1 line
No EOL
22 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
22 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "1afb531162", "sig": "c1d4f6cd624f", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань разлепил пересохшие веки и прошептал про себя: «Уже пятая стража»» — в исходнике 心中暗道, он подумал молча, а не прошептал | ВЕРНОСТЬ: «после церемонии Открытия Сознания» — 开窍大典 это обряд открытия отверстия-апертуры, сознание тут выдумано | ВЕРНОСТЬ: «но он тут же отогнал эту мысль» — в исходнике 有些想，又有些不敢想: и хотелось думать, и боязно, а не отогнал | ЯЗЫК: «жизненные силы в нём били слабо» — сломанная идиома, бить может ключом, а не слабо | ЯЗЫК: «она подала ивовую палочку с «снежной солью»» — нужен предлог «со», стык «с сн» невозможен | ЯЗЫК: ««Какого это было бы, если бы однажды Шэнь Цуй вот так прислуживала мне?»» — «Какого» вместо «Каково» | ФОРМА: «Прошлой ночью он долго лежал в постели... Это тело ещё не начало практиковать совершенствование» — два абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Дядя и тётя явно благоволили Фан Юаню... Поначалу у Фан Чжэна и вовсе не было слуги... Хотя между господином и слугой существовала разница» — три абзаца свалены в один | ФОРМА: «Край неба уже осветился утренней зарёй... Солнце медленно всходило, но Фан Чжэн вдруг ощутил» — финальный абзац-удар слит с предыдущим", "errors": 9, "slot": 1, "judge": "п4-судья-5"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "1afb531162", "sig": "029634e60dae", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «зелёный халат с длинными рукавами, широкие штаны» — в исходнике 长裤, штаны длинные, а не широкие | ВЕРНОСТЬ: «быстро застучала каблучками вверх по лестнице» — на ней 绣花鞋, вышитые туфельки без каблуков, каблучки выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «чистить ивовой веточкой, обмакнув в каменную соль» — в исходнике 雪盐, снежная соль, а не каменная | ВЕРНОСТЬ: «она отбеливала эмаль и придавала свежесть дыханию» — 净齿白牙 говорит только о чистке и белизне зубов, свежесть дыхания добавлена | ТЕРМИН: «его личная горничная Шэнь Цуй» против «Эта служанка не только служила глазами и ушами» — одна и та же 丫鬟 то горничная, то служанка | ЯЗЫК: «сердце его остыло до ледяного инея» — «остыть до инея» несуществующее управление | ЯЗЫК: «подхватив таз с водой, быстро застучала каблучками вверх по лестнице» — «застучать вверх по лестнице» кривое сочетание глагола с направлением | ФОРМА: «Минувшей ночью он долго лежал в постели... Тело это ещё не приступало к культивации... Однако более пятисот лет опыта» — три абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Весь особняк знал, что дядя с тётей благоволят... Поначалу Фан Чжэну и вовсе не полагалось слуг... И хотя различие между господином и слугой существовало» — шесть абзацев исходника собраны в одну простыню | ФОРМА: «— Всё, хватит возиться.» и следом отдельным абзацем «Фан Юань нетерпеливо отстранил мягкую руку» — атрибуция оторвана от реплики, хотя рядом же «— Ты готов? — Фан Юань перевёл взгляд» оформлено внутристрочно", "errors": 10, "slot": 2, "judge": "п4-судья-5"}, "Т3": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "1afb531162", "sig": "3e17ef74ebdf", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В прошлой жизни Фан Чжэн не понимал, что у брата на уме» — в исходнике 弟弟心中的想法，在前世他并不清楚: это Фан Юань не знал мыслей младшего брата, субъекты перевёрнуты | ВЕРНОСТЬ: «прошептал про себя: «Уже пятая стража»» — 心中暗道, подумал молча | ВЕРНОСТЬ: «после церемонии Открытия Сознания» — 开窍大典 это открытие апертуры, не сознания | ВЕРНОСТЬ: «но он тут же отогнал эту мысль» — в исходнике 有些想，又有些不敢想, и хотелось, и боязно | ЯЗЫК: «жизненные силы в нём били слабо» — сломанная идиома | ЯЗЫК: «ивовую палочку с «снежной солью»» — нужен предлог «со» | ЯЗЫК: ««Какого это было бы, если бы однажды Шэнь Цуй вот так прислуживала мне?»» — «Какого» вместо «Каково» | ФОРМА: «Прошлой ночью он долго лежал в постели... Это тело ещё не начало практиковать совершенствование» — два абзаца слиты | ФОРМА: «Дядя и тётя явно благоволили Фан Юаню... Поначалу у Фан Чжэна и вовсе не было слуги... Хотя между господином и слугой существовала разница» — три абзаца слиты в один | ФОРМА: «Край неба уже осветился утренней зарёй... Солнце медленно всходило, но Фан Чжэн вдруг ощутил» — финальный абзац слит с предыдущим", "errors": 10, "slot": 