books/role-topology/aj-abs3/e3fb346017.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел девятнадцатый: Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — из заголовка 六转本命春秋蝉 выпало 本命, «судьбоносный/собственный» гу, а на этом держится весь дальнейший разговор о связи мастера и гу | «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 苍天大漠 это великая пустыня под синим небом, пустынь в небе в исходнике нет | ЯЗЫК: «словно он — царь обезьян Сунь Укун, заточенный под Горой Пяти Стихий» — без ё «заточенный» читается как «наточенный», нужно «заточённый» | «сливаясь воедино и формируя исполинскую вздымающуюся волну» — «формируя» здесь канцелярит | ФОРМА: рубленые однострочные абзацы исходника слиты в глыбы — «проявилось слабое призрачное очертание гу. Это была цикада. Цикада была невелика размером: если Гу лунного света…» | разнобой в оформлении внутренних реплик: «— Кто посмел бесчинствовать в моих владениях!» через тире, а «Кто бы мог подумать, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!» в кавычках

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глава девятнадцатая: Шестой ранг — Весенне-осенняя цикада!» — 本命 из заголовка выпало | «дерзко начал пожирать Фан Юаня изнутри» — 反噬 это обратный удар гу по хозяину, а не пожирание изнутри | «от неё исходила густая аура увядания, смерти и покоя» — 肃杀死寂 это мёртвая тишина и убийственный холод, «покой» переворачивает тон | ТЕРМИН: «В прошлой жизни она стала для Фан Юаня первой гу-тварью шестого ранга» против «гу-червь внезапно взбунтовался» и «между Мастером Гу и гу-червем» — одно 蛊虫 названо и червем, и тварью | ЯЗЫК: «готовая затопить на десять тысяч ли горы и поглотить огромную пустыню» — «затопить на десять тысяч ли горы» по-русски не строится | ФОРМА: ударные однострочные абзацы исходника слиты в один: «Весенне-осенняя цикада! Её потревожили. Словно огромный зверь, обычно спавший в глубине пещеры…»

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 5
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «унаследовавшая могучую волю мастера Цветочного вина» — 花酒行者 это странник-подвижник, а не мастер | «Словно огромный зверь, что веками спал в пещере» — в исходнике 平时 «обычно», «веками» дописано | «огромные потоки первобытной эссенции взметнулись к небу» — 逆天而起 значит «вопреки небу», а тут наоборот, к небу | «готовая смести на тысячи ли зелёные горы» — 万里 это десять тысяч ли | ТЕРМИН: «бронзовое море истинной ци в глубине апертуры» и через фразу «море бронзовой первобытной эссенции тоже взбурлило» — 真元 назван двумя разными терминами подряд | «Винная Гу, унаследовавшая могучую волю» против «яростно обрушились навстречу воле винного червя» — 酒虫 то Гу, то червь | ЯЗЫК: «В процессе рафинирования случился отпор» — рафинируют сахар и нефть, не гу | «Весенне-осенняя цикада воспылала гневом и источила ауру» — «источила» значит «изгрызла», нужно «источала» или «испустила» | «но была встречена так, словно морская волна ударилась в Небесные горы» — конструкция вывернута, встречают не волну | «На поверхности не поднялось ни искры ряби» — у ряби не бывает искр | «Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами» — пропущен предлог, нужно «были с изъянами»

