books/role-topology/aj-abs4-votes/02f3ed6676.json

{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "34749d6ccc", "sig": "fc45e258bafb", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «простояли друг против друга три часа» — в исходнике 三个时辰, это шесть часов | ВЕРНОСТЬ: «весь мир обращается в прах» — в исходнике 举世皆敌, весь мир тебе враг | ВЕРНОСТЬ: «Сидевшие позади старейшины» — в исходнике 跪着, они стояли на коленях | ВЕРНОСТЬ: «прохладный ветерок нашёптывал что-то мелкому дождю» — выдумка, в исходнике 丝丝凉风吹拂着细雨 | ТЕРМИН: «Clan-лидер Гуюэ» против «глава клана Гуюэ первым склонился» ниже в том же эпизоде | ЯЗЫК: «Clan-лидер Гуюэ» — латиница внутри русской фразы | ЯЗЫК: «Фан Юань уже натёк под ногами целую лужу» — натекла лужа, а не он; рассогласование подлежащего | ФОРМА: «Горы зелены в лучах заката, Осенняя луна, весенний ветерок» — прописная буква после запятой", "errors": 8, "slot": 1, "judge": "п4-судья-1"}, "Т2": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "34749d6ccc", "sig": "087a79107f0b", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «на сей раз тебя непременно четвертуют» — 身首异处 это отделение головы от тела, не четвертование | ВЕРНОСТЬ: «все опасались предсмертной агонии Фан Юаня» — 临死反扑 это предсмертный контрудар, бояться агонии незачем | ВЕРНОСТЬ: «Церемонии Открытия Таланта» — 开窍大典 это обряд открытия отверстия-апертуры | ВЕРНОСТЬ: «Пусть их было не больше десяти тысяч, но и не меньше тысячи» — в исходнике 虽称不上万家灯火，却也有数千的规模, это не диапазон | ВЕРНОСТЬ: «ледяной ветерок задувал сквозь мелкую пелену дождя» — 丝丝凉风 лишь прохладный | ЯЗЫК: «синхронно отшатнулась на шаг» — канцелярско-технический термин в сцене уся | ЯЗЫК: «давно пропитался кровью, став тёмно-алым» — алый по определению яркий, 暗红 требует тёмно-красного | ФОРМА: после «молить о смерти!!!» сразу идёт «Фан Юань, облачённый в изодранный» — выброшен разделитель «……», отделяющий реплики от прозы", "errors": 8, "slot": 2, "judge": "п4-судья-1"}, "Т3": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "34749d6ccc", "sig": "4a00991609c8", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Глядя на синеющие горы» и «Синие горы в закатном свете» — 青山 это зелёные горы, цвет перевёрнут | ВЕРНОСТЬ: «слава и позор, успех и поражение» — 是非成败 это правда и неправда, а не слава и позор | ВЕРНОСТЬ: «как можно больше одарённых юношей и девушек» — в исходнике 少年, девушки дописаны | ВЕРНОСТЬ: «Сидевшие за его спиной старейшины» — они стояли на коленях, 跪着 | ВЕРНОСТЬ: «Смертельно раненный демон сейчас ринется в последний бой» — 死到临头 значит «смерть на пороге», о ранах речи нет | ЯЗЫК: «Он был тронут, но не испытывал сожаления» — «тронут» по-русски о чужой доброте, здесь 感慨 | ЯЗЫК: «чтобы на этой церемонии ... явилось как можно больше одарённых юношей и девушек и влили бы в наш клан новую кровь» — рассогласование числа сказуемых", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "п4-судья-1"}, "Т4": {"arm": "E2", "kind": "боевой", "uid": "34749d6ccc", "sig": "33a26fc798cb", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Даже погибая, он не жалеет о своём демоническом сердце» — заголовок 纵身亡魔心仍不悔 о том, что не раскаивается само демоническое сердце, а не он о сердце | ВЕРНОСТЬ: «на сей раз тебя непременно четвертуют» — 身首异处 это отделение головы от тела | ВЕРНОСТЬ: «все опасались предсмертной агонии Фан Юаня» — 临死反扑 это предсмертный контрудар | ВЕРНОСТЬ: «Церемонии Открытия Таланта» — 开窍大典 это обряд открытия апертуры | ВЕРНОСТЬ: «Пусть их было не больше десяти тысяч, но и не меньше тысячи» — исходник даёт не диапазон, а 虽称不上万家灯火，却也有数千的规模 | ВЕРНОСТЬ: «ледяной ветерок задувал сквозь мелкую пелену дождя» — 丝丝凉风 лишь прохладный | ЯЗЫК: «синхронно отшатнулась на шаг» — техницизм в сцене уся | ЯЗЫК: «Позади главы клана на коленях также стояли ещё более десяти человек» — нагромождение «также ... ещё» | ФОРМА: после «молить о смерти!!!» сразу «Фан Юань, облачённый в изодранный» — выброшен разделитель «……»", "errors": 9, "slot": 4, "judge": "п4-судья-1"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "34749d6ccc", "sig": "f0b53899ed13", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань стоял посреди поляны» — поляны в исходнике нет, действие