3, "judge": "п4-судья-5"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "1afb531162", "sig": "7e96c58c4083", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 5, "why": "ВЕРНОСТЬ: «после Церемонии Пробуждения его положение резко упало» — 开窍大典 это обряд открытия апертуры, «пробуждение» подменяет суть | ВЕРНОСТЬ: «для полоскания рта служили ивовые прутики с примесью каменной соли» — в исходнике 雪盐, снежная соль | ВЕРНОСТЬ: «Минувшей ночью он долго лежал без сна» — в исходнике 躺在床上思索了很久, лежал и размышлял, а следом сам текст говорит, что он всё же проспал два часа | ТЕРМИН: «матерью её была госпожа Шэнь, личная служанка тёти» — 沈嬷嬷 в одной фразе и «госпожа», и «служанка», хотя весь текст зовёт прислугу служанками | ЯЗЫК: «Солнце неспешливо и протяжительно всходило» — «неспешливо» несуществующее слово | ЯЗЫК: «протяжительно» — второе несуществующее слово там же | ЯЗЫК: «Фан Чжэну приснопамятно почудилось» — «приснопамятно» вставлено в значении «внезапно», которого у слова нет | ЯЗЫК: «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология | ЯЗЫК: «Каков был бы этот вкус?» — калька 滋味, по-русски о чувстве так не говорят | ЯЗЫК: «он шёл позади брата, молча шагая» — тавтология «шёл... шагая» | ФОРМА: подумал про себя: \"Пятая стража\" — прямые машинописные кавычки, тогда как ниже в том же тексте «да» и «Если бы когда-нибудь» набраны ёлочками | ФОРМА: «Минувшей ночью он долго лежал без сна... Это тело ещё не начинало практиковать... Однако более пятисот лет жизненного опыта» — три абзаца слиты в один | ФОРМА: «Когда пришёл Фан Чжэн... Тётя и дядя благоволили Фан Юаню... Поначалу у Фан Чжэна слуги и вовсе не было... И хотя их разделяло различие в положении» — пять абзацев свалены в один | ФОРМА: «— Всё хватит прихорашиваться» — пропущена запятая после «Всё» | ФОРМА: «— Хм, будь ты как он, — тоже б смог так задирать нос!» — тире посреди простого предложения не на месте", "errors": 15, "slot": 4, "judge": "п4-судья-5"}, "Т5": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "1afb531162", "sig": "4281ae6a98c2", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «после Церемонии Пробуждения его положение резко упало» — 开窍大典 это открытие апертуры, не пробуждение | ВЕРНОСТЬ: «ивовые прутики с примесью каменной соли» — в исходнике 雪盐, снежная соль | ВЕРНОСТЬ: «Минувшей ночью он долго лежал без сна» — 躺在床上思索了很久, лежал и размышлял, и тут же сказано, что проспал два часа | ТЕРМИН: «матерью её была госпожа Шэнь, личная служанка тёти» — 沈嬷嬷 одновременно «госпожа» и «служанка» | ЯЗЫК: «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология | ЯЗЫК: «Каков был бы этот вкус?» — калька 滋味 | ЯЗЫК: «он шёл позади брата, молча шагая» — тавтология | ФОРМА: «Минувшей ночью он долго лежал без сна... Это тело ещё не начинало практиковать... Однако более пятисот лет жизненного опыта» — три абзаца слиты в один | ФОРМА: «Когда пришёл Фан Чжэн... Тётя и дядя благоволили Фан Юаню... Поначалу у Фан Чжэна слуги и вовсе не было... И хотя их разделяло различие в положении» — пять абзацев в одном | ФОРМА: «— Всё хватит прихорашиваться» — пропущена запятая после «Всё» | ФОРМА: «— Хм, будь ты как он, — тоже б смог так задирать нос!» — лишнее тире внутри реплики", "errors": 11, "slot": 5, "judge": "п4-судья-5"}, "Т6": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "1afb531162", "sig": "100b68dfea4e", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 7, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «после Церемонии пробуждения, когда его положение резко упало» — 开窍大典 это открытие апертуры | ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с примесью каменной соли» — в исходнике 雪盐, снежная соль | ВЕРНОСТЬ: «Изначально у него вообще не было слуги, это Фан Юань сам выпросил для Фан Чжэна» — «у него» после абзаца про Фан Юаня читается как «у Фан Юаня», хотя без слуги был Фан Чжэн | ТЕРМИН: «мать Шэнь Цуй — госпожа Шэнь, приближённая тёти» — прислуга 嬷嬷 названа «госпожой», хотя весь текст противопоставляет господ и служанок | ЯЗЫК: «Это тело ещё не начало практиковать cultivation» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК: «Звук проник в высокий свайный дом на сваях» — плеоназм | ЯЗЫК: «одежда уже давно была ровной, Шэнь Цуй больше искушала» — фраза оборвана, «искушала» без дополнения | ЯЗЫК: «обдумывая планы, настроил целую кучу задумок» — «настроить задумок» несуществующее сочетание | ЯЗЫК: «Вода была тёплой, заранее размешанной» — воду не размешивают, в исходнике 调好的温水 доведена до нужной температуры | ЯЗЫК: «вероятность