books/role-topology/aj-abs4/4e1aa6d44e.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Церемония Открытия Способностей» — 开窍大典 это открытие апертуры (窍), а не «способностей» | ВЕРНОСТЬ: «— Пять веков опыта… Неужто всего лишь сон?» — в исходнике утверждение «真像是个梦啊», а не вопрос | ЯЗЫК: «— потухшим взором Фан Юань стоял у окна» — творительный повисает, взором не «стоят» | ЯЗЫК: «Неужели я за пятьсот лет в прошлом?!» — вывернутый порядок слов | ЯЗЫК: «В рейтинге десяти чудесных гу она занимала седьмое место» — «рейтинг» выпадает из регистра | ФОРМА: «Стоило кому-то упомянуть это имя... Никто в этом не сомневался.» — три отдельных абзаца исходника слиты в один блок

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «дарование у неё поистине устрашающее» и «она уже достигла звания гу-мастера» — в исходнике 此子 и 他必然是白家寨的顶梁柱, мужской род | ВЕРНОСТЬ: «да «Река Цзянчэн»» — 江城子 это название цы-мелодии, а не река | ВЕРНОСТЬ: «он — один из двух сирот, оставшихся в ветви Фан» — 双孤 это круглый сирота (оба родителя мертвы), а не «двое сирот» | ВЕРНОСТЬ: «высший разряд дарования почти что у него в кармане» — в исходнике 可能性非常的大, вероятность, а не решённое дело | ТЕРМИН: «Церемония Открытия Сознания» в первой реплике против «Церемония Открытия» во всех остальных | ЯЗЫК: «Даже старшее поколение ощущает давление от этой восходящей звезды» — настоящее время в прошедшем повествовании | ЯЗЫК: «спорят до красноты в лицо и готовы биться до сломанных голов» — калька с 面红耳赤/头破血流 | ЯЗЫК: «с усилием впитывая эту подлинность» — «впитывать подлинность» по-русски не говорят

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «остался одним из двух последних круглых сирот в ветви Фан» — 双孤 это «круглый сирота», счёт «двух» выдуман | ВЕРНОСТЬ: «в его взгляде клубилась глубокая, туманная тоска» — 眼神幽幽 не называет тоски, эмоция дописана | ВЕРНОСТЬ: «Потом медленно сжал кулак, до боли, силясь ощутить эту реальность» — «до боли» дописано | ЯЗЫК: «спорили до хрипоты и раскрасневшихся лиц, чуть ли не до разбитых лбов» — «до раскрасневшихся лиц» не сочетается | ЯЗЫК: «смотрел глава на рассыпанные во тьме огоньки и тяжело вздыхал» — 长叹一声 однократно, несовершенный вид ломает сцену | ФОРМА: «Вот она, надежда на будущее нашего клана…», — смотрел глава» — запятая после закрывающей кавычки перед тире | ФОРМА: «А в это самое время другая пара ясных глаз...» и следом «Деревня Гуюэ…» — абзацы слиплись без пустой строки, хотя весь остальной текст разделён

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 3
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дарования этой девушки были поистине исключительны» — в исходнике 此子 и 他, пол изменён, «девушка» дописана | ВЕРНОСТЬ: «и «Город на реке»» — 江城子 это цы-мелодия «Цзянчэнцзы», не «город на реке» | ВЕРНОСТЬ: «остался одним из двух сирот в ветви Фан» — 双孤 это круглый сирота | ВЕРНОСТЬ: «Но он знал наверняка: сон этот — совсем не сон.» — исходник говорит 这绝不是梦, сном произошедшее не называет | ТЕРМИН: «Бай Нин Бин» раздельно против «Гу Юэ Фанъюань» слитно — разнобой в одной системе передачи имён | ЯЗЫК: «неспешливо и протяжительно затворяя дверь» — обоих слов в этом значении нет | ЯЗЫК: «Каждый год, борясь за подобных талантов» — одушевлённый винительный от «талант» | ЯЗЫК: «В рот тотчас хлынул чистый, пропитанный влагой горный воздух» — буквализм с 满口 | ЯЗЫК: «силой, способной единолично удержать целое направление» — калька с 独当一面 | ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как минул целый год.» — первая реплика диалога подана как авторский текст, без тире | ФОРМА: «его недавние творения: "Поднося вино", «Воспевая сливу»» — в одном перечне прямые кавычки и ёлочки | ФОРМА: «с рангом «Цзя»» против «ранг “Цзя”» — два разных типа кавычек для одного термина

