books/role-topology/aj-abs3/e51ed62955.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 0
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Небеса и земля разом поменялись местами — в это до сих пор верилось с трудом» — в исходнике 天差地别的待遇 речь об отношении/обращении к нему, а не о перевороте мироздания, факт подменён | ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся. Он заметил, что младший брат больше не разговаривает... Взгляды братьев встретились. Порыв ветра со свистом пронёсся мимо» — пять отдельных абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «Совсем ещё недавно безвестный, а теперь — под чужим пристальным вниманием... Из самой глубины его сердца проклёвывалось и пускало ростки то, что зовётся «уверенностью в себе»» — ещё четыре коротких абзаца свёрнуты в блок, ритм коротких строк исходника утрачен

Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всего за какой-то месяц всё так изменилось» — выброшено противопоставление 物是人非 (вещи те же — люди не те), факт пропущен | ЯЗЫК: «похудел на целый круг» — калька с 瘦了一圈, по-русски не говорят | ФОРМА: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… Это и впрямь прекрасно — и мучительно! — мысль о своём брате Гу Юэ Фан Юане пришла неизбежно» — внутренняя мысль (в исходнике в кавычках) оформлена репликой с тире, как произнесённая вслух

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 3
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «взгляд его был устремлён под ноги — на собственную тень, шаг за шагом наступавшую на тень Фан Юаня» — в исходнике на тень наступают его СОБСТВЕННЫЕ НОГИ (自己的脚...踩在...影子上), тень героя выдумана, финальный образ искажён | ВЕРНОСТЬ: «настолько невероятным было это попечение» — 待遇 значит «обращение, отношение», «попечение» — другой факт | ВЕРНОСТЬ: «увидев Фан Юаня с кувшином вина в руке» — в исходнике два кувшина (两坛酒), число потеряно | ЯЗЫК: «всё вокруг уже стало прежним да не прежним» — нечитаемая конструкция, носитель так не напишет | ЯЗЫК: «взметнул спутанные чёрные волосы старшего, всколыхнул полы младшего» — «полы младшего» без «одежды», рассогласование смысла | ФОРМА: «уровня "бин"» — прямые машинописные кавычки вместо «ёлочек», принятых в остальном тексте | ФОРМА: «Непривычно. В одночасье из полной безвестности угодить под пристальное внимание» — десяток отдельных абзацев исходника слит в сплошные простыни | ФОРМА: «Нет, он изменился. Изменился до конца! С этой мыслью он снова в упор, жёстко уставился на Фан Юаня» — отдельные абзацы-выкрики склеены с последующим действием

Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «Школьный старейшина сказал» и далее «Порой в училище одного девичьего оклика хватало» / «спит в училище» — одно и то же 学堂 названо то школой, то училищем | ЯЗЫК: «С моим-то талантом третьего класса и при отсутствии каких-либо особых средств» — канцелярит «при отсутствии каких-либо» во внутренней речи персонажа | ЯЗЫК: «Налетевший порыв ветра взметнул спутанные чёрные волосы старшего брата и развевал полы одежды младшего» — рассогласование вида: «взметнул» и «развевал» в однородном ряду | ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся. Он заметил, что младший брат больше не говорит... Их взгляды встретились. Налетевший порыв ветра» — цепочка коротких абзацев исходника слита в один | ФОРМА: «Всё было непривычно. В одночасье он перешёл от полной безвестности к пристальному вниманию и пересудам» — отдельный абзац-однословие 不适应 растворён в блоке

Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 3
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «получит награду в семьдесят первобытных камней» — в исходнике 二十块元石, двадцать; число выдумано | ТЕРМИН: «выплавит своё жизненное гу» / «выплавка жизненного гу» рядом с «изо всех сил переплавляют гу» — 炼化 передано двумя разными терминами в одном абзаце | ТЕРМИН: «Со жбаном вина в каждой руке» — тот же 坛 весь текст был «кувшин», в финале стал «жбан» | ЯЗЫК: «отводил взгляд и едва не забывал, как переставлять ноги» рядом с «не зная, куда деть руки и ноги» — ноги дважды в одной фразе, тавтология | ЯЗЫК: «Этот взгляд невольно навеял на Фанчжэна непонятную гнетущую тяжесть» — «навеять тяжесть» неверная сочетаемость | ФОРМА: «нечто под названием "уверенность в себе"» — прямые кавычки вместо «ёлочек» остального текста | ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся, заметив, что младший брат больше не разговаривает... Взгляды братьев скрестились. Порыв ветра со свистом пронёсся» — короткие абзацы исходника слиты | ФОРМА: «Гневом на самого себя. Что это с ним?... Я изменился. Я полностью изменился! С этой мыслью взгляд его налился остротой» — четыре отдельных абзаца-выкрика свёрнуты в один

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он — достоин, вот она, правда!» — 自己是优秀的 значит «я выдающийся, я хорош», «достоин» — другое утверждение | ВЕРНОСТЬ: «За первые полторы декады» — в исходнике 最初的十几天 («первые десять с лишним дней»), появилась несуществующая точная мера | ТЕРМИН: «думал он о своём брате Гу Юэ Фанъюане» при «Фан Юань» во всём остальном тексте — одно имя записано двумя способами | ЯЗЫК: «переплавка изначального гу в высшей степени испытывает врождённый талант» — «испытывает талант» в этом значении по-русски не говорят, калька с 考验 | ЯЗЫК: «он прошёл мимо, и до того донеслось ровное» — «до того» вместо «до него/до брата», кривое местоимение