первоклассных качеств крайне высока» — «вероятность качеств» кривое управление | ЯЗЫК: «настоящий прыжок в один шаг до небес» — сломанная идиома 一步登天 | ФОРМА: «Господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь наверх, помогу вам умыться». — вся прямая речь набрана кавычками вместо реплик с тире | ФОРМА: «Если бы когда-нибудь Шэнь Цуй прислуживала мне вот так — каково бы это было?» — внутренняя мысль оформлена теми же кавычками, что и произнесённые реплики, речь и мысль стали неразличимы | ФОРМА: «Тот, что идёт впереди — это Фан Юань» — пропущена закрывающая запятая перед тире | ФОРМА: «Хм! Был бы ты таким, как он, — тоже мог бы задирать нос!» — лишнее тире внутри реплики", "errors": 15, "slot": 6, "judge": "п4-судья-5"}, "Т7": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "1afb531162", "sig": "bfd79e90c981", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «Пошёл вон со своими играми» — номер раздела из 第三节 выпал целиком | ВЕРНОСТЬ: «Сию минуту поднимусь: помогу вам умыться с дороги» — никакой дороги нет, герой только что проснулся, 洗漱 это утреннее умывание | ВЕРНОСТЬ: «она отбеливала зубы и очищала дёсны» — в исходнике 能净齿白牙, о дёснах не сказано | ВЕРНОСТЬ: «после Церемонии Пробуждения Таланта» — 开窍大典 это открытие апертуры, «талант» дописан | ВЕРНОСТЬ: «когда Шэнь Цуй разглаживала складки на груди его брата» — в исходнике 抚平胸口衣衫上的褶皱, складки на одежде; одежда выпала, и складки оказались на теле | ВЕРНОСТЬ: «касаясь его плеча или спины своей налитой грудью» — в исходнике 胳膊, рука, а не плечо | ТЕРМИН: «Гу Юэ Фан Юань разлепил сухие веки» — родовое имя приставлено один раз, во всём остальном тексте он просто «Фан Юань» | ТЕРМИН: «его личную горничную Шэнь Цуй» против «Эта служанка была не только глазами и ушами» и «даже полюбил эту рабыню» — три разных слова для одной 丫鬟 | ЯЗЫК: «зелёный халат с длинными рукавами и штанами» — халат со штанами, сломанное согласование однородных | ЯЗЫК: «Все эти годы они жили со старшим братом» — «они» при одном Фан Чжэне, рассогласование числа | ЯЗЫК: «Хмы, был бы ты на его месте» — «Хмы» несуществующее междометие | ЯЗЫК: «она мгновенно переметнулась» — 翻了脸 это «переменилась в лице», а «переметнуться» значит перейти на другую сторону | ФОРМА: «— Молодой господин Фан Юань, вы проснулись? ... умыться с дороги.» и сразу следующей строкой без отбивки «Снизу донёсся девичий голос» — атрибуция приклеена к реплике без разделения | ФОРМА: «Гу Юэ Фан Юань разлепил сухие веки и подумал: «Пятая стража». Минувшей ночью он долго лежал в постели...» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Фан Чжэн вошёл как раз в тот миг... Всем в поместье было известно... Поначалу у него и вовсе не было слуги... И хотя меж господином и слугой пролегала черта» — пять абзацев свалены в один", "errors": 15, "slot": 7, "judge": "п4-судья-5"}, "Т8": {"arm": "C2", "kind": "боевой", "uid": "1afb531162", "sig": "520a27e3d8d9", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «после Церемонии пробуждения, когда его положение резко упало» — 开窍大典 это обряд открытия апертуры | ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с примесью каменной соли» — в исходнике 雪盐, снежная соль | ВЕРНОСТЬ: «Изначально у него вообще не было слуги, это Фан Юань сам выпросил для Фан Чжэна» — предыдущий абзац про Фан Юаня, и «у него» переворачивает факт: без слуги был Фан Чжэн | ТЕРМИН: «мать Шэнь Цуй — госпожа Шэнь, приближённая тёти» — прислуга названа «госпожой» вопреки противопоставлению господ и служанок в том же тексте | ЯЗЫК: «обдумывая планы, настроил целую кучу задумок» — «настроить задумок» несуществующее сочетание | ЯЗЫК: «Вода была тёплой, заранее размешанной» — воду не размешивают, в исходнике 调好的温水 | ЯЗЫК: «вероятность первоклассных качеств крайне высока» — «вероятность качеств» кривое управление | ЯЗЫК: «настоящий прыжок в один шаг до небес» — сломанная идиома 一步登天 | ФОРМА: «Господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь наверх, помогу вам умыться». — прямая речь набрана кавычками вместо реплик с тире, и так по всему тексту | ФОРМА: «Если бы когда-нибудь Шэнь Цуй прислуживала мне вот так — каково бы это было?» — мысль оформлена теми же кавычками, что и звучащие реплики, различить их нельзя | ФОРМА: «Тот, что идёт впереди — это Фан Юань» — пропущена запятая перед тире | ФОРМА: «Хм! Был бы ты таким, как он, — тоже мог бы задирать нос!» — лишнее тире внутри реплики", "errors": 12, "slot": 8, "judge": "п4-судья-5"}} |