплика

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 4
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «вымощено толстыми широкими плитами серо-зелёного камня» — 青灰石 серо-голубой, не зелёный | ВЕРНОСТЬ: «Вобрав эту каплю серебряной истинной ци» — в исходнике 这丝 «эта нить», выше в самом тексте «тончайшая струйка» | ВЕРНОСТЬ: «Почти все здесь выбрали Гу лунного света» — в исходнике 大多数人 «большинство» | ВЕРНОСТЬ: «основал секту Кровавых крыльев» — из 血翼魔教 выпало 魔, секта перестала быть демонической | ТЕРМИН: «Тёмно-синий Гу лунного света размером с ладонь напоминал полумесяц» — 幽蓝的月刃 это лунный клинок, а не сам Гу; предыдущая же фраза зовёт его «маленький лунный клинок» | ТЕРМИН: «стояли сейчас на тренировочной площадке» — двумя абзацами выше то же 演武场 названо «тренировочное поле» | ТЕРМИН: «секту Кровавых крыльев» против «известен как великий мастер демонического пути» — имя секты разошлось с её же путём | ТЕРМИН: «Тело манекена покачнулось» — в том же абзаце цель зовётся «травяное чучело» | ЯЗЫК: «второго ранга — красной железной» — «красная железная истинная ци» не по-русски | ЯЗЫК: «отпечаток полумесяца... сразу стал всё ярче» — рассогласование, нет «становиться/разгораться» | ЯЗЫК: «стоял в толпе с бесстрастным лицом, не подавая никаких эмоций» — «подавать эмоции» не существует | ФОРМА: «— Невероятно!  / — Какая красота!» и через пустую строку «— восклицали подростки» — атрибуция оторвана в отдельный абзац и оформлена как реплика

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 0
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст открывается «Небо было прозрачно-голубое» — заголовок 第二十二节：月刃飞舞 выпал целиком | ВЕРНОСТЬ: «второго ранга — железной» — 赤铁 «красное железо» обесцвечено | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — имя гу без слова «Гу» рядом с полным «Гу ручья» | ФОРМА: «Небо было прозрачно-голубое, чистое, будто умытое. Солнце сияло золотом. Плыли пушистые облака» — три отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Прошло уже более десяти дней... Весенний ветер окрасил... Дыхание весны было таким насыщенным» — ещё три абзаца слиты в один

Т8-ВЕРНОСТЬ: 6
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 4
Т8-ФОРМА: 3
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «стая пёстрых попугаев-какаду» — 彩雀鹦鹉 подменены конкретным видом какаду, которого в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «вымостили толстыми и широкими серо-зелёными каменными плитами» — 青灰石 серо-голубой, не зелёный | ВЕРНОСТЬ: «она испускала чистое, мягкое свечение голубоватого оттенка» — в исходнике 明亮的淡蓝色光辉, свет именно яркий, «мягкое» переворачивает смысл | ВЕРНОСТЬ: «оно с глухим стуком ударило по соломенному манекену» — глухого стука в 打在 нет, и он противоречит режущему 哧 в следующей фразе | ВЕРНОСТЬ: «Раздалось громкое «с-свист»» — в исходнике 哧的一声 и 一声轻响, звук лёгкий, а не громкий | ВЕРНОСТЬ: «на Центральных равнинах основал Кровавокрылую демоническую секту» — 中洲 это Центральный континент, «Центральные равнины» другая местность | ТЕРМИН: «лишь пятьдесят семь из них имели задатки культиватора» — «культиватор» вводится вместо употреблённого по всему тексту «мастер Гу» | ЯЗЫК: «истинную энергию серебристого цвета могли конденсировать лишь мастера Гу» — «конденсировать» канцелярская калька для 凝练 | ЯЗЫК: «отметка полумесяца... начала стремительно набирать яркость» — «набирать яркость» канцелярит | ЯЗЫК: «сгустившийся на ладони голубоватый, словно вода, свет сорвался и был послан вперёд» — пассив «был послан» рядом с активным «сорвался» ломает фразу | ЯЗЫК: «невольно потёрли свои собственные шеи» — плеоназм «свои собственные» | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной голубизной... Солнце сияло золотом. Плыли белые облака... Эти птицы появлялись большими стаями только весной» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «— Какой мощный! / — Как красиво!» и через пустую строку «Юноши, наблюдавшие это зрелище, невольно издали возгласы восхищения» — атрибуция оторвана от реплик и слита с описанием света | ФОРМА: «И лишь один Фан Юань... В своей прошлой жизни он достиг шестого ранга... Старейшина академии был всего лишь мастером Гу третьего ранга» — три абзаца свалены в один