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 6
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «и «Город на реке»» — 江城子 это название цы-мелодии | ВЕРНОСТЬ: «он один из двух сирот в ветви Фан» — 双孤 это круглый сирота, а не «двое» | ВЕРНОСТЬ: «Каждый год старейшины яростно спорили и враждовали за эти таланты, не останавливаясь ни перед чем» — «не останавливаясь ни перед чем» дописано и противоречит запрету главы на 阴谋手段 | ЯЗЫК: «юноша с качеством уровня «甲»» — китайский иероглиф оставлен в русском тексте | ЯЗЫК: «среди десяти великих чудесных гус» — формы «гус» в русском нет | ЯЗЫК: «лёгкий стук дождя о оконную раму» — нужно «об оконную» | ЯЗЫК: «глядя на мерцающие огни в глазах» — по фразе выходит, что огни горят в глазах | ЯЗЫК: «Опыт показывает» и «Сейчас глубокая ночь» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ЯЗЫК: «Бай Нин Бин — её талант просто ужасен» против «Этот юноша обладал исключительным талантом... он достиг» — рассогласование по роду об одном лице | ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как позади целый год.» — первая реплика диалога без тире, слита с авторской речью | ФОРМА: «— Вот будущая надежда клана. — глядя на мерцающие огни» — точка перед тире и строчная буква в словах автора

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 3
Т6-ЯЗЫК: 4
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она уже достигла звания гу-мастера третьего ранга» и «она непременно станет опорой селения Бай» — в исходнике 此子 и 他, мужской род | ВЕРНОСТЬ: «да «Река Цзянчэн»» — 江城子 это цы-мелодия, не река | ВЕРНОСТЬ: «он — один из двух сирот, оставшихся в ветви Фан» — 双孤 значит круглый сирота | ВЕРНОСТЬ: «высший разряд дарования почти что у него в кармане» — в исходнике речь о высокой вероятности | ТЕРМИН: «Церемония Открытия Сознания» против «Церемония Открытия» дальше | ТЕРМИН: «Бай Нинбин из лагеря Бай» против «в селениях Бай и Сюн» в той же реплике | ТЕРМИН: «в роду Фан появился одарённый мальчик» против «оставшихся в ветви Фан» | ЯЗЫК: «его талант поистине устрашающ» и следом «она уже достигла звания гу-мастера» — рассогласование по роду об одном лице | ЯЗЫК: «Даже старшее поколение ощущает давление от этой восходящей звезды» — настоящее время в прошедшем повествовании | ЯЗЫК: «спорят до красноты в лицо и готовы биться до сломанных голов» — калька | ЯЗЫК: «с усилием впитывая эту подлинность»

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дарования этой девушки были поистине исключительны» — исходник даёт 此子 и 他, пол изменён и «девушка» дописана | ВЕРНОСТЬ: «и «Город на реке»» — 江城子 это цы-мелодия «Цзянчэнцзы» | ВЕРНОСТЬ: «остался одним из двух сирот в ветви Фан» — 双孤 это круглый сирота | ВЕРНОСТЬ: «Но он знал наверняка: сон этот — совсем не сон.» — в исходнике 这绝不是梦 | ТЕРМИН: «Бай Нин Бин» раздельно против «Гу Юэ Фанъюань» слитно | ЯЗЫК: «Каждый год, борясь за подобных талантов» — одушевлённый винительный от «талант» | ЯЗЫК: «В рот тотчас хлынул чистый, пропитанный влагой горный воздух» — буквализм с 满口 | ЯЗЫК: «силой, способной единолично удержать целое направление» — калька с 独当一面 | ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как минул целый год.» — первая реплика диалога подана без тире | ФОРМА: «с рангом «Цзя»» против «ранг “Цзя”» — разные кавычки для одного термина в одном тексте

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 4
Т8-ЯЗЫК: 6
Т8-ФОРМА: 3
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «и «Город на реке»» — 江城子 это название цы-мелодии | ВЕРНОСТЬ: «он один из двух сирот в ветви Фан» — 双孤 это круглый сирота | ВЕРНОСТЬ: «Каждый год старейшины яростно спорили и враждовали за эти таланты, не останавливаясь ни перед чем» — концовка дописана и противоречит запрету главы на козни | ТЕРМИН: «качеством уровня «первого класса»» против «покажет уровень «А»» — один 甲等 передан двумя способами | ТЕРМИН: «Скорее всего, «первосортная»» — тот же 甲等 передан третьим способом | ТЕРМИН: «будет уровень «乙»» против «способность второго разряда» — 乙等 то иероглифом, то по-русски | ТЕРМИН: «в ветви Фана появился юный гений» против «он один из двух сирот в ветви Фан» | ЯЗЫК: «Даже если у него будет уровень «乙»» — китайский иероглиф в русском тексте | ЯЗЫК: «среди десяти великих чудесных гус» — формы «гус» в русском нет | ЯЗЫК: «лёгкий стук дождя о оконную раму» — нужно «об оконную» | ЯЗЫК: «глядя на мерцающие огни в глазах» — выходит, что огни в глазах | ЯЗЫК: «Опыт показывает» и «Сейчас глубокая ночь» — настоящее время в прошедшем повествовании | ЯЗЫК: «её талант просто ужасен» против «Этот юноша обладал исключительным талантом» — рассогласование по роду об одном лице | ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как позади целый год.» — первая реплика диалога без тире | ФОРМА: «Если этот юноша покажет уровень «А»... Эта мысль вызвала у главы клана лёгкую улыбку.» — внутренний монолог не взят в кавычки, слит с авторской речью | ФОРМА: «— Вот будущая надежда клана. — глядя на мерцающие огни» — точка перед тире и строчная буква в словах автора