1 line
No EOL
20 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
20 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "7ce35674fb", "sig": "2e83046bcde2", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Цзян Я одной рукой снимал с полки за спиной травяную куклу-марионетку» — в исходнике 从身后的柜台上, с ПРИЛАВКА за спиной, лавочник не тянется к полке | ВЕРНОСТЬ: «Время течёт подобно потоку, исчезает беззвучно» — в 匆匆流逝 речь о торопливости утекания, «беззвучно» дописано | ВЕРНОСТЬ: «струится подле всякого живого существа» — в исходнике 流淌在每个人的身边, «рядом с каждым человеком»; про 万物生灵 сказано отдельной фразой ниже | ТЕРМИН: «Травяная кукла изготавливается с помощью Гу травяного человечка» — сам предмет всюду в тексте зовётся «травяная кукла-марионетка», а гу назван по «человечку», которого в тексте больше нет | ЯЗЫК: «одной рукой снимал с полки… а другой приветливо улыбался Фан Юаню» — по построению фразы он улыбается рукой | ЯЗЫК: «вбирают заоблачные испарения девятых небес» — 九天 это «девять небес», «девятые небеса» — несуществующая форма | ЯЗЫК: «Любой поступок, совершённый любой тварью» — 万物生灵 это «всё живое», «тварь» здесь бранное | ЯЗЫК: «— Старший соученик, так нечестно!regelen Мы раньше пришли» — внутри реплики застрял иноязычный мусорный токен «regelen» | ФОРМА: «в душе посмеиваясь: «А Цзян Я, оказывается, не промах… не более полутора первобытных камней.» — кавычка открыта и не закрыта, мысль перетекает в прямую речь следующих реплик | ФОРМА: «...» — многоточие набрано тремя точками вместо знака «…»", "errors": 10, "slot": 1, "judge": "п4-судья-4"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "7ce35674fb", "sig": "5296fb0f7750", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: текст начинается сразу с «Солнце село, но вечерняя заря ещё полыхала» — целиком выпал заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 | ВЕРНОСТЬ: «Жаль, наклонностей не хватит» — 资质 это врождённые данные, дарование, а не «наклонности» | ВЕРНОСТЬ: «купить соломенную куклу-манекен, чтобы вечером было на ком упражняться» — в исходнике 好方便回家练习, «чтобы удобно было упражняться ДОМА», времени суток там нет | ВЕРНОСТЬ: «Цзян Я снял с полки за спиной очередную соломенную куклу» — 从身后的柜台上, с прилавка за спиной | ВЕРНОСТЬ: «Через минуту все семеро разошлись довольные» — в исходнике 很快, «вскоре», конкретная минута дописана | ТЕРМИН: «который в гостинице проучил охотника» и «Хоть он уже и перебрался из гостиницы» против «Фан Юань направился на постоялый двор за бамбуковым вином» — одно и то же 客栈 названо и «гостиницей», и «постоялым двором» | ЯЗЫК: «далёкие горные гряды вдали уже подёрнулись» — плеоназм, «далёкие» и «вдали» об одном | ЯЗЫК: «но тогда поил бы его в день по несколько кувшинов второсортного пойла» — конструкция рассыпалась, подлежащее потеряно, «поил бы… по несколько кувшинов» не согласовано | ЯЗЫК: «в конце месяца подведём итог, и если что, или добавишь, или я доплачу» — «и если что, или… или…» так не пишут | ЯЗЫК: «ученикам давали возможность бесплатно получить по одной гу, а за дополнительных уже приходилось платить» — род слова «гу» плавает в одной фразе: «по одной гу», но «за дополнительных», при этом выше «своего гу Лунного света» | ФОРМА: «— Сегодня и впрямь радостный день… — с воодушевлением переговаривались подростки», а следом идёт вторая реплика «— А Лунный клинок в полёте…» — авторский тег приклеен к первой реплике, хотя в исходнике 少年们兴趣盎然地交谈着 стоит после второй | ФОРМА: «Гу-мастер очищает гу, использует гу и одновременно обязан их выращивать… она пьёт прямо из Реки Времени, поддерживая собственную жизнь» — шесть абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «— Будет исполнено. Господин извольте присесть сюда» — пропущена запятая при обращении", "errors": 13, "slot": 2, "judge": "п4-судья-4"}, "Т3": {"arm": "C2", "kind": "боевой", "uid": "7ce35674fb", "sig": "7762fefa3a94", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Мне десять лепестков ночной орхидеи» — цветок