books/role-topology/aj-abs3/d1192acad2.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «протянув короткую, толстую, как сарделька, ладонь» — сравнение с сарделькой дописано, в 又粗又短的胖手 его нет | ТЕРМИН: «Гу-черви также разделены на девять больших уровней, соответствующих девяти рангам возвышения гу-мастера» против «гу-мастер первого ранга мог использовать лишь гу-червей первого ранга» — шкала червей объявлена «уровнями», а через абзац те же черви «ранга» | ЯЗЫК: «или не найдет ли их кто-то другой» — пропущена ё в «найдёт», хотя ё в тексте расставлена | ФОРМА: «Подростки заходили внутрь один за другим, и вновь выходили» — запятая перед «и» при одном подлежащем поставлена ошибочно

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ведь его взращивали ценой собственной жизни» — 性命交修 значит «жизнь и совершенствование сплетены», а не «ценой жизни» | ВЕРНОСТЬ: «его называли врождённым Гу» — 本命蛊 не врождённый, его выбирают и очищают, что тут же и описано | ВЕРНОСТЬ: «хмыкнул про себя Фан Юань» — в исходнике 眉头微微皱着, он нахмурился, хмыканье выдумано | ТЕРМИН: «подразделяются на девять рангов, соответствуя девяти уровням возвышения гу-мастера» против «гу-мастер первого ранга» — шкалы мастера и Гу перепутаны местами в пределах двух абзацев | ЯЗЫК: «весом не толще листа бумаги» — вес не бывает толще | ЯЗЫК: «две оплетённых бутыли выдержанного вина» — рассогласование, нужно «оплетённые» | ЯЗЫК: «обитали, заботливо содержимые, разнообразные Гу» — причастие «содержимые» так не употребляется

Т3-ВЕРНОСТЬ: 6
Т3-ТЕРМИН: 5
Т3-ЯЗЫК: 6
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё течёт, всё меняется» — 物是人非 говорит обратное: вещи те же, люди другие | ВЕРНОСТЬ: «всего метров шестьдесят» — в исходнике 六十平方米, шестьдесят квадратных метров | ВЕРНОСТЬ: «самые малые — меньше кулака» — 小不过拳头 значит «не меньше кулака», смысл вывернут | ВЕРНОСТЬ: «Винный червь был ценнее, а лунный червь, хоть и являлся особым продуктом деревни Древней Луны, помогал мастеру гу не так сильно. Хотя Гу лунного света был особым продуктом логова Гуюэ...» — одна и та же фраза исходника выдана дважды | ВЕРНОСТЬ: «особым продуктом логова Гуюэ» — 山寨 это горное селение, «логово» переводит его как звериное | ВЕРНОСТЬ: «придётся усовершенствовать Гу лунного света до своей жизненной Гу» — 炼化 это очистить и подчинить, а не «усовершенствовать до» | ТЕРМИН: «деревни Древней Луны» рядом с «логова Гуюэ» — 古月 в двух соседних предложениях названо двумя разными способами | ТЕРМИН: «лунный червь» против «Гу лунного света» в том же предложении | ТЕРМИН: «помогал мастеру гу» против «гу-мастеру» строкой ниже | ТЕРМИН: «жизненной Гу» в финале против «имманентным гу» в основном тексте — 本命蛊 назван двумя именами | ТЕРМИН: «делятся на девять уровней, соответствующих девяти стадиям гу-мастера» против «гу-мастер первого уровня» — шкала мастера то стадии, то уровни | ЯЗЫК: «затраты на кормление high-уровневых червей» — непереведённое английское слово | ЯЗЫК: «— Гость, пришёл!» — обращение без подлежащего, по-русски так не здороваются | ЯЗЫК: «до своей жизненной Гу» — род сломан, гу везде мужского рода | ЯЗЫК: «Будучи с достаточным количеством первобытных камней» — конструкция «будучи с» неграмотна | ЯЗЫК: «поспешно радостно вбежал внутрь» — два наречия подряд без связи | ЯЗЫК: «Он сочетает свойства и валюты, и товара, что крайне похоже на золото» — с золотом сравнивается придаточное, а не камень | ФОРМА: «Неужели мне действительно придётся усовершенствовать Гу лунного света до своей жизненной Гу? — Фан Юань втайне чувствовал...» — открывающая кавычка есть, закрывающей нет, блок оборван

