books/role-topology/aj-abs3/b595d5a8a4.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «прошептал про себя» — в исходнике 心中暗道, беззвучная мысль, а не шёпот | ЯЗЫК: «жизненные силы в нём били слабо» — сломанная сочетаемость (бить может ключом, не слабо) | ЯЗЫК: «ивовую палочку с «снежной солью»» — перед стечением согласных требуется «со» | ЯЗЫК: «Какого это было бы» — вместо наречия «каково» поставлено местоимение

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ни сумерек, ни света» — 似暗似亮 значит «и темно, и светло», перевод инвертирует в двойное отрицание | ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 это «снежная соль», «лебяжья» выдумана | ВЕРНОСТЬ: «натыкались на толпы ровесников» — в исходнике 三三两两 «по двое-трое», толпы противоречат тексту | ЯЗЫК: «Хмы!» — такого междометия в русском нет

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Катитесь-ка вы к чертям играть» — из заголовка выброшено 玩蛋, на котором держится вся шутка названия | ВЕРНОСТЬ: «ивовые прутики с примесью каменной соли» — 雪盐 «снежная соль», каменная соль другое вещество | ЯЗЫК: «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология однокоренных | ЯЗЫК: «Каков был бы этот вкус?» — калька 什么滋味, по-русски о переживании так не говорят | ФОРМА: «— Всё хватит прихорашиваться» — пропущена запятая после «Всё» | ФОРМА: «— Хм, будь ты как он, — тоже б смог так задирать нос!» — тире после запятой рвёт реплику надвое без основания

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 5
Т4-ФОРМА: 3
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на сон, по подсчётам, осталось чуть больше часа» — 一个时辰多丁点 это чуть больше двух часов, срок ополовинен | ВЕРНОСТЬ: «Свайные дома, крытые тёсом» — кровля дописана, в исходнике её нет | ВЕРНОСТЬ: «для чистки зубов лежала ивовая веточка и щепотка белой соли» — 雪盐 подменена, а следствие 能净齿白牙 выброшено | ЯЗЫК: «желание покемарить не значило решительно ничего» — сленг в нейтральном повествовании | ЯЗЫК: «над всем стояла тихая сине-зелёная тишина» — тавтология «тихая тишина» | ЯЗЫК: «удивлённая и задето его сегодняшней непонятливостью» — рассогласование, нужно «задетая» | ЯЗЫК: «но тут же сам осёк эту мысль» — неверное управление, осекают себя, а не мысль | ЯЗЫК: «с кислой миной в голосе, смешанном из зависти и восхищения» — мина не бывает в голосе, «смешанном из» не по-русски | ФОРМА: «Глава 3: Будьте добры, идите играть с яйцами  \nБам, бам-бам» — текст приклеен к заголовку без пустой строки | ФОРМА: «По дороге им встречались сверстники ... «Смотрите, это братья Фан», — донеслись осторожные перешёптывания» — четыре реплики свалены в один абзац с повествованием | ФОРМА: реплики оформлены кавычками — «Хм, мог бы и ты так же — тоже держался бы заносчиво!» — хотя выше в том же тексте диалог идёт через тире

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ни сумерек, ни света» — 似暗似亮 значит «и темно, и светло», смысл вывернут | ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 «снежная соль», «лебяжья» выдумана | ВЕРНОСТЬ: «натыкались на толпы ровесников» — 三三两两 «по двое-трое», толпы противоречат исходнику | ЯЗЫК: «Хмы!» — несуществующее междометие | ЯЗЫК: «Солнце неспешливо и протяжительно поднималось» — «неспешливо» несуществующее слово | ЯЗЫК: «протяжительно» — тоже несуществующее слово, к тому же не о движении | ФОРМА: «подумал: "Уже пятая стража"» — прямые машинописные кавычки, тогда как весь остальной текст идёт в «ёлочках»

Т6-ВЕРНОСТЬ: 6
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 3
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Пошёл вон со своими играми» — из заголовка выброшено 玩蛋, шутка названия исчезла | ВЕРНОСТЬ: «Гу Юэ Фан Юань разлепил сухие веки» — родовое имя дописано, в исходнике стоит только 方源 | ВЕРНОСТЬ: «помогу вам умыться с дороги» — «с дороги» выдумано, герой только что проснулся | ВЕРНОСТЬ: «Внешность её была лишь чуть выше заурядной» — 只能算上中等 значит ровно средняя, не выше | ВЕРНОСТЬ: «она отбеливала зубы и очищала дёсны» — 净齿白牙 про зубы, дёсны добавлены | ВЕРНОСТЬ: «касаясь его плеча или спины» — в исходнике 胳膊, рука, а не плечо | ТЕРМИН: «Гу Юэ Фан Юань» в начале против «Фан Юань» во всех прочих упоминаниях того же текста — имя героя названо двумя способами | ЯЗЫК: «зелёный халат с длинными рукавами и штанами» — халат со штанами, сломанное согласование ряда | ЯЗЫК: «Все эти годы они жили со старшим братом» — «они» вместо «он», рассогласование числа | ЯЗЫК: «Хмы, был бы ты на его месте» — несуществующее междометие | ФОРМА: заголовок «Пошёл вон со своими играми» — потерян номер главы 第三节, шапка не оформлена как в исходнике | ФОРМА: «— Молодой господин Фан Юань, вы проснулись? Сию минуту поднимусь: помогу вам умыться с дороги.\nСнизу донёсся девичий голос» — атрибуция приклеена отдельной строкой без пустой строки и без тире