называется 月兰, лунная орхидея; тот же иероглиф 月 в этом же тексте передан как «Гу лунного света», так что «ночная» — прямое искажение | ВЕРНОСТЬ: «Того самого молодого гу-мастера, что наставлял охотников в харчевне» — 教训猎户 значит «проучил охотника», это была расправа, а не наставление, и охотник один | ВЕРНОСТЬ: «Винный червь мог бы жить и на мутной рисовой браге» — в исходнике два разных напитка, 浊酒 и 米酒, они слиты в один | ЯЗЫК: «В хранилище гу при школе хранилось немало гу первого ранга» — тавтология «хранилище… хранилось» | ЯЗЫК: «хранилось немало гу» и тут же «ученикам полагается одна бесплатная возможность» — прошедшее время скачком сменилось настоящим внутри одного описания | ЯЗЫК: «Фан Юань бросил ему три первобытных камня, будто сто раз это делал, и небрежно бросил» — «бросил… бросил» в одном предложении | ЯЗЫК: «требует продвижения времени» — канцелярит, «продвижение времени» по-русски не говорят | ФОРМА: «— …на поле боя не попасть. — Мальчишки оживлённо переговаривались.» — слова автора после реплики начаты с прописной после точки; та же ошибка систематична: «— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер…», «— А, старший брат. — Фан Юань кивнул», «— Господин, вы пришли. — Слуга в харчевне уже знал Фан Юаня» | ФОРМА: “Этот Цзян Я ещё тот делец…” — мысль набрана английскими кавычками вместо ёлочек | ФОРМА: «себестоимость составляет всего полтора первобытных камня. ”» — лишний пробел перед закрывающей кавычкой | ФОРМА: «Раздел 23: держать гу…» — номер цифрами в заголовке при словесной записи чисел по всему тексту", "errors": 11, "slot": 3, "judge": "п4-судья-4"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "7ce35674fb", "sig": "7140c3a2c6c3", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: текст открывается словами «Солнце село.» — заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 выпал целиком | ВЕРНОСТЬ: «снял с плеча полотенце, старательно протёр стул и только тогда отошёл» — в исходнике 擦擦桌凳, протёр и стол, и скамью; стол пропал | ВЕРНОСТЬ: «Со смертными Цзян Я бывал надменен и груб» — 他对于凡人态度傲慢恶劣 описывает постоянную манеру, «бывал» превращает её в эпизодическую | ТЕРМИН: «своего гу Лунного света Фан Юань выбрал отсюда бесплатно» против «Гу Лунного света нужно кормить лепестками лунной орхидеи» — одно имя то со строчной, то с прописной | ТЕРМИН: «Соломенное чучело делается из гу Соломенного человечка» — предмет всюду «соломенное чучело», а породивший его гу назван «человечком», которого в тексте больше нигде нет | ЯЗЫК: «— Отлично, отличное предложение» — однокоренной повтор в короткой реплике | ЯЗЫК: «Время от времени ученикам выдавали возможность бесплатно получить» — «выдавали возможность» канцелярит | ЯЗЫК: «Каждое движение живых существ нуждается в движении времени» — «движение нуждается в движении» | ЯЗЫК: «но на таком низкосортном питье потребление возрастало до нескольких кувшинов в день» — отчётный канцелярит в художественном тексте | ЯЗЫК: «Всего три первокамня», «не больше полутора первокамней» — «первокамень» несуществующее слово | ФОРМА: «Гу-тварей нужно кормить. Гу-мастер очищает гу… четвёртые вдыхают облака девяти небес» — пять абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «Взять хотя бы трёх гу-тварей… все живые существа на самом деле живут и существуют в её водах» — сюда же вобран весь блок о Реке Времени, шесть абзацев исходника в одном", "errors": 12, "slot": 4, "judge": "п4-судья-4"}, "Т5": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "7ce35674fb", "sig": "b96a6ed3ceb7", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Мне десять лепестков ночной орхидеи» — 月兰 это лунная орхидея; тот же знак 月 в этом же тексте дан как «Гу лунного света» | ВЕРНОСТЬ: «Того самого молодого гу-мастера, что наставлял охотников в харчевне» — 教训猎户 значит «проучил охотника», и охотник один | ВЕРНОСТЬ: «Винный червь мог бы жить и на мутной рисовой браге» — 浊酒 и 米酒 это два разных напитка, слиты в один | ТЕРМИН: «Ведь соломенная кукла делается из