Т4-ВЕРНОСТЬ: 6
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «яростно обрушилась на бронзовые волны первозданной эссенции, покоившиеся на дне пустоты» — 青铜元海 это бронзовое МОРЕ на дне апертуры, а не волны | «не смогла даже помыслить о сопротивлении» — 连抵挡的能力都没有 значит «не имела и способности сопротивляться», про помыслы речи нет | «уподобилась морской волне, что в слепом порыве ударяется о Небесную Гору» — «в слепом порыве» дописано | «Поверхность моря эссенции забурлила ещё пуще под градом этих капель» — звукопись 哗啦啦 отдельной строкой выброшена вовсе | «волнующееся море эссенции застыло, будто скованное льдом» — сравнения со льдом в исходнике нет | «Её тело и конечности напоминали дорогой паркет» — 身体躯干 это туловище, конечности выдуманы | ТЕРМИН: «бронзовые волны первозданной эссенции» против «Бронзовая эссенция, которую он изо всех сил гнал вверх» и «не мог и крупицы эссенции привести в движение» — 真元 то первозданная эссенция, то просто эссенция | ЯЗЫК: скачки времён в прошедшем повествовании: «Если Гу Лунного Света походит на синий кристалл» | «положение всё ещё остаётся плачевным» и «находится на волосок от гибели» | «сливаясь в единый поток, формируя рвущийся к небу бешеный вал» — нанизанные деепричастия с канцелярским «формируя» | ФОРМА: «**Раздел 19: Шестой оборот — Цикада Весны и Осени, связанная с судьбой!**» — служебная разметка звёздочками оставлена в тексте | ударные однострочные абзацы втянуты внутрь блоков: «надавила на само море. Бум! Фан Юаню почудился оглушительный гул»

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел 19: Наследственный весенне-осенний гу шестого ранга!» — 本命 это «судьбоносный, свой собственный», а не «наследственный» | «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 苍天大漠 это пустыня под небом, а не пустыни в небе | ТЕРМИН: в заголовке «весенне-осенний гу», а во всём тексте «Весенне-осенняя цикада» — вид существа из заголовка пропал | ЯЗЫК: «но та, столкнувшись с этой аурой, будто морская волна, разбившаяся о небесную гору.» — предложение без сказуемого | «словно он — царь обезьян Сунь Укун, заточенный под Горой Пяти Стихий» — без ё это «наточенный», нужно «заточённый» | «сливаясь воедино и формируя исполинскую вздымающуюся волну» — канцелярское «формируя» | ФОРМА: «Аура Весенне-осенней цикады мертвой хваткой прижала всё море» — ё пропала вопреки остальному тексту, где она везде: «жёлтыми», «нежно-зелёными»

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 1
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел 19: Родовая Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — 本命蛊 это гу, привязанный к судьбе самого мастера, «родовая» уводит к клану | «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 苍天大漠 это великая пустыня под небом | ЯЗЫК: «сливаясь воедино и формируя исполинскую вздымающуюся волну» — канцелярское «формируя» посреди боевого описания | ФОРМА: однострочные абзацы-удары исходника втянуты внутрь блоков: «опала вниз, вернувшись на поверхность моря истинной ци. Плеск-плеск. По поверхности моря…» и «придавила море истинной ци. Грохот! Фан Юаню почудился гулкий звон» | беззвучный выкрик цикады набран как реплика диалога — «— Кто посмел бесчинствовать в моих владениях!», и следом так же набрана мысль Фан Юаня «— Кто бы мог подумать…», отчего два внутренних голоса читаются как разговор вслух

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Раздел 19: Весенне-осенняя цикада шестого ранга перерождается вместе с хозяином!» — 本命 подменено выдуманным анонсом сюжета | «гу внезапно взбунтовался и принялся пожирать своего хозяина!» — 反噬 это обратный удар, пожирания в исходнике нет | «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 苍天大漠 это пустыня под небом | ТЕРМИН: «Алкогольный червь унаследовал могучую волю Цветочного Винного Странника» против «навстречу воле гу-вина» и «воля вторгшегося гу-вина» — 酒虫 в первом же упоминании назван иначе, чем во всех остальных | ЯЗЫК: «но та, столкнувшись с этой аурой, будто морская волна, разбившаяся о небесную гору.» — предложение без сказуемого | «словно он — царь обезьян Сунь Укун, заточенный под Горой Пяти Стихий» — нужно «заточённый» | «сливаясь воедино и формируя исполинскую вздымающуюся волну» — канцелярское «формируя» | ФОРМА: «мертвой хваткой прижала всё море истинной ци» — ё пропала вопреки остальному тексту, где она везде

