1 line
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "a3b118267799", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: 如此不堪 («настолько никчёмен») подменено бранью — «Мнил себя выдающейся личностью — а оказался вот такой мразью» | ВЕРНОСТЬ: 面色变化不定 (лица переменчиво менялись) стало другим — «выражения лиц и вовсе сделались непередаваемы» | ВЕРНОСТЬ: 血流不止 (кровь текла не переставая) заменено выдумкой — «при каждом ударе лба о горную породу брызгала кровь» | ЯЗЫК: обрубок без сказуемого — «Одетый в розовый халат с развевающимися на ветру широкими рукавами и глубоко распахнутым воротом, обнажавшим крепкую, словно белый нефрит, грудь.» | ЯЗЫК: кривой порядок слов «Господин, пощадите собачью жизнь мне!» | ЯЗЫК: неестественный оборот «Затмился мой разум, глаза не распознали горы Тайшань» | ЯЗЫК: канцелярит в художественной сцене — «при каждом ударе лба о горную породу» | ФОРМА: markdown-разметка вместо заголовка — «### Пятнадцатый раздел: История пишется победителями»", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "п4-судья-6"}, "Т2": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "5f25ce86e459", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: 同样还有三千枚元石 искажено в равенство величин — «тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи и столько же — три тысячи первобытных камней» | ВЕРНОСТЬ: выдумка вместо 额头撞在山石上，血流不止 — «так что голова, ударяясь о камень, разбилась» | ВЕРНОСТЬ: к 双目细长 добавлено отсутствующее — «имел узкие раскосые глаза» | ВЕРНОСТЬ: 本命蛊 (собственный жизненный гу) сведён к «даже не имел собственного гу» | ТЕРМИН: имя 江牙 передано неверно — «юноши по имени Цзянь Я» | ТЕРМИН: род термина плывёт — «рабская гу драгоценна... с чего бы она у меня имелась?» против «моим особым ядовитым гу» | ЯЗЫК: несуществующее слово в имени — «господин Цветочный Виноход» | ЯЗЫК: сломанный заголовок «В пятнадцатой главе: Историю пишут победители» | ЯЗЫК: калька счётного слова — «заодно давая тебе одно противоядие» | ЯЗЫК: громоздкое рассогласование «не переставая биться лбом о землю, так что голова, ударяясь о камень, разбилась» | ФОРМА: реплика одного говорящего разорвана на две — «...ведь в этом и заключается твоя жизнь...» и новой строкой «— А! — Цветочный Виноход вдруг вскрикнул»", "errors": 11, "slot": 2, "judge": "п4-судья-6"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "fc7e0970b08d", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十五节：历史由胜利者书写 выброшен, текст открывается «В этой скрытой пещере вдруг раздался чужой голос» | ВЕРНОСТЬ: 无数的念头和猜测 («бесчисленные») сведено к точному числу — «В один миг пронеслась сотня догадок» | ТЕРМИН: 泰山 передана как «не разглядел горы Тай» вместо принятой «горы Тайшань» | ЯЗЫК: несуществующее слово — «спустя семь годей сгниёшь заживо» | ЯЗЫК: два несуществующих наречия — «Он неспешливо и протяжительно, очень осторожно начал подниматься» | ЯЗЫК: слово употреблено не в своём значении — «Но в этот момент приснопамятно раздался ещё один голос» | ЯЗЫК: рассогласование числа — «на его лице отразился ужас и изумление» | ФОРМА: прямые ASCII-кавычки вместо ёлочек — «\"Слишком слаб, слишком слаб!\" — в отчаянии вопил он про себя»", "errors": 9, "slot": 3, "judge": "п4-судья-6"}, "Т4": {"arm": "C2", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "2f764218bdef", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: инверсия 你也好意思说 («и тебе не стыдно такое говорить») — «Мне даже совестно за вас!» | ВЕРНОСТЬ: 奴隶蛊 (Гу Раба) превращён в абстракцию — «Я согласен проглотить ваше гу-рабство» | ВЕРНОСТЬ: 头皮发麻 (немеет кожа головы) заменено на другое — «а по спине побежали мурашки» | ВЕРНОСТЬ: 化为脓血而死 потеряло смерть и исказилось — «через семь дней сгниёшь до гнойной лужи» | ТЕРМИН: имя 花酒行者 в одной реплике другое — «Я странствую по свету под именем Цветок Вина» при «Странник Хуацзю» везде | ТЕРМИН: фамилия то слитно, то раздельно — «Гу Юэ Инсюн!» против «главы клана Гуюэ» и «гений Гуюэ» | ЯЗЫК: оборванная конструкция «Или это подослал его дядя?» | ЯЗЫК: техно-калька «Его что, отследили?» | ЯЗЫК: бессмыслица вместо 晚辈算个屁 — «Что такое моя мелочь по сравнению с господином Хуацзю?» | ЯЗЫК: источник не может добывать — «духовный источник, добывающий первобытные камни» | ЯЗЫК: рассогласование «вы»/«ты» в одной фразе — «ради того, как мой клан душевно принимал вас раньше, пощади мою жизнь!»", "errors": 11, "slot": 4, "judge": "п4-судья-6"}, "Т5": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "bce491479d44", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: 同样还有三千枚元石 искажено — «тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи и столько же — три тысячи первобытных камней» | ВЕРНОСТЬ: выдумка вместо 额头撞在山石上 — «так что голова, ударяясь о камень, разбилась» | ВЕРНОСТЬ: к 双目细长 добавлено отсутствующее — «имел узкие раскосые глаза» | ВЕРНОСТЬ: 本命蛊 сведён к «даже не имел собственного гу» | ТЕРМИН: имя 江牙 передано неверно — «юноши по имени Цзянь Я» | ЯЗЫК: несуществующее слово в имени — «господин Цветочный Виноход» | ЯЗЫК: сломанный заголовок «В пятнадцатой главе: Историю пишут победители» | ЯЗЫК: калька счётного слова — «заодно давая тебе одно противоядие» | ЯЗЫК: громоздкое рассогласование «не переставая биться лбом о землю, так что голова, ударяясь о камень, разбилась» | ЯЗЫК: расщеплённый глагол «Цветочный Виноход вдруг издал вскрик» | ФОРМА: реплика одного говорящего разорвана на две — «...ведь в этом и заключается твоя жизнь...» и новой строкой «— А! — Цветочный Виноход вдруг издал вскрик»", "errors": 11, "slot": 5, "judge": "п4-судья-6"}, "Т6": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "d75976b923fc", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: инверсия 你也好意思说 — «Мне даже совестно за вас!» | ВЕРНОСТЬ: 奴隶蛊 (Гу Раба) превращён в абстракцию — «гу-рабство бесценно, это гу пятого ранга» | ВЕРНОСТЬ: 头皮发麻 заменено — «а по спине побежали мурашки» | ВЕРНОСТЬ: 化为脓血而死 исказилось — «через семь дней сгниёшь до гнойной лужи» | ТЕРМИН: имя 花酒行者 в одной реплике другое — «Я странствую по свету под именем Цветок Вина» при «Странник Хуацзю» везде | ЯЗЫК: оборванная конструкция «Или это подослал его дядя?» | ЯЗЫК: техно-калька «Его что, отследили?» | ЯЗЫК: бессмыслица вместо 晚辈算个屁 — «Что такое моя мелочь по сравнению с господином Хуацзю?» | ЯЗЫК: источник не может добывать — «духовный источник, добывающий первобытные камни» | ЯЗЫК: рассогласование «вы»/«ты» — «как мой клан душевно принимал вас раньше, пощади мою жизнь!» | ЯЗЫК: отвлечённое существительное вместо характеристики лица — «а ты, оказывается, никчёмность»", "errors": 11, "slot": 6, "judge": "п4-судья-6"}, "Т7": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "37ee0badcb78", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: 以为你是个人物 («думал, ты — личность») сужено до поединка — «я полагал, ты стоящий противник» | ВЕРНОСТЬ: 没有我的对应解蛊 теряет «моего», яд становится снимаемым кем угодно — «Без соответствующего противоядия через семь дней твоё тело превратится в кровавый гной» | ЯЗЫК: несуществующая форма деепричастия — «без конца выкрикивал Четвёртый глава, биясь лбом о камень» | ЯЗЫК: вставное слово ломает фразу и приписывает герою чужой титул — «\"Хмельной Странник!\" — тотчас же узнал мастер Фан Юань»", "errors": 4, "slot": 7, "judge": "п4-судья-6"}, "Т8": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "ec0f1871d3a1", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十五节：历史由胜利者书写 выброшен, текст открывается «В этой скрытой пещере вдруг раздался чужой голос» | ВЕРНОСТЬ: 无数的念头和猜测 («бесчисленные») сведено к числу — «В один миг пронеслась тысяча догадок» | ТЕРМИН: 泰山 передана как «не разглядел горы Тай» вместо принятой «горы Тайшань» | ЯЗЫК: рассогласование числа — «на его лице отразился ужас и изумление»", "errors": 4, "slot": 8, "judge": "п4-судья-6"}} |