соломенной гу» — 草人蛊 сжат до «соломенной гу», тогда как другие гу в этом тексте именуются полно: «Гу лунного света», «Весенне-осенняя цикада» | ЯЗЫК: «В школьном гу-хранилище хранится немало гу первого ранга» — тавтология «хранилище… хранится» | ЯЗЫК: там же «хранится», «полагается» — настоящее время посреди прошедшего повествования («Фан Юань в одиночку пришёл», «В лавке было семеро учеников») | ЯЗЫК: «Фан Юань бросил ему три первобытных камня, будто сто раз это делал, и небрежно бросил» — «бросил… бросил» в одном предложении | ЯЗЫК: «требует продвижения времени» — «продвижение времени» по-русски не говорят | ФОРМА: «— …на поле боя не попасть. — Мальчишки оживлённо переговаривались.» — слова автора после реплики с прописной после точки; так же «— О, младший брат. — Заведовавший лавкой гу-мастер…», «— А, старший брат. — Фан Юань кивнул», «— Господин, вы пришли. — Слуга в харчевне уже знал Фан Юаня» | ФОРМА: “Этот Цзян Я ещё тот делец… полтора первобытных камня.” — мысль в английских кавычках вместо ёлочек | ФОРМА: «— Десять лепестков ночной орхидеи, ни одним меньше, пересчитай.» подано без вводящего двоеточия после «достал бумажный свёрток:» — тут двоеточие есть, а в паре выше «положил на прилавок:» оформление реплик расходится | ФОРМА: «Раздел 23: держать гу…» — номер цифрами в заголовке", "errors": 12, "slot": 5, "judge": "п4-судья-4"}, "Т6": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "7ce35674fb", "sig": "b2e43fbd5360", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «того самого молодого гу-мастера, что наставлял охотников в харчевне» — 教训猎户 это «проучил охотника», расправа, а не наставление, и охотник один | ВЕРНОСТЬ: «Винный червь мог бы жить и на мутной рисовой браге» — в исходнике 浊酒、米酒, два разных напитка, слиты в один | ТЕРМИН: «Ведь соломенная кукла делается из соломенной гу» — 草人蛊 усечён до «соломенной гу», хотя другие гу в тексте названы полностью: «Гу лунного света», «Весенне-осенняя цикада» | ЯЗЫК: «В школьном гу-хранилище хранится немало гу первого ранга» — тавтология «хранилище… хранится» | ЯЗЫК: там же «хранится», «полагается» — настоящее время посреди прошедшего повествования («Фан Юань в одиночку пришёл в гу-хранилище») | ЯЗЫК: «Каждое движение всякого живого существа требует движения времени» — «движение требует движения» | ФОРМА: «Фан Юань в одиночку пришёл в гу-хранилище. В школьном гу-хранилище хранится… он прошёл в соседнее с хранилищем помещение» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Гу необходимо кормить. Гу-мастер переплавляет гу… она просто пьёт воду из Реки Времён» — шесть абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «Солнце село, но алый закат ещё пылал на краю неба» — 太阳落山了 и 晚霞却还在天边燃烧着 в исходнике два отдельных абзаца, здесь одно предложение", "errors": 9, "slot": 6, "judge": "п4-судья-4"}, "Т7": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "7ce35674fb", "sig": "9ee4b9d1872b", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Цзян Я одной рукой снимал с полки за спиной травяную куклу-марионетку» — в исходнике 从身后的柜台上, с ПРИЛАВКА за спиной | ВЕРНОСТЬ: «Время течёт подобно потоку, исчезает беззвучно» — в 匆匆流逝 сказано о торопливости утекания, «беззвучно» дописано | ВЕРНОСТЬ: «струится подле всякого живого существа» — 流淌在每个人的身边 это «рядом с каждым человеком»; про 万物生灵 идёт отдельная фраза следом | ВЕРНОСТЬ: «в конце месяца подсчитаем, сколько должен, и уладим» — потеряно 多退少补, механика расчёта «излишек вернёшь, недостачу доплачу» | ЯЗЫК: «одной рукой снимал с полки за спиной… а другой приветливо улыбался Фан Юаню» — по построению фразы улыбается вторая рука | ЯЗЫК: «вбирают заоблачные испарения девятых небес» — 九天 это «девять небес», формы «девятые небеса» нет | ЯЗЫК: «Любой поступок, совершённый любой тварью, требует движущей силы времени» — 万物生灵 это «всё живое», «тварь» здесь звучит бранно | ФОРМА: «...» — многоточие набрано тремя точками вместо знака «…»", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "п4-судья-4"}} |