65 lines
25 KiB
Text
Executable file
65 lines
25 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Будь у него талант уровня А… но со способностями уровня В» — в исходнике 甲等 и 丙等, третья ступень («В» — это 乙), ранг занижения перепутан | ВЕРНОСТЬ: «Так и было.» — в исходнике 方源猜中了真相, «Фан Юань угадал истину»; выпал сам факт, что догадка принадлежит герою | ВЕРНОСТЬ: «неизменно сопровождал хозяина в многотрудных скитаниях от южных до северных пределов» — 南北转战 это «воевал с севера на юг», из фразы ушли бои | ТЕРМИН: «чем при работе с Лунной гу» — 月光蛊 это Гу лунного СВЕТА, в имени гу потерян ключевой компонент | ЯЗЫК: «мобилизуя собственные силы на изгнание истинной энергии Фан Юаня из своего тела» — канцелярское «мобилизуя… на изгнание» | ЯЗЫК: «представлял собой наилучшее, чего Фан Юань мог достичь» — рассогласование падежа, нужно «наилучшим из того, чего» | ФОРМА: «— Какое мощное сопротивление у этого Винного червя... — он ощутил, что истинная энергия расходуется» — реплика через тире атрибутирована не глаголом речи
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — в исходнике 此中妙处，一两句话是说不清的, «тонкости этого в двух словах не объяснить»; прелесть подменена невыразимостью | ВЕРНОСТЬ: «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 纵横江湖 это «вдоль и поперёк исходил цзянху», никакого покорения мира | ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — из 苍绿色的青铜真元 выпал ключевой признак «бледно-зелёная» | ТЕРМИН: «благодаря очистке, которую проводит Винный жук» с прописной и тут же «ещё не по-настоящему овладел винным жуком» со строчной — регистр имени скачет | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — 点了几样早点 это «заказал кое-что на завтрак», «виды утренней еды» — канцелярит | ЯЗЫК: «добился за пол-ночи упорного труда» — пишется «полночи» | ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе…» — произнесённая вслух реплика брата оформлена ёлочками, а не репликой с тире | ФОРМА: абзац «Его родители уже умерли… слишком легко было провести параллель» вбирает шесть отдельных абзацев исходника, разбиение оригинала снесено
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но сейчас его талант лишь класса В» — 丙等 это третья ступень, класс C; «В» соответствует 乙 | ВЕРНОСТЬ: «то верхушка клана вполне может заметить связь с Цветочно-винным странником» — в исходнике два шага: сначала 被高层察觉 (заметят сам гу), и лишь потом 产生联系 | ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань нахмурился» — 面色一肃 означает «лицо посуровело», а не нахмурился | ТЕРМИН: «я обязательно переплавлю этого винного червя» и рядом «пытаясь переработать винного червя», «переработка природного Гу», «я обязательно переработаю» — 炼化 передан двумя разными терминами в одном тексте | ЯЗЫК: «Его родители умерли, дядя с тётей строят против него козни» — настоящее время вклинено в прошедшее повествование | ЯЗЫК: «В деревне Гуюэ нет таких Гу… и Фан Юань не сможет объяснить его происхождение» — снова настоящее и будущее посреди прошедшего | ЯЗЫК: «я бы достиг вдвое большего с половинными усилиями» — «половинные усилия» калька, по-русски так не говорят | ЯЗЫК: «Бурчание, бурчание…» — на месте звукоподражания 咕，咕 поставлено отглагольное существительное | ФОРМА: «— Этот Гу, скорее всего, — жизненный Гу Цветочно-винного странника» — внутреннее рассуждение оформлено репликой с тире | ФОРМА: «— По моим расчётам… — воля Фан Юаня была тверда как сталь, он уже решился» — реплика с тире атрибутирована не глаголом речи, плюс пропущена запятая перед «как сталь»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «висела в воздухе меньше чем в футе от лица Фан Юаня» — в исходнике 一尺, китайский чи; мера подменена европейской | ВЕРНОСТЬ: «она сопровождала его в долгих походах, скитаясь по рекам и озёрам» — 江湖 это устойчивое «цзянху», мир вольного люда, а не реки с озёрами | ВЕРНОСТЬ: «его державная воля сохранилась в гусенице» — 强者意志 это «воля сильного», «державная» приписывает ему власть, которой нет | ВЕРНОСТЬ: «мне бы удалось достичь вдвое большего вдвое быстрее» — 事半功倍 это вдвое больший результат при ВДВОЕ МЕНЬШИХ усилиях, не про скорость | ТЕРМИН: «винная гусеница» по всему тексту, но в реплике «До чего же мощное сопротивление у этой твари» — имя гу подменено в единственном месте, где герой его называет | ЯЗЫК: «Воля человека, как правило, превосходит природных Гу» — пропущено «волю», воля сравнивается с самими гу | ЯЗЫК: «его воля была ещё несгибаемей» — просторечная форма сравнительной степени | ФОРМА: «Урр, урр… — тут же подал голос его живот.» — звукоподражание оформлено как реплика с тире и атрибуцией | ФОРМА: абзацы «Подумав об этом, он без колебаний извлёк…» и «Уложиться в месяц с переплавкой…» вбирают по семь-десять отдельных абзацев исходника
