books/role-topology/aj-abs4/44c16a7d49.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сталактиты источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» — заявлено семь цветов, перечислено шесть, выпал 青 | ВЕРНОСТЬ: «молча вглядываясь в знакомые очертания» — в исходнике 静静地审视这一切, «знакомые очертания» домыслены | ВЕРНОСТЬ: «будто свет, преломившийся в драгоценной раковине» — в исходнике 珍珠, жемчужина, раковина выдумана | ВЕРНОСТЬ: «юноша с удлинённым лицом громко отозвался» — 轻喝一声, окликнул негромко, смысл вывернут | ЯЗЫК: «на горе Цинмаошань» — плеоназм, «шань» и есть гора | ЯЗЫК: «и в душе у него зрели свои мысли» — сочетаемость сломана, мысли не «зреют свои» | ФОРМА: «Гуюэ Фанъюань.» — заголовочная строка исходника 古月方源！ идёт с восклицанием, здесь точка

Т2-ВЕРНОСТЬ: 6
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Внутри, за площадью, хранились таблички предков Гуюэ» — в исходнике площадь перед павильоном, таблички внутри, расположение перепутано | ВЕРНОСТЬ: «как жемчужина под солнцем» — действие в подземной пещере, 在光下 это просто свет | ВЕРНОСТЬ: «Их лепестки, подобные лунному серпу, отсвечивали нежной, прозрачной голубизной» — потерян розовый из 蓝粉色 | ВЕРНОСТЬ: «а сердцевина сияла тёплым, мягким светом» — выпало 花茎如玉, стебли как нефрит | ВЕРНОСТЬ: «В миг, когда он застыл в мучительной нерешительности» — 举步维艰 это физическая тяжесть шага, а не нерешительность | ВЕРНОСТЬ: «Юноши словно прозрели» — 开了眼界 значит увидели невиданное, а не прозрели | ТЕРМИН: «в самом центре горной крепости» против «сердце власти всего поселения» и «фундамент всей нашей крепости» — 山寨 названо тремя разными словами | ЯЗЫК: «Горный туман, не слишком густой, легко пронзался лучами света» — пассивная калька | ЯЗЫК: «свет этот, переливаясь, ложился на лица юношей ослепительным неоном» — сочетаемость сломана | ФОРМА: «Он повёл юношей в Павильон Главы Клана. Однако подниматься наверх они не стали... ослепительным неоном.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «Лицо Чэнь Бо разом побелело... талант также отсутствовал.» — ещё пять абзацев сведены в сплошной блок

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 6
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «повёл юношей в главный зал» — в исходнике 进入家主阁, павильон главы клана, а главный зал первого этажа появляется строкой ниже как другое помещение | ТЕРМИН: «собрались перед залом главы клана» против «Главный зал находился в самом центре» — 家主阁 названо двумя разными способами | ЯЗЫК: «Повернув за угол, перед ними открылась подземная река» — деепричастие без своего подлежащего | ЯЗЫК: «Сделав три шага, давление спереди снова сильно возросло» — шаги делал не давление | ЯЗЫК: «Взглянув мельком, на тёмном фоне море цветов у реки выглядело как огромный ковёр» — тот же обрыв деепричастия | ЯЗЫК: «Хотя до этого они уже слышали от родственников или старших» — 其实 вывернуто в уступку, придаточное осталось без главного | ЯЗЫК: «этот процент был выше, достигая шести человек» — процент измерен в людях | ЯЗЫК: «Этот источник производил в большом количестве первобытный камень» — канцелярит и единственное число вместо россыпи | ФОРМА: «старейшина вздохнул и, записывая на месте, сказал: — Гу Юэ Чэнь Бо, три шага» — реплика с тире втянута в строку после двоеточия | ФОРМА: «старейшина школы назвал третье имя: — Гу Юэ Мо Бэй.» — то же оформление реплики в подбор

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Сталактиты источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» — обещано семь цветов, названо шесть | ВЕРНОСТЬ: «молча вглядываясь в знакомые очертания» — домысел, в исходнике 静静地审视这一切 | ВЕРНОСТЬ: «будто свет, преломившийся в драгоценной раковине» — раковина выдумана вместо жемчужины | ВЕРНОСТЬ: «юноша с удлинённым лицом громко отозвался» — 轻喝一声, отозвался негромко | ТЕРМИН: «Башня возвышалась в самом центре горного селения» против «центр власти всей горной крепости» — 山寨 в двух соседних предложениях названо по-разному | ЯЗЫК: «на горе Цинмаошань» — плеоназм, «шань» уже гора | ЯЗЫК: «и в душе у него зрели свои мысли» — неверная сочетаемость | ФОРМА: «Гуюэ Фанъюань.» — восклицательный знак заголовочной строки исходника заменён точкой