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 5
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с примесью каменной соли» — 雪盐 «снежная соль», каменная соль другое вещество | ЯЗЫК: «Это тело ещё не начало культивировать» — переходный глагол без дополнения, калька | ЯЗЫК: «то и дело терлась пышной грудью» — пропущена ё в «тёрлась», хотя ё в тексте расставлена | ЯЗЫК: «Эта служанка — не только глаза и уши дяди и тёти» — настоящее время связки внутри прошедшего повествования | ЯЗЫК: «вероятность первоклассных качеств крайне высока» — канцелярит вместо оценки дарования | ЯЗЫК: «настоящий прыжок в один шаг до небес» — идиома 一步登天 собрана неверно, прыжок в шаг

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 1
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не отличалось выносливостью» — 精力并不旺盛 про недостаток бодрости и сил, а не про выносливость | ВЕРНОСТЬ: «Внешность её была, пожалуй, лишь чуть выше заурядной» — 只能算上中等 значит ровно средняя | ВЕРНОСТЬ: «обмакнув в каменную соль» — 雪盐 «снежная соль» подменена другим веществом | ВЕРНОСТЬ: «она отбеливала эмаль и придавала свежесть дыханию» — свежесть дыхания дописана, в 净齿白牙 её нет | ЯЗЫК: «сердце его остыло до ледяного инея» — сломанная идиома, остыть «до инея» нельзя | ФОРМА: «— Всё, хватит возиться.\n\nФан Юань нетерпеливо отстранил мягкую руку» — атрибуция оторвана от реплики пустой строкой, и так же во второй реплике

Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 5
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с примесью каменной соли» — 雪盐 «снежная соль», не каменная | ВЕРНОСТЬ: «Изначально у него вообще не было слуги, это Фан Юань сам выпросил для Фан Чжэна» — «у него» после абзаца про Фан Юаня читается как «у Фан Юаня», хотя без слуги был Фан Чжэн | ЯЗЫК: «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология однокоренных | ЯЗЫК: «Вода была тёплой, заранее размешанной» — воду размешивают не так, сочетаемость сломана | ЯЗЫК: «то и дело терлась пышной грудью» — пропущена ё в «тёрлась» | ЯЗЫК: «вероятность первоклассных качеств крайне высока» — канцелярит | ЯЗЫК: «настоящий прыжок в один шаг до небес» — идиома собрана неверно | ФОРМА: «Господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь наверх, помогу вам умыться». Как раз в этот момент снизу донёсся девичий голос» — весь диалог оформлен кавычками вместо тире | ФОРМА: «Ты готов?» — Фан Юань посмотрел на Фан Чжэна» — реплика в кавычках, но атрибуция через тире, как при дефисном оформлении: смешение двух систем

Т10-ВЕРНОСТЬ: 2
Т10-ТЕРМИН: 0
Т10-ЯЗЫК: 7
Т10-ФОРМА: 2
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с примесью каменной соли» — 雪盐 «снежная соль», не каменная | ВЕРНОСТЬ: «Изначально у него вообще не было слуги, это Фан Юань сам выпросил для Фан Чжэна» — «у него» отсылает к Фан Юаню, хотя без слуги был Фан Чжэн | ЯЗЫК: «ещё не начало практиковать cultivation» — непереведённое английское слово в русском тексте | ЯЗЫК: «Звук проник в высокий свайный дом на сваях» — плеоназм, свайный дом на сваях | ЯЗЫК: «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология однокоренных | ЯЗЫК: «Вода была тёплой, заранее размешанной» — сломанная сочетаемость | ЯЗЫК: «то и дело терлась пышной грудью» — пропущена ё в «тёрлась» | ЯЗЫК: «вероятность первоклассных качеств крайне высока» — канцелярит | ЯЗЫК: «настоящий прыжок в один шаг до небес» — идиома собрана неверно | ФОРМА: «Господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь наверх, помогу вам умыться». Как раз в этот момент снизу донёсся девичий голос» — диалог сплошь в кавычках вместо тире | ФОРМА: «Ты готов?» — Фан Юань посмотрел на Фан Чжэна» — кавычки для реплики плюс тире для атрибуции, смешаны две системы

Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
Т11-ТЕРМИН: 0
Т11-ЯЗЫК: 3
Т11-ФОРМА: 0
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В прошлой жизни Фан Чжэн не понимал мыслей брата, но в этой жизни разве мог Фан Юань их не понять?» — в исходнике 在前世他并不清楚 не понимал именно Фан Юань, роли переставлены | ВЕРНОСТЬ: «прошептал про себя» — 心中暗道 это беззвучная мысль, не шёпот | ЯЗЫК: «жизненные силы в нём били слабо» — сломанная сочетаемость | ЯЗЫК: «ивовую палочку с «снежной солью»» — требуется «со» | ЯЗЫК: «Какого это было бы» — вместо «каково»