59 lines
20 KiB
Text
Executable file
59 lines
20 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 1
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела» — в исходнике 月刃印在草人傀儡的脖颈部位, клинок ОТПЕЧАТАЛСЯ на шее; отсечённый кусок выдуман, дальше чучело цело | ЯЗЫК: «он даже пальцами слегка дрожал» — кривое управление, по-русски «у него слегка дрожали пальцы» | ФОРМА: «Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн также слегка помрачнели. Заметить ошибку Фан Чжэна на площадке могли только старейшина-наставник и Фан Юань» — два отдельных коротких абзаца исходника слиты, и так же свёрнуты соседние (少年们立即传出… / 他们以为… / 不由地…)
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ошибку Фан Чжэна во всём зале сумели заметить лишь двое» — в исходнике 场中, на площадке; действие идёт на открытом 演武场 с бамбуковой стеной и весенним ветром, зала нет | ВЕРНОСТЬ: «смотрел на соломенный манекен в десяти шагах» — в исходнике 十米开外, десять МЕТРОВ | ВЕРНОСТЬ: «Он несколько раз глубоко вздохнул, насильно привёл себя в порядок» — 强制镇定下来 значит «силой заставил себя успокоиться», а не привёл в порядок вид | ЯЗЫК: «целясь в грудь соломенному манекену» — кривое управление вместо «в грудь соломенного манекена» | ФОРМА: «— Чуть не опозорился! — мысленно вскрикнул Фан Чжэн» — внутренний возглас (心中惊呼) оформлен репликой с тире, что противоречит слову «мысленно» | ФОРМА: «Стоя на площадке, он чувствовал, как слегка дрожат даже пальцы. Первое Лунное лезвие он выпустил...» — цепочка коротких абзацев исходника (站在场上… / 他打出第一记月刃…) слита в один блок
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 3
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Брат... на этот раз всё иначе... — сжав губы, прошептал в толпе Гу Юэ Фан Чжэн» — в исходнике 抿着嘴唇 (сжал губы) и мысль, а не шёпот вслух; произнести это, сжав губы, невозможно | ТЕРМИН: «теперь всё зависело от оценки наставника» при «школьный старейшина» во всём остальном тексте — одно лицо (学堂家老) названо двумя разными титулами | ЯЗЫК: «В прошлый раз тебе улыбнулась собачья удача» — калька с 狗屎运, по-русски «собачья удача» этого не значит | ЯЗЫК: «с чего он вообще взял обращать на Фан Юаня внимание?» — неграмотная конструкция «взял обращать» | ФОРМА: «Взгляды собравшихся скрестились на нём... Но заметить промах Фан Чжэна сумели лишь двое на всём поле» — десяток отдельных абзацев исходника слит в одну простыню | ФОРМА: «Ещё в прежние годы... По толпе прокатилась волна смешков» — вторая такая же простыня из пяти абзацев исходника | ФОРМА: «Клинок... растаял в воздухе.\n— Пф-ф...» — реплики приклеены к повествовательному абзацу без отбивки, тогда как соседние реплики отбиты
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст начинается прямо с «— Это Фан Юань или Фан Чжэн?» — выброшен заголовок исходника 第二十五节：春光正明媚 | ВЕРНОСТЬ: «Гуюэ Мобэй поднял взгляд на Фан Юаня и тут же опустил глаза, не придав значения» — пропущена его реплика «是那个方源……» («Это тот самый Фан Юань...»), которая в исходнике есть | ЯЗЫК: «Стоя на площадке, он даже слегка дрожал пальцами» — кривое управление вместо «у него дрожали пальцы» | ЯЗЫК: «проявить к нему некоторую предвзятость и выдвинуть на первое место» — «проявить предвзятость» неверная сочетаемость | ЯЗЫК: «Все трое попали в соломенного манекена» — манекен неодушевлённый, винительный «манекена» ошибочен | ФОРМА: «— Чуть не оплошал! — мысленно воскликнул Фан Чжэн» — внутренний возглас оформлен репликой с тире вопреки слову «мысленно»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т5-ТЕРМИН: 2
