41 lines
12 KiB
Text
Executable file
41 lines
12 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок «Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — выпало 本命 (жизненная/судьбоносная Гу) | ВЕРНОСТЬ: «Словно огромный зверь, что веками спал в пещере» — в исходнике 平时 «обычно», не «веками» | ВЕРНОСТЬ: «утопить бескрайнюю пустыню до самого горизонта» — «до самого горизонта» дописано | ТЕРМИН: «навстречу воле винного червя» при «воля винной Гу» и «Вторгшаяся воля винной Гу» в остальном тексте | ЯЗЫК: «воспылала гневом и источила ауру» — «источила» от «источить» (сгрызть), не «источать» | ЯЗЫК: «Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами» | ЯЗЫК: «На поверхности не поднялось ни искры ряби» | ФОРМА: «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!» — реплика без тире и без кавычек | ФОРМА: четыре коротких абзаца исходника про цикаду слиты в один блок «Цикада была невелика. ... расходились сетчатые прожилки.»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «дерзко начал пожирать Фан Юаня изнутри» — 反噬 это ответный удар по хозяину, «пожирать изнутри» дописано | ВЕРНОСТЬ: «густая аура увядания, смерти и покоя» — 肃杀死寂 это мёртвая стынь, «покоя» переворачивает смысл | ВЕРНОСТЬ: «накрыла и разгладила безграничная гигантская длань» — потеряно 化成的 «сотканная из этой ауры» | ВЕРНОСТЬ: «Глава девятнадцатая: Шестой ранг — Весенне-осенняя цикада!» — 节 это раздел, и выпало 本命 | ТЕРМИН: «гу-червь» в начале против «первой гу-тварью шестого ранга» дальше | ТЕРМИН: «крылья были нежно-зелёными» против «крылья же были не изумрудной зеленью» о том же 嫩绿 | ЯЗЫК: «готовая затопить на десять тысяч ли горы и поглотить огромную пустыню» — кривое управление | ЯЗЫК: «полнились жёлтой увядшей окраской» | ФОРМА: «проявился слабый призрачный силуэт гу-червя. Это была цикада — небольшая.» — отдельный абзац исходника 这是一头蝉 втянут в предыдущий | ФОРМА: «Весенне-осенняя цикада! Её потревожили. Словно огромный зверь...» — три абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 0
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Наследственный весенне-осенний гу шестого ранга!» — 本命 это «жизненная/судьбоносная», не «наследственный» | ВЕРНОСТЬ: «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 苍天大漠 это великая пустыня под синим небом, а не «небесные пустыни» | ВЕРНОСТЬ: «он обнаружил, что его владения осквернены» — 地盘被侵犯 «вторглись», не «осквернены» | ТЕРМИН: в заголовке «весенне-осенний гу», в теле всюду «Весенне-осенняя цикада» | ЯЗЫК: «но та, столкнувшись с этой аурой, будто морская волна, разбившаяся о небесную гору.» — во фразе нет сказуемого | ЯЗЫК: «не имела ни малейшей способности сопротивляться» — калька с 抵挡的能力 | ЯЗЫК: «Аура растекалась во все стороны, расширяясь» — плеоназм
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 4
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Море истинной ци вздыбилось волнами, вздымая всё более высокие валы» — в исходнике 一阵阵 «одна за другой», а не по нарастающей | ВЕРНОСТЬ: «Словно огромный зверь, что веками спал в пещере» — 平时 это «обычно» | ВЕРНОСТЬ: «утопить бескрайнюю пустыню до самого горизонта» — дописано | ЯЗЫК: «Шестиранговая жизненная Гу Весенне-осенняя цикада!» — нечитаемая цепочка приложений без знаков | ЯЗЫК: «воспылала гневом и источила ауру» — «источила» вместо «источала» | ЯЗЫК: «Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами» | ЯЗЫК: «не поднялось ни искры ряби» | ФОРМА: «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!» — реплика без тире и кавычек | ФОРМА: описание цикады из четырёх абзацев исходника слито в один блок «Цикада была невелика. ... сетчатые прожилки.»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 0
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «гу неожиданно взбунтовался и начал пожирать истинную ци!» — в исходнике 反噬 обращено на хозяина, про истинную ци не сказано | ВЕРНОСТЬ: «Весенне-осенняя цикада шестого ранга — жизненно важная Гу!» — 本命蛊 это «судьбоносная/личная Гу», не «жизненно важная» | ВЕРНОСТЬ: «затопить небесные пустыни!» — 苍天大漠 это пустыня под синим небом | ВЕРНОСТЬ: «его владения осквернены» — в исходнике 侵犯 «вторглись» | ТЕРМИН: «Алкогольный червь унаследовал могучую волю» против «навстречу воле гу-вина» и «Воля вторгшегося гу-вина» дальше | ЯЗЫК: «но та, столкнувшись с этой аурой, будто морская волна, разбившаяся о небесную гору.» — предложение без сказуемого | ЯЗЫК: «не имела ни малейшей способности сопротивляться» | ЯЗЫК: «Аура растекалась во все стороны, расширяясь»
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 2
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «дерзко обрушил на Фан Юаня всю свою мощь, стремясь поглотить его изнутри» — цель «поглотить изнутри» дописана | ВЕРНОСТЬ: «обрушилась на бронзовые волны первозданной эссенции, покоившиеся на дне пустоты» — в исходнике 青铜元海, море, а не «волны», и «покоившиеся» дописано | ВЕРНОСТЬ: «море эссенции застыло, будто скованное льдом» — сравнения со льдом в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «Её тело и конечности напоминали дорогой паркет» — 身体躯干 это туловище, «конечности» выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «морской волне, что в слепом порыве ударяется о Небесную Гору» — «в слепом порыве» дописано | ВЕРНОСТЬ: «с засохшими, покалеченными кончиками» — потеряно 微微卷起 «слегка загнулись» | ТЕРМИН: «первозданной эссенции» против «Море бронзовой эссенции» и «море эссенции» для одного 真元 | ЯЗЫК: «Если Гу Лунного Света походит на синий кристалл» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ЯЗЫК: «И хотя сейчас она проявилась, положение всё ещё остаётся плачевным» — тот же сбой времён | ЯЗЫК: «Море бронзовой эссенции, вздыбившись и вскипев, отвечало волна за волной» | ФОРМА: «**Раздел 19: Шестой оборот — Цикада Весны и Осени, связанная с судьбой!**» — в текст протекла markdown-разметка | ФОРМА: «Это была цикада — совсем небольшая.» и дальше — короткие абзацы исходника слиты в сплошные блоки
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 2
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел девятнадцатый: Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — выпало 本命 | ВЕРНОСТЬ: «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 苍天大漠 передано как «небесные пустыни» | ВЕРНОСТЬ: «он обнаружил, что его владения осквернены» — в исходнике 侵犯 «вторглись» | ЯЗЫК: «не имела ни малейшей способности сопротивляться» — калька | ЯЗЫК: «Аура растекалась во все стороны, расширяясь» — плеоназм | ФОРМА: «Это была цикада. Цикада была невелика размером:» — отдельные абзацы исходника втянуты в общий блок | ФОРМА: «Плеск-плеск. По поверхности моря истинной ци...» — звукоподражание 哗啦啦, стоящее в исходнике отдельным абзацем, вклеено в абзац
|