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 5
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его пестуют ценой собственной жизни» — 性命交修 про совместное совершенствование жизни и гу, а не про цену жизни | ВЕРНОСТЬ: «он ежевечерне заходил сюда за вином» — время суток дописано, в 这些天来 его нет | ТЕРМИН: «Все эти гу — первого оборота» против «использовать только гу первого уровня» — уровень червя назван то оборотом, то уровнем в соседних абзацах | ЯЗЫК: «Сотки были разные — большие, не больше глиняного горшка» — «сотка» не значит «ячейка» | ЯЗЫК: «Комната оказалась полна скрытых сюрпризов» — 大有乾坤 про скрытую вместительность, «сюрпризы» из другого регистра | ЯЗЫК: «Гу-комната невелика, всего шестьдесят квадратных метров» — настоящее время сразу после «построили» рвёт повествование | ЯЗЫК: «Покончив с гу-комнатой, Фан Юань прямиком направился» — «покончить с комнатой» не то же, что выйти из неё | ЯЗЫК: «то здесь — единственный первобытно-каменный стандарт» — неуклюжий новосуффиксный композит | ФОРМА: «Выйдя из лавки с двумя кувшинами в руках, он хмурил брови: «Два кувшина вина в день...». Стоило стать гу-мастером...» — мысль вклеена в середину абзаца, и повествование продолжается в той же строке | ФОРМА: последний абзац склеивает шесть отдельных абзацев исходника, включая обе внутренние реплики, в один блок

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 3
Т5-ЯЗЫК: 5
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ведь его взращивали ценой собственной жизни» — 性命交修 значит сплетение жизни и совершенствования, не цену жизни | ВЕРНОСТЬ: «его называли врождённым Гу» — 本命蛊 выбирают и очищают, врождённым он быть не может | ВЕРНОСТЬ: «хмыкнул про себя Фан Юань» — в исходнике 眉头微微皱着, он нахмурился | ТЕРМИН: «стояли серебряные тарелки» против «на фоне серебряных подносов» абзацем ниже — одна и та же посуда названа двояко | ТЕРМИН: «Хотя лунный Гу и являлся особым продуктом селения Гуюэ» против «Гу лунного света» во всём остальном тексте | ТЕРМИН: «подразделяются на девять рангов, соответствуя девяти уровням возвышения гу-мастера» против «гу-мастер первого ранга» — шкалы переставлены | ЯЗЫК: «весом не толще листа бумаги» — вес не бывает толще | ЯЗЫК: «две оплетённых бутыли выдержанного вина» — рассогласование, нужно «оплетённые» | ЯЗЫК: «обитали, заботливо содержимые, разнообразные Гу» — так причастие не употребляют | ЯЗЫК: «стояли серебряные тарелки. На каждом покоился Гу» — рассогласование рода, тарелки требуют «на каждой» | ЯЗЫК: «направился в питейное заведение» — канцелярский оборот вместо лавки, о которой речь ниже

Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 6
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё течёт, всё меняется» — 物是人非 утверждает обратное: вещи прежние, люди другие | ВЕРНОСТЬ: «самые мелкие — меньше кулака» — 小不过拳头 значит «не меньше кулака» | ВЕРНОСТЬ: «Уже которую неделю он каждый день захаживал сюда» — противоречит собственному «и так целых семь дней» и исходному 这些天来 | ВЕРНОСТЬ: «убедившись, что его не обманули» — в 觉得份量不差 только вес, обмана нет | ВЕРНОСТЬ: «существовал так называемый золотой стандарт» — «так называемый» вносит сомнение, которого в 有过单一金本位制 нет | ТЕРМИН: «делятся на девять рангов, сообразно девяти ступеням совершенствования гу-мастера» против «гу-мастер первого ранга» — ступени мастера тут же становятся рангами | ЯЗЫК: «другие же, напротив, стояли невообразимый шум» — сломанное управление, шум поднимают | ЯЗЫК: «помощь от него гу-мастеру была несравнима с винной» — эллипсис «с винной» повисает без опоры | ЯЗЫК: «низенький жирноватый мужичок средних лет» — «жирноватый» не то слово и не тот регистр | ЯЗЫК: «тех непрерывных трат, которым подвергал их Фан Юань» — тратам камни не подвергают | ЯЗЫК: «в душе Фан Юаня заскребло горькое сожаление» — «заскребло» безличное, с подлежащим не строится | ЯЗЫК: «камень объединяет в себе и средство платежа, и полезный товар» — объединять в себе товар нельзя, речь о свойствах