на горе | ВЕРНОСТЬ: «третьи зорко щурились, готовые к броску» — в исходнике 闪着警惕的光, настороженность, а не готовность броситься; ниже прямо сказано, что нападать никто не решался | ВЕРНОСТЬ: «В его сердце промелькнула тень сожаления, но не было ни капли раскаяния» — 有些感慨，却并不后悔; сожаление и раскаяние здесь противоречат друг другу | ВЕРНОСТЬ: «что слава, что позор, что успех — лишь стоит обернуться» — 是非成败 это правда-неправда и успех-поражение, пара разрушена | ВЕРНОСТЬ: «Напряжённое противостояние длилось около шести часов» — в исходнике 三个时辰 без «около» | ЯЗЫК: «наполнились лишь мягким стуком челобитий» — русская приказная реалия в китайском родовом храме | ЯЗЫК: «побледневшее от смертельной потери крови» — несуществующее сочетание, 失血过多 это обильная кровопотеря", "errors": 7, "slot": 5, "judge": "п4-судья-1"}, "Т6": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "34749d6ccc", "sig": "1f8d53bf2095", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Глядя на синеющие горы» и «Синие горы в закатном свете» — 青山 это зелёные горы | ВЕРНОСТЬ: «слава и позор, успех и поражение» — 是非成败 это правда и неправда | ВЕРНОСТЬ: «как можно больше одарённых юношей и девушек» — в исходнике 少年 | ВЕРНОСТЬ: «Сидевшие за его спиной старейшины» — они стояли на коленях | ВЕРНОСТЬ: «Смертельно раненный демон сейчас ринется в последний бой» — 死到临头 о близкой смерти, не о ранах | ЯЗЫК: «ты сгубил сотня и тысячи жизней» — падеж развален | ЯЗЫК: «Фан Юань неспешливо ... повернулся» — слова «неспешливо» в русском нет | ЯЗЫК: «и протяжительно повернулся» — слова «протяжительно» в русском нет | ЯЗЫК: «приснопамятно обрело странный румянец» — «приснопамятно» значит «незабвенно», к румянцу неприложимо | ЯЗЫК: «Он был тронут, но не испытывал сожаления» — «тронут» не о 感慨 | ЯЗЫК: «чтобы ... явилось как можно больше одарённых юношей и девушек и влили бы» — рассогласование числа | ФОРМА: \"В конце концов я потерпел неудачу\" в прямых кавычках, тогда как рядом «Если только что созданная Весенне-осенняя цикада сработает» в ёлочках", "errors": 12, "slot": 6, "judge": "п4-судья-1"}, "Т7": {"arm": "C2", "kind": "боевой", "uid": "34749d6ccc", "sig": "4ba588fff34d", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: текст открывается репликой «— Фан Юань, покорно отдай Весенне-осеннюю цикаду» — заголовок 纵身亡魔心仍不悔 выброшен целиком | ВЕРНОСТЬ: «на этой церемонии открытия духовных аорт» — 开窍 это открытие апертуры, аорт в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «Ради того, чтобы усовершенствовать Весенне-осеннюю цикаду» — 练成 это создать, довести до готовности, а не улучшить готовое | ВЕРНОСТЬ: «Он был молодым учёным из Китая на Земле» — 华夏学子 это учащийся, студент | ВЕРНОСТЬ: «как можно больше одарённых юношей и девушек» — в исходнике 少年 | ТЕРМИН: «поселение Гуюэшаньчжай» против «Глава клана Гуюэ» — одно и то же 古月 передано двумя способами, причём 山寨 осталось непереведённым | ЯЗЫК: «Простояв лишь мгновение, под ногами Фан Юаня уже натёк большая лужа крови» — деепричастие повисло, лужа не стояла | ЯЗЫК: «ты убил тысячи жизней» — убивают людей, отнимают жизни | ЯЗЫК: «Их не назвать было бы огнями тысяч домов» — нагромождение форм сказуемого", "errors": 9, "slot": 7, "judge": "п4-судья-1"}, "Т8": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "34749d6ccc", "sig": "84d9134db4be", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «на этой церемонии открытия духовных аорт» — 开窍 это открытие апертуры, аорты выдуманы | ВЕРНОСТЬ: «Ради того, чтобы усовершенствовать Весенне-осеннюю цикаду» — 练成 значит создать, а не улучшить существующее | ВЕРНОСТЬ: «Он был молодым учёным из Китая на Земле» — 华夏学子 это учащийся | ВЕРНОСТЬ: «как можно больше одарённых юношей и девушек» — в исходнике 少年, девушки дописаны | ТЕРМИН: «поселение Гуюэшаньчжай» против «Глава клана Гуюэ» — 古月 передано двумя разными способами, 山寨 оставлено непереведённым | ЯЗЫК: «Простояв лишь мгновение, под ногами Фан Юаня уже натёк большая лужа крови» — деепричастный оборот без своего подлежащего | ЯЗЫК: «ты убил тысячи жизней» — убивают людей, а не жизни | ЯЗЫК: «Их не назвать было бы огнями тысяч домов» — искажённый порядок и нагромождение форм", "errors": 8, "slot": 8, "judge": "п4-судья-1"}}