47 lines
16 KiB
Text
Executable file
47 lines
16 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 0
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тебе достался Гу с ослабленной волей» — в исходнике 选了一个意志薄弱的月光蛊, он САМ ВЫБРАЛ, а не «достался»; там же выпало имя «лунного света» | ВЕРНОСТЬ: «Со стороны наблюдавших учеников» — потерян факт 场外 (ученики стояли ВНЕ площадки, им туда нельзя) | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» и тут же следом «Часть серпов рассеивалась в воздухе» — одна и та же сущность 月刃 названа двумя разными словами в соседних абзацах | ФОРМА: «Наставник же, глядя на это, слегка улыбался» вклеено в абзац про хмурящихся юношей, а «Эта соломенная кукла, разумеется, была не простой» — в абзац про рану; в исходнике это отдельные абзацы, слипание идёт по всему тексту
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 4
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Чжэн подсознательно ощутил облегчение» — 莫名其妙地松了一口气 значит «сам не понимая почему», а не «подсознательно» | ВЕРНОСТЬ: «Хорошенько тренируйтесь, через три дня проверим» — выпало 课下 («вне занятий»), задание теряет смысл домашнего | ТЕРМИН: «как Фан Чжэн, Мо Бэй и Чи Чэн» и через абзац «глаза Гу Юэ Мо Бэя» — клановая приставка то снята, то возвращена у одного и того же лица | ЯЗЫК: «он пошевелил намерением» — калька с 意念一动, по-русски так не говорят | ЯЗЫК: «Потому что именно с ним соотносилось то чучело» — канцелярит плюс самостоятельное предложение с «потому что» | ЯЗЫК: «Юноши, остановившиеся, принялись вздыхать и сокрушаться» — вывернутый порядок слов, причастие висит после подлежащего | ЯЗЫК: «третьи улетали за пределы площадки — кто в лес, кто по дрова» — идиома про несогласованных людей приклеена к летящим клинкам | ФОРМА: «— Даже он смог выпустить лунный клинок — я тем более не должен проигрывать!» оформлено репликой через тире, хотя это мысль, а соседняя мысль дана кавычками: «Но, похоже, вроде как, наверное, мой?» | ФОРМА: «внезапно с грохотом рассыпа́лись голубыми потоками света» — знак ударения посреди художественного текста
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 5
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Со свистом вылетел серп, рассек воздух, пронёсся сквозь хаос» — «рассек воздух» дописано, в исходнике 刷的一声，一片月刃快速飞出 этого звена нет | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался гу с ослабленной волей» — 选了 значит «выбрал», удача была в выборе, а не в том, что «достался» | ВЕРНОСТЬ: там же пропало имя: «гу» вместо 月光蛊 «Гу лунного света» — читатель не понимает, о каком гу речь | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» против «Часть серпов рассеивалась в воздухе» — 月刃 назван и «лезвием», и «серпом» подряд | ЯЗЫК: «стали смотреть на него с другим уважением» — несуществующее сочетание, калька с 刮目相看 | ЯЗЫК: «рассек воздух» — форма без ё, нужно «рассёк» | ЯЗЫК: «начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — тавтология из двух синонимов подряд | ЯЗЫК: «мысленно подбадривал себя Фанчжэн в душе» — плеоназм, «мысленно» и «в душе» дублируют друг друга | ЯЗЫК: «Слишком много расхода» — так по-русски не скажут; и «просто их качества не позволяли» — «качества» вместо «способностей»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «всё выглядело до обидного просто» — «до обидного» дописано, в исходнике 似乎挺简单 просто «казалось довольно простым» | ВЕРНОСТЬ: «его шея оказалась рассечена наполовину» — в исходнике 切割大半, «бо́льшую часть», и на этом держится дальнейшее «если не разрубить надвое» | ВЕРНОСТЬ: «всё небо над полигоном наполнилось разлетающимися клинками» — в исходнике 演武场空中, воздух над плацем, а не «всё небо» | ТЕРМИН: «получит в награду десять юаньши» — 元石 оставлен сырым пиньинем, тогда как вся прочая терминология переведена («первородная энергия», «гу Лунного света») | ТЕРМИН: «как Фан Чжэн, Мобэй и Чичэн» против «в глазах Гуюэ Мобэя» — приставка клана у одного лица то есть, то нет | ЯЗЫК: «Что же касалось учеников Бин-класса, подобных Фан Юаню, — тут он ограничивался лишь краткими замечаниями» — сбитая конструкция, «что касалось» подхвачено лишним «тут» | ФОРМА: «С резким свистом вылетел лунный клинок… рана вскоре заживёт как ни в чём не бывало» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «„Оказывается, это не брата рук дело“… „Брат, в прошлый раз ты взял первое место…“» — две разные мысли Фан Чжэна, разделённые в исходнике абзацем, склеены в один абзац
