books/role-topology/aj-abs4/2107aa4524.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «получит награду в семьдесят первобытных камней» — в исходнике 二十块元石, двадцать | ВЕРНОСТЬ: «Небеса и земля разом поменялись местами — в это до сих пор верилось с трудом» — в исходнике 天差地别的待遇, речь о разнице в обращении с ним, а не о перевороте мира | ВЕРНОСТЬ: «Не выдержав долгого зрительного поединка» — 对视没有多久, поединок как раз был недолгим | ЯЗЫК: «острое, мучительное ощущение неуместности» — 不适感 это неприспособленность, дискомфорт, а не неуместность | ФОРМА: то, что зовётся "уверенностью в себе" — прямые кавычки при ёлочках во всём остальном тексте («Вот, значит, что испытывал раньше брат»)

Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на него смотрели с завистью или ревностью» — 羡慕或者嫉妒, ревность здесь неуместна | ЯЗЫК: «непонятно отчего похудел на целый круг» — калька с 瘦了一圈 | ЯЗЫК: «он лишь мог быстрым шагом нагнать его» — калька с 只好, по-русски «ему оставалось лишь» | ЯЗЫК: «Разве это не доказывает с обратной стороны его собственный рост?» — калька 从反面 с вывернутым порядком слов | ФОРМА: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… — мысль о своём брате Гу Юэ Фан Юане пришла неизбежно. — Как он раньше справлялся» — внутренняя мысль (в исходнике она в кавычках, а не реплика) оформлена как реплика с тире, а в атрибуцию поставлена «мысль пришла»

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он — прекрасен, вот она, правда!» — 自己是优秀的 значит «я хорош, я лучше других», а не «прекрасен» | ВЕРНОСТЬ: «Выдержав недолгий взгляд, он подсознательно перевёл взгляд в сторону» — 对视没有多久 он как раз не выдержал | ТЕРМИН: «думал он о своём брате Гу Юэ Фанъюане» против «Фан Юань» во всём остальном тексте | ЯЗЫК: «Со кувшином вина в каждой руке» — предлог «со» перед «к» невозможен | ЯЗЫК: «Разве это не с обратной стороны подтверждает его собственный рост?» — калька 从反面 с разорванным порядком слов

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на собственную тень, шаг за шагом наступавшую на тень Фан Юаня» — в исходнике 注视着自己的脚，正一步步踩在哥哥方源的影子上, на тень брата наступают его ноги, а не его тень | ВЕРНОСТЬ: «Нет, он изменился. Изменился до конца!» — 我已经变了，我已经彻底改变了 сказано от первого лица, это внутренний выкрик героя | ЯЗЫК: «настолько невероятным было это попечение» — 待遇 это обращение, отношение, «попечение» не то слово | ЯЗЫК: «от души перевёл дух: с души точно камень свалился» — «от души ... с души» в одной строке | ЯЗЫК: «зрачки отливали чёрной, глубокой тёмной водой» — «глубокой тёмной» без запятой и с тавтологией, отливать водой нельзя | ФОРМА: «Непривычно. В одночасье из полной безвестности угодить под пристальное внимание» — однострочный абзац 不适应。 вклеен в общий блок, как и все короткие абзацы (方源停下脚步 / 兄弟俩视线相撞 / 一阵风) — они слиты в один

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 1
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Небеса и земля разом поменялись местами — в это до сих пор верилось с трудом» — 天差地别的待遇 о разнице в обращении с ним, а не о перевороте мироздания | ВЕРНОСТЬ: «Не выдержав долгого зрительного поединка» — 对视没有多久, взгляды скрестились ненадолго | ЯЗЫК: «острое, мучительное ощущение неуместности» — 不适感 это дискомфорт, неприспособленность

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на него смотрели с завистью или ревностью» — 羡慕或者嫉妒, ревность не то чувство | ВЕРНОСТЬ: «Он же изменился, он изменился полностью!» — 我已经变了，我已经彻底改变了 идёт от первого лица, это внутренний выкрик, а не пересказ | ЯЗЫК: «непонятно отчего похудел на целый круг» — калька с 瘦了一圈 | ЯЗЫК: «он лишь мог быстрым шагом нагнать его» — калька с 只好 | ЯЗЫК: «Разве это не доказывает с обратной стороны его собственный рост?» — калька 从反面 | ФОРМА: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… — мысль о своём брате Гу Юэ Фан Юане пришла неизбежно. — Как он раньше справлялся» — мысль в кавычках исходника превращена в реплику с тире, а «мысль пришла» стоит вместо глагола речи

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «первый, кто очистит и подчинит себе гу жизни» — в исходнике 炼化, о подчинении речи нет | ВЕРНОСТЬ: «шагнул из сумрачного угла прямо в залитые светом небеса» — 天堂 это рай, а не небеса | ТЕРМИН: «Выйдя из харчевни» против «ты снова пришёл в винный дом» — одно и то же питейное заведение названо двумя разными и несовместимыми словами | ТЕРМИН: «Школьный старейшина сказал» против «в училище одного девичьего оклика» и «спит в училище» — 学堂 передано то школой, то училищем | ЯЗЫК: «Налетевший порыв ветра взметнул спутанные чёрные волосы старшего брата и развевал полы одежды младшего» — рассогласование видов: взметнул и развевал | ЯЗЫК: «Накопившийся в груди запас гнева так и не нашёл выхода» — «запас гнева» не по-русски | ЯЗЫК: «думал он, и мысли о Гуюэ Фан Юане приходили неизбежно» — вставлено в разрыв прямой речи как глагол речи, хотя мысли не «говорят» | ФОРМА: «Всё было непривычно. В одночасье он перешёл от полной безвестности» — отдельный однострочный абзац 不适应。 растворён в общем блоке, короткие абзацы исходника слиты

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 3
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 0
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он — прекрасен, вот она, правда!» — 自己是优秀的 о собственном превосходстве, а не о красоте | ВЕРНОСТЬ: «Выдержав недолгий взгляд, он подсознательно перевёл взгляд в сторону» — 对视没有多久, он именно не выдержал | ТЕРМИН: «переплавит своё изначальное гу» против «очищение жизненно важной гу» — 本命蛊 в одном абзаце названо двумя разными терминами, да ещё в разном роде | ТЕРМИН: «переплавит своё изначальное гу» против «стараются усовершенствовать своих гу» — 炼化 передано то переплавкой, то усовершенствованием | ТЕРМИН: «думал он о своём брате Гу Юэ Фанъюане» против «Фан Юань» во всём остальном тексте | ЯЗЫК: «стремясь прийти к финишу первыми» — спортивная метафора-анахронизм вместо 争取第一 | ЯЗЫК: «Со кувшином вина в каждой руке» — предлог «со» перед «к» невозможен | ЯЗЫК: «Разве это не с обратной стороны подтверждает его собственный рост?» — калька 从反面 с разорванным порядком слов