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 5
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всё течёт, всё меняется» — 物是人非 говорит о неизменных вещах при переменившихся людях | ВЕРНОСТЬ: «всего метров шестьдесят» — в исходнике 六十平方米, квадратных | ВЕРНОСТЬ: «самые малые — меньше кулака» — 小不过拳头 значит «не меньше кулака» | ВЕРНОСТЬ: «особым продуктом логова Гуюэ» — 山寨 это горное селение, не логово | ТЕРМИН: «делятся на девять уровней, соответствующих девяти стадиям гу-мастера» против «гу-мастер первого уровня» — шкала мастера то стадия, то уровень | ЯЗЫК: «затраты на кормление high-уровневых червей» — непереведённое английское слово в русской фразе | ЯЗЫК: «— Гость, пришёл!» — приветствие без подлежащего, по-русски так не говорят | ЯЗЫК: «поспешно радостно вбежал внутрь» — два наречия подряд без связи | ЯЗЫК: «Будучи с достаточным количеством первобытных камней» — конструкция «будучи с» неграмотна | ЯЗЫК: «Он сочетает свойства и валюты, и товара, что крайне похоже на золото на Земле» — с золотом сравнивается придаточное, а не камень

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 0
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «самые мелкие были меньше кулака» — 小不过拳头 значит «не меньше кулака», смысл вывернут | ВЕРНОСТЬ: «хотя Гу лунного света и особый продукт логова Гуюэ» — 山寨 это горное селение, «логово» задаёт звериный смысл | ВЕРНОСТЬ: «уже седьмой день пошёл» — 整整七天 значит «целых семь дней», то есть срок уже полный | ТЕРМИН: «делятся на девять уровней, соответствуя девяти стадиям возвышения гу-мастера» против «гу-мастер первого уровня» — шкала мастера названа двояко | ЯЗЫК: «— Гость, пришёл!» — приветствие без подлежащего | ЯЗЫК: «Он сочетает свойства и валюты, и товара, что крайне напоминает золото на Земле» — на золото похоже придаточное, а не камень

Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 5
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Возле учебного зала возвели Дом Гу» — 蛊室 это комната в шестьдесят квадратов, а не дом | ВЕРНОСТЬ: «эти прямоугольные ниши вплотную лепились одна к другой» — в исходнике 方格子, квадратные ячейки | ТЕРМИН: «делятся на девять великих уровней, соответствуя девяти рангам возвышения гу-мастеров» против «Все эти насекомые здесь — первого ранга» — шкала червя объявлена уровнями и тут же названа рангом | ЯЗЫК: «восполняя ею море истинной ци в своей полой полости» — тавтология «полая полость» | ЯЗЫК: «а Винный червь как не показывался, так и не кажется» — «кажется» не значит «показывается» | ЯЗЫК: «Там в стене, на уровне чуть выше обычного» — «выше обычного» ни к чему не привязано | ЯЗЫК: «он звался Жизненным Гу, ибо с ним вверялась сама жизнь» — сломанное управление, жизнь вверяют кому-то | ЯЗЫК: «непрерывных ежедневных расходов, подобных тем, что нёс Фан Юань, им было долго не выдержать» — вывернутый порядок слов и лишнее «долго» | ФОРМА: абзацы от «Для гу-мастера в его совершенствовании...» до «...ни в какое сравнение» идут подряд без пустых строк, тогда как в том же варианте перед «Покинув Дом Гу» пустая строка есть — разбивка непоследовательна

Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
Т10-ТЕРМИН: 1
Т10-ЯЗЫК: 2
Т10-ФОРМА: 0
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «всего метров шестьдесят» — в исходнике 六十平方米, шестьдесят квадратных метров | ВЕРНОСТЬ: «самые малые — меньше кулака» — 小不过拳头 значит «не меньше кулака» | ВЕРНОСТЬ: «— Гость, явился!» — 客官，你来啦 приветливое обращение, «явился» звучит упрёком и теряет вежливое «вы» | ТЕРМИН: «делятся на девять уровней, соответствующих девяти стадиям гу-мастера» против «гу-мастер первого уровня» — шкала мастера то стадия, то уровень | ЯЗЫК: «различия между ними были крайне ничтожны» — плеоназм, ничтожное не бывает крайним | ЯЗЫК: «Он сочетает свойства и валюты, и товара, что крайне похоже на золото на Земле» — на золото похоже придаточное, а не камень