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 6
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «унаследовавшая могучую волю мастера Цветочного вина» — 花酒行者 это странник-подвижник, не мастер | «Словно огромный зверь, что веками спал в пещере» — в исходнике 平时 «обычно», «веками» дописано | «готовая смести на тысячи ли зелёные горы» — 万里 это десять тысяч ли | ЯЗЫК: «В процессе рафинирования случился отпор» — рафинируют сахар и нефть, не гу | «Весенне-осенняя цикада воспылала гневом и источила ауру» — «источила» значит «изгрызла» | «Море истинной ци вздыбилось волнами, вздымая всё более высокие валы… сливаясь во вздыбленную безумную волну» — трижды один корень в двух строках | «но была встречена так, словно морская волна ударилась в Небесные горы» — конструкция вывернута | «На поверхности не поднялось ни искры ряби» — у ряби не бывает искр | «Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами» — пропущен предлог, нужно «были с изъянами» | ФОРМА: «Раздел 19: Шестиранговая жизненная Гу Весенне-осенняя цикада!» — приложения нанизаны без тире и запятых, заголовок нечитаем

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «грозя смести бескрайние зелёные горы и поглотить небесную пустыню!» — 苍天大漠 это великая пустыня под небом, не небесная | «Хрусть!» — 轰 это грохот, раскат; хруст меняет само событие | «Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!» — выброшена первая половина мысли 并非是一次性的消耗蛊, а на противопоставлении «не одноразовый, а многоразовый» и держится реплика | ЯЗЫК: «Эта аура, одновременно слабая и невероятно могущественная, словно текла небесная река, чьи валы неудержимо катились вперёд» — у подлежащего «аура» нет своего сказуемого, фраза распадается | «она так сильно истощила свою жизненную силу, что стала слишком слаба» — калька, по-русски «настолько слаба» | «Аура ширилась и расширялась во все стороны» — тавтология | ФОРМА: «Раздел девятнадцатый: Жизненный гу Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — приложения нанизаны без знаков | ударные однострочные абзацы слиты: «Весенне-осенняя цикада! Её потревожили.» и «Раздался плеск. По поверхности моря первичной сущности…»

Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 5
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «если Гу лунного света напоминал изогнутую, словно месяц, голубую кристаллическую подвеску» — 蓝色水晶 это синий кристалл, подвеска выдумана | «Фан Юань ощутил, будто ему на грудь легла невидимая гора» — в исходнике 心头, на сердце, а стеснение в груди было отдельным, более ранним событием | «причём их края слегка закручивались и были повреждены» — 翅尖 это кончики крыльев, а не края | ЯЗЫК: «Собранная им с огромным усилием встречная волна Бронзовой истинной ци, столкнувшись с этой аурой, словно морская волна ударилась о Небесную гору — вмиг распалась» — фраза синтаксически рассыпается, подлежащее теряет сказуемое | «и он не мог пошевелить ни нитью истинной ци» — 调动 это привести в движение, «пошевелить нитью» нелепо | «Фан Юань пал от рук праведных героев, которые, ощутив в нём угрозу, напали сообща и убили его» — «пал от рук» и «убили его» в одной фразе дублируют друг друга | «её состояние всё ещё оставляло желать лучшего» — канцелярский штамп на месте 情况仍旧不妙 | «это наиболее оптимально» — плеоназм, оптимальное не бывает наиболее | ФОРМА: почти весь текст слит в четыре глыбы, ударные однострочные абзацы исходника исчезли — «расходились сетчатые листовые прожилки. Это была Весенне-осенняя цикада!» | выкрик цикады вклеен в повествование через двоеточие — «обнаружил вторжение в свои владения: «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!»», тогда как мысль Фан Юаня набрана репликой с тире — «— Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада переродилась вместе со мной!»