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела» — в исходнике 印在 (отпечатался на шее), отсечённый кусок выдуман | ТЕРМИН: «Всего лишь талант уровня «б3»» — тот же 丙等 в этом же тексте назван «третьего ранга» и «гений первого ранга»; «б3» — третий, ни на что не похожий вариант | ТЕРМИН: «первое место на экзамене по очищению Гу» при «первое место в переплавке Гу» абзацем выше — 炼蛊 передано двумя терминами | ЯЗЫК: «Стоя на площадке, он даже пальцами слегка дрожал» — кривое управление | ЯЗЫК: «истинная ци хлынула в Гу лунного света, находившуюся у него на ладони» — рассогласование рода: «Гу... находившуюся», при том что в тексте «Гу лунного света со слабой волей» | ФОРМА: «Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн также слегка помрачнели. Заметить ошибку Фан Чжэна...» — короткие самостоятельные абзацы исходника слиты в блоки
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 2
|
||
Т6-ФОРМА: 2
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул, втайне радуясь везению» — 好险 значит «пронесло, чуть не влип», а не предупреждение об опасности | ВЕРНОСТЬ: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» — в исходнике 场中, на площадке; сцена под открытым небом (весенний ветер, бамбуковая стена) | ВЕРНОСТЬ: «лишь учитель да Фан Юань» — 学堂家老 это старейшина школы, член клановой верхушки; ниже сам текст говорит о «двух влиятельных старейшинах клана», и «учитель» рвёт эту связь | ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище» — 山寨 это горное селение/крепость, а не стойбище кочевников | ЯЗЫК: «Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн тоже посуровели лицами» — «посуроветь лицами» неверная сочетаемость | ЯЗЫК: «он добавил к их недовольству ещё и долю зависти» — калька с 增添了一份嫉妒 с подменой подлежащего: зависть добавилась, а не он её добавил | ФОРМА: «— ...единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды» — авторские слова после запятой и тире не относятся к речи, нужна точка и новое предложение | ФОРМА: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — внутренний возглас оформлен как произнесённая реплика
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 4
|
||
Т7-ФОРМА: 3
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Опасно! — ...Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — 好险 значит «пронесло», а не «опасно» | ВЕРНОСТЬ: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» — в исходнике 场中, на площадке под открытым небом | ВЕРНОСТЬ: «взор учителя также был прикован к нему» — 学堂家老 это старейшина школы и фигура клановой политики, а не учитель | ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище» — 山寨 это горное селение, не стойбище | ВЕРНОСТЬ: «уступил и занял лишь второе место — разумеется, не был убеждён» — 不服气 значит «не смирился, затаил обиду», а не «не был убеждён» | ЯЗЫК: «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» — калька с 产生, место не «рождается» | ЯЗЫК: «Учитель всегда был в партии центра» — калька с 中间派, по-русски «держался нейтралитета» | ЯЗЫК: «Гу Юэ Мо Бэй и Гу Юэ Чи Чэн тоже помрачнели лицами» — неверная сочетаемость | ЯЗЫК: «он добавил к их недовольству ещё и долю зависти» — калька с подменой подлежащего | ФОРМА: «— ...в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды» — авторские слова не о речи присоединены запятой с тире | ФОРМА: «— Опасно! — ...внутренне вскрикнул» — внутренний возглас подан репликой | ФОРМА: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах Фан Чжэна.\n— Опасно!» — реплика приклеена к повествовательному абзацу, и по всему тексту короткие абзацы исходника собраны в блоки
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 5
|
||
Т8-ФОРМА: 2