Т5-ВЕРНОСТЬ: 6
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Больше сотни пятнадцатилетних юношей и девушек» — в исходнике 少年, только юноши, девушки выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «Таланта к возвышению над смертными нет» — в исходнике 没有蛊师资质, нет задатков гу-мастера | ВЕРНОСТЬ: «Юноши словно прозрели» — 开了眼界 это «повидали невиданное» | ВЕРНОСТЬ: «здесь, можно сказать, сама основа нашего клана» — 古月山寨的根基, основа селения, а не клана | ВЕРНОСТЬ: «коротко рявкнул долговязый парень» — 轻喝一声, отозвался негромко | ВЕРНОСТЬ: «чья неустанная практика изменила саму кровь его потомков» — в исходнике сила скрыта в его собственной 血脉, потомкам она досталась по наследству | ТЕРМИН: «Резиденция стояла в самом центре селения» против «центр власти всей горной твердыни» и «основа нашего клана» — 山寨 передано тремя словами | ЯЗЫК: «Горный туман, не слишком густой, легко пронзался солнечными лучами» — пассивная калька | ЯЗЫК: «ступил на берег, объятый цветами» — берег не может быть объят цветами | ЯЗЫК: «С его лошадиным лицом он был куда выше и крепче сверстников» — связка не работает, лицо не относится к росту | ФОРМА: «— Отлично, все явились вовремя... Следуйте за мной.» — реплика оставлена без атрибуции, говорящий назван только в следующем абзаце | ФОРМА: «Солнце поднималось... Это был центр власти всей горной твердыни.» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один

Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 9
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «повёл юношей в главный зал» — в исходнике 进入家主阁, павильон главы клана, а главный зал первого этажа назван строкой ниже отдельно | ТЕРМИН: «собрались перед залом главы клана» против «Главный зал находился в самом центре» — 家主阁 названо двумя разными способами | ТЕРМИН: «талант к cultivation» против «совершенствование» в остальном тексте — термин оставлен на английском | ЯЗЫК: «Не все имеют талант к cultivation, в среднем пять из десяти человек могут заниматься cultivation» — непереведённое английское слово в русской фразе | ЯЗЫК: «из-за cultivation его кровь скрывала гены» — то же слово третий раз | ЯЗЫК: «Пройдя несколько сотен шагов, стало темнее» — деепричастие при безличном предложении | ЯЗЫК: «Повернув за угол, перед ними открылась подземная река» — деепричастие без своего подлежащего | ЯЗЫК: «Сделав три шага, давление спереди снова сильно возросло» — шаги делал не давление | ЯЗЫК: «Взглянув мельком, на тёмном фоне море цветов у реки выглядело как огромный ковёр» — тот же обрыв | ЯЗЫК: «сердцевины цветов сияли, словно тёплый блеск, отражаемый жемчугом» — сравнение рассогласовано, сияли «словно блеск» | ЯЗЫК: «Хотя до этого они уже слышали от родственников или старших» — придаточное без главного, 其实 вывернуто | ЯЗЫК: «этот процент был выше, достигая шести человек» — процент измерен в людях | ФОРМА: «старейшина вздохнул и, записывая на месте, сказал: — Гу Юэ Чэнь Бо, три шага» — реплика втянута в строку после двоеточия | ФОРМА: «старейшина школы назвал третье имя: — Гу Юэ Мо Бэй.» — то же оформление реплики в подбор

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «через главный зал прошли ко входу в подземелье» — в исходнике 通过一层大堂的入口，往下走, спуск идёт через вход самого зала, никакого «входа в подземелье» нет | ЯЗЫК: «Сегодня — церемония Открытия窍» — иероглиф оставлен посреди русской фразы | ЯЗЫК: «Река широкая, но не глубокая — вода доставала юноше всего до колен» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: «Распоряжался этой церемонией старейшина-наставник... словно переменчивый неон.» — четыре отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Лицо Чэнь Бо разом побелело... тоже не имел таланта.» — ещё пять абзацев сведены в сплошной блок