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всего за какой-то месяц всё так изменилось» — выброшено противопоставление 物是人非 (вещи те же — люди не те) | ВЕРНОСТЬ: «Он же изменился, он изменился полностью!» — в исходнике 我已经变了，我已经彻底改变了 от первого лица, прямой внутренний выкрик героя переведён в третье лицо | ЯЗЫК: «похудел на целый круг» — калька с 瘦了一圈 | ФОРМА: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… — мысль о своём брате Гу Юэ Фан Юане пришла неизбежно» — внутренняя мысль (в исходнике в кавычках) оформлена репликой с тире

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 0
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он — прекрасен, вот она, правда!» — 自己是优秀的 про превосходство/одарённость, а не про красоту | ВЕРНОСТЬ: «Всего лишь один месяц — а как всё изменилось» — потеряно противопоставление 物是人非 | ТЕРМИН: «думал он о своём брате Гу Юэ Фанъюане» при «Фан Юань» везде — одно имя двумя способами | ЯЗЫК: «Со кувшином вина в каждой руке» — неверный предлог, «со» перед «к» невозможно | ЯЗЫК: «он прошёл мимо брата, и до того донеслось бесстрастное» — «до того» вместо «до него», кривое местоимение

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 4
Т9-ЯЗЫК: 2
Т9-ФОРМА: 0
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он — прекрасен, вот она, правда!» — 自己是优秀的 про одарённость, не про красоту | ВЕРНОСТЬ: «очищение жизненно важного гу в высшей степени зависит от способностей» — 极为考验资质 значит «предельно ИСПЫТЫВАЕТ данные», подменено на «зависит» | ВЕРНОСТЬ: «Всего лишь один месяц — а как всё изменилось» — потеряно 物是人非 | ТЕРМИН: «переплавит своё изначальное гу» и тут же «очищение жизненно важного гу» — 本命蛊 названо двумя разными терминами в одном абзаце | ТЕРМИН: «переплавит» и «изо всех сил очищают своих червей Гу» — 炼化 передано двумя глаголами подряд | ТЕРМИН: «червей Гу» с прописной при «гу» со строчной во всём остальном тексте | ТЕРМИН: «о своём брате Гу Юэ Фанъюане» при «Фан Юань» везде | ЯЗЫК: «Со кувшином вина в каждой руке» — неверный предлог | ЯЗЫК: «до того донеслось бесстрастное» — «до того» вместо «до него»

Т10-ВЕРНОСТЬ: 0
Т10-ТЕРМИН: 2
Т10-ЯЗЫК: 2
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «выплавит своё жизненное гу» / «выплавка жизненного гу» рядом с «изо всех сил переплавляют гу» — 炼化 двумя терминами в одном абзаце | ТЕРМИН: «Со жбаном вина в каждой руке» — тот же 坛 весь текст «кувшин», в финале «жбан» | ЯЗЫК: «он терялся, не зная, куда деть руки и ноги, отводил взгляд и едва не забывал, как переставлять ноги» — ноги дважды в одной фразе | ЯЗЫК: «Этот взгляд невольно навеял на Фанчжэна непонятную гнетущую тяжесть» — «навеять тяжесть» неверная сочетаемость | ФОРМА: «Фан Юань остановился и обернулся, заметив, что младший брат больше не разговаривает... Взгляды братьев скрестились. Порыв ветра со свистом пронёсся» — короткие абзацы исходника слиты в один | ФОРМА: «Гневом на самого себя. Что это с ним?... Я изменился. Я полностью изменился! С этой мыслью взгляд его налился остротой» — отдельные абзацы-выкрики свёрнуты в блок

Т11-ВЕРНОСТЬ: 3
Т11-ТЕРМИН: 0
Т11-ЯЗЫК: 2
Т11-ФОРМА: 3
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Наставник из школы говорил» — 学堂家老 это старейшина (家老), а не наставник; должность подменена | ВЕРНОСТЬ: «Фан Чжэн смутно ощутил непередаваемое облегчение» — 痛快 здесь злорадное удовольствие, а не облегчение; ключевая эмоция сцены искажена | ВЕРНОСТЬ: «За первые полмесяца» — в исходнике 最初的十几天, «первые десять с лишним дней» | ЯЗЫК: «непонятным образом похудел на целый круг» — калька с 瘦了一圈 | ЯЗЫК: «их взгляды недолго держались прямо» — конструкция, которой в русском нет | ФОРМА: «Церемония Открытия Сознания неделю назад стала переворотом... Словно младенец, заново учащийся ходить, он спотыкаясь приспосабливался к новой жизни» — свыше пятнадцати отдельных абзацев исходника, включая однословный 不适应, слиты в одну сплошную простыню | ФОРМА: «Из самой глубины его сердца начинало пробиваться нечто, именуемое «уверенностью». «Вот что раньше чувствовал брат, — подумал он» — внутренняя реплика в кавычках вклеена внутрь абзаца без абзацного отбива | ФОРМА: «он спотыкаясь приспосабливался к новой жизни» — деепричастие не выделено запятыми