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «взмахивал рукой в холостом ударе, только делая вид, будто накапливает силу» — инверсия: в 凝而不发，做做样子 он как раз реально копил и НЕ выпускал, а изображал именно удар | ВЕРНОСТЬ: «он мысленно приказал себе ослабить контроль» — 意念便一动 это «шевельнулась мысль», приказа себе там нет | ВЕРНОСТЬ: «точно вонзилось в шею чужого соломенного чучела» — «чужого» дописано, в исходнике 一具草人傀儡 | ВЕРНОСТЬ: «взмахи лунных лезвий в воздухе начали постепенно редеть» — редели сами летящие лезвия (空中飞舞的月刃渐渐稀疏), а не взмахи | ТЕРМИН: «воздух над тренировочным полем наполнился летящими во все стороны бледно-голубыми клинками», а в следующем же абзаце «Одни лезвия рассеивались на полпути» — одна сущность под двумя именами | ЯЗЫК: «доставалось лишь пара общих слов» — рассогласование, нужно «доставалась пара» | ЯЗЫК: «в то, что стояло наискось слева-спереди» — «слева-спереди» через дефис, несуществующее наречие | ФОРМА: «— Раз даже он может пускать лунное лезвие, я и подавно не должен проиграть!» и «— Оказывается, это выпустил не брат» оформлены как реплики через тире, хотя это мысли, а соседние мысли даны кавычками: «Брат, в прошлый раз ты взял первое место…»
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т6-ТЕРМИН: 2
|
||
Т6-ЯЗЫК: 5
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Со свистом вылетел серп, рассек воздух, пронёсся сквозь хаос» — «рассек воздух» дописано, этого звена в 刷的一声，一片月刃快速飞出 нет | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался Гу лунного света со слабой волей» — 选了 значит «выбрал», везение было в выборе | ТЕРМИН: «Даже он смог выпустить лунный клинок» — «лунный клинок» встречается в тексте ровно один раз, всюду ещё «серп» и «лунные лезвия»; третье имя для той же вещи | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» против «Часть серпов рассеивалась в воздухе» — 月刃 в соседних абзацах назван по-разному | ЯЗЫК: «стали смотреть на него с другим уважением» — несуществующее сочетание, калька с 刮目相看 | ЯЗЫК: «рассек воздух» — форма без ё вместо «рассёк» | ЯЗЫК: «начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — тавтология двух синонимов подряд | ЯЗЫК: «мысленно подбадривал себя Фанчжэн в душе» — плеоназм | ЯЗЫК: «Слишком много расхода» и «просто их качества не позволяли» — обороты, которых носитель не напишет
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т7-ТЕРМИН: 3
|
||
Т7-ЯЗЫК: 3
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «взмахивал рукой в холостом ударе, только делая вид, будто накапливает силу» — инверсия 凝而不发，做做样子: копил он по-настоящему, изображал удар | ВЕРНОСТЬ: «он мысленно приказал себе ослабить контроль» — в 意念便一动 приказа себе нет | ВЕРНОСТЬ: «точно вонзилось в шею чужого соломенного чучела» — «чужого» дописано | ВЕРНОСТЬ: «взмахи лунных лезвий в воздухе начали постепенно редеть» — редели лезвия, а не взмахи | ТЕРМИН: «Этот полумесяц вышел очень неплохо. Ты выпустил этот лунный клинок?» — две реплики подряд об одном и том же снаряде под двумя разными именами, причём в исходнике обе про 月牙 | ТЕРМИН: «на одного из учеников с квалификацией „Бин“» — в остальном тексте та же градация зовётся иначе: «обладали рангом Дин», «относившимся к рангу Бин» | ТЕРМИН: «наполнился летящими во все стороны бледно-голубыми клинками» против соседнего «Одни лезвия рассеивались на полпути» | ЯЗЫК: «перемещая Гу лунного света в ладони» — падеж не тот, движение требует «в ладонь» | ЯЗЫК: «доставалось лишь пара общих слов» — рассогласование | ЯЗЫК: «в то, что стояло наискось слева-спереди» — несуществующее наречие через дефис | ФОРМА: «— Раз даже он может пускать лунное лезвие, я и подавно не должен проиграть!» и «— Оказывается, это выпустил не брат» даны репликами через тире, хотя это мысли, а рядом мысли идут в кавычках: «Брат, в прошлый раз ты взял первое место…»
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 2
|
||
Т8-ФОРМА: 2
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Остальные семьдесят два юноши могли лишь стоять в стороне» — в исходнике 剩下的二十二位少年, двадцать два; при этом строй — тридцать пять человек, цифра ломает арифметику сцены | ВЕРНОСТЬ: «спустя три годя проверю результаты» — в исходнике 三天后, через три дня, а не годы | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался Гу с ослабленной волей» — 选了 значит «выбрал» | ВЕРНОСТЬ: там же выпало имя «лунного света» из названия гу | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» против «Часть серпов рассеивалась в воздухе» — 月刃 назван двумя словами в соседних абзацах | ЯЗЫК: «Другие, пролетев два-три метра, приснопамятно с хлопком рассыпались» — «приснопамятно» здесь бессмыслица, слово значит «памятный», а не «внезапно» | ЯЗЫК: «спустя три годя» — несуществующая форма слова | ФОРМА: «"Но, похоже, вроде бы как будто и мой?"» — прямые машинописные кавычки, тогда как все остальные мысли в тексте в «ёлочках»: «Значит, это не брат выпустил» | ФОРМА: «Наставник же, глядя на это, слегка улыбался» и «Эта соломенная кукла, разумеется, была не простой» вклеены в чужие абзацы — абзацное членение исходника снесено
|