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — 好险 это «пронесло», не «опасно» | ВЕРНОСТЬ: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» — в исходнике 场中, площадка под открытым небом | ВЕРНОСТЬ: «взор учителя также был прикован к нему» — 学堂家老 старейшина школы, участник клановой политики, а не учитель | ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище» — 山寨 горное селение, не стойбище | ВЕРНОСТЬ: «разумеется, не был убеждён» — 不服气 значит «не смирился с поражением» | ЯЗЫК: «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» — калька с 产生 | ЯЗЫК: «Учитель всегда был в партии центра» — калька с 中间派 | ЯЗЫК: «заставил учителя одобрительно кивнуть, а Мо Бэй и Чи Чэн успокоиться» — падежное рассогласование, нужно «а Мо Бэя и Чи Чэна» | ЯЗЫК: «он, имея талант ранга А, уступил лишь второе место» — «уступить второе место» значит отдать его, смысл вывернут | ЯЗЫК: «он добавил к их недовольству ещё и долю зависти» — калька с подменой подлежащего | ФОРМА: «— ...в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды» — авторские слова не о речи после запятой и тире | ФОРМА: «— Опасно! — ...внутренне вскрикнул» — внутренний возглас оформлен репликой с тире
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т9-ТЕРМИН: 3
|
||
Т9-ЯЗЫК: 6
|
||
Т9-ФОРМА: 2
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — 好险 это «пронесло», не предупреждение | ВЕРНОСТЬ: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» — в исходнике 场中, открытая площадка | ВЕРНОСТЬ: «взор учителя также был прикован к нему» — 学堂家老 старейшина школы, а не учитель | ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище» — 山寨 горное селение | ВЕРНОСТЬ: «разумеется, не был убеждён» — 不服气 значит «не смирился» | ТЕРМИН: «кого старейшина учебного зала сочтёт лучшим» при «учитель» во всех остальных упоминаниях — одно лицо названо двумя титулами | ТЕРМИН: «последняя группа, на площадку выходит Фан Юань» и тут же «когда подошла очередь последней пары» — 组 передано то группой, то парой | ТЕРМИН: «выпустил первое лунное лезвие» строчными при «первое Лунное лезвие» и «знак Лунного лезвия» в том же тексте — разнобой в написании термина | ЯЗЫК: «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» — калька с 产生 | ЯЗЫК: «Учитель всегда был в партии центра» — калька с 中间派 | ЯЗЫК: «заставил учителя одобрительно кивнуть, а Мо Бэй и Чи Чэн успокоиться» — падежное рассогласование | ЯЗЫК: «уступил лишь второе место» — смысл вывернут, уступают чужое место | ЯЗЫК: «Все трое поразили соломенного манекена-куклу» — одушевлённый винительный у неодушевлённого «манекен» плюс сдвоенное «манекен-кукла» | ЯЗЫК: «он добавил к их недовольству ещё и долю зависти» — калька с подменой подлежащего | ФОРМА: «— ...в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды» — авторские слова не о речи после запятой и тире | ФОРМА: «— Опасно! — ...внутренне вскрикнул» — внутренний возглас оформлен репликой
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т10-ТЕРМИН: 0
|
||
Т10-ЯЗЫК: 2
|
||
Т10-ФОРМА: 2
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дальнейшие действия Фан Чжэна звёзд с неба не хватали, и в зале повисло лёгкое разочарование» — зал выдуман, испытание идёт на открытом 演武场 | ВЕРНОСТЬ: «он направил истинную энергию в гу Лунного света в своей ладони, рубанул наискось» — в исходнике 手掌一切 просто рубящее движение ладонью, «наискось» добавлено от себя | ЯЗЫК: «Для Гуюэ Фан Чжэна превзойти собственного брата имело особый, глубокий смысл» — синтаксическое рассогласование: инфинитив при «имело» | ЯЗЫК: «К тому же талант ранга А; если выделить его и проявить немного пристрастной заботы — верхи клана это вполне примут» — обрубленная безглагольная фраза, порядок слов рассыпается | ФОРМА: «— Брат... сейчас всё иначе... — в толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы и невольно сжал кулаки» — внутренняя реплика (в исходнике герой 抿着嘴唇, губы сжаты) оформлена как произнесённая вслух | ФОРМА: «Среди юношей пронёсся лёгкий удивлённый гул... А вот ошибку Фан Чжэна заметили на всей площадке лишь двое» — четыре коротких абзаца исходника слиты в один
|