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — из 苍绿色的青铜真元 выпало «бледно-зелёная» | ВЕРНОСТЬ: «жук сопровождал хозяина в бесчисленных походах, пока тот покорял Поднебесную» — 纵横江湖 это странствия по цзянху, а не покорение Поднебесной | ВЕРНОСТЬ: «появился оттенок зеленоватой бронзы… эта бронзовая отметина не составляет и сотой доли» — в исходнике 一抹青绿之色, пятно сине-зелёное; здесь оно переименовано в бронзовое, хотя бронза тут — цвет ци, а не тела жука | ТЕРМИН: «Гу Вина» на месте 酒虫 — это «винный червь», насекомое; в том же тексте рядом стоят «гу первого ранга» и «Гу лунного света», и имя сливается с другим классом сущностей | ЯЗЫК: «Гу Вина висел в воздухе, не дальше чи от лица Фан Юаня» — «не дальше чи» без числительного, синтагма оборвана | ЯЗЫК: «Бессонная ночь и отчаянные усилия по подчинению Гу Вина, естественно, пробудили голод» — канцелярское «усилия по подчинению» | ФОРМА: «— Какая же мощная сопротивляемость у этого Гу Вина! — лицо Фан Юаня отвердело: … — Как бы то ни было, я своего добьюсь» — два отдельных абзаца исходника слиты в одну реплику, атрибуция дана не глаголом речи
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 5
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — 此中妙处，一两句话是说不清的 значит «тонкости этого в двух словах не объяснить», прелесть подменена невыразимостью | ВЕРНОСТЬ: «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 纵横江湖 это странствия по цзянху | ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выпало 苍绿色, «бледно-зелёная» | ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу» — 古月山寨 это горное селение-застава клана Гуюэ, никакой пристани в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 это вдвое больший результат при ВДВОЕ МЕНЬШИХ усилиях | ТЕРМИН: «очистку, которую проводит Винный жук» с прописной и тут же «овладел винным жуком» со строчной — регистр имени скачет | ЯЗЫК: «определяет будущее направление cultivation гу-мастера» — непереведённое английское слово латиницей посреди русского текста | ЯЗЫК: «я переплавалю этого винного жука» — несуществующая словоформа | ЯЗЫК: «проникая сквозь щели в оконной раме, проникал в комнату» — тавтология в одном предложении | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярит на месте 点了几样早点 | ЯЗЫК: «добился за пол-ночи упорного труда» — пишется «полночи» | ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе…» — произнесённая вслух реплика брата оформлена ёлочками вместо тире
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 4
|
||
Т7-ФОРМА: 2
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «но сейчас его талант лишь класса В» — 丙等 это третья ступень, класс C | ВЕРНОСТЬ: «то верхушка клана вполне может заметить связь с Цветочно-винным странником» — в исходнике сначала заметят сам гу (被高层察觉), и лишь потом свяжут с 花酒行者 | ТЕРМИН: «я обязательно переплавлю этого винного червя» и рядом «пытаясь переработать винного червя», «переработка природного Гу», «я обязательно переработаю» — 炼化 передан двумя терминами вперемешку | ЯЗЫК: «Его родители умерли, дядя с тётей строят против него козни» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ЯЗЫК: «В деревне Гуюэ нет таких Гу… и Фан Юань не сможет объяснить его происхождение» — настоящее и будущее в прошедшем повествовании | ЯЗЫК: «я бы достиг вдвое большего с половинными усилиями» — «половинные усилия» калька | ЯЗЫК: «Винный червь, хотя и не самый идеальный выбор жизненного Гу в мире, но гораздо лучше, чем Гу лунного света» — конструкция «хотя… но» при отсутствующем сказуемом | ФОРМА: «— Этот Гу, скорее всего, — жизненный Гу Цветочно-винного странника» — внутреннее рассуждение оформлено репликой с тире | ФОРМА: «— По моим расчётам… — воля Фан Юаня была тверда как сталь, он уже решился» — атрибуция реплики не глаголом речи и пропущенная запятая перед «как сталь»
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 4
|
||
Т8-ФОРМА: 2
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань легко смог бы объяснить его происхождение» — в исходнике 方源解释不清这酒虫的来历, объяснить он как раз НЕ смог бы; смысл вывернут наизнанку, и весь следующий абзац про угрозу разоблачения повисает | ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — 此中妙处，一两句话是说不清的 про тонкости, а не про невыразимость как достоинство | ВЕРНОСТЬ: «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 纵横江湖 это странствия по цзянху | ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выпало 苍绿色 | ТЕРМИН: «очистку, которую проводит Винный жук» с прописной против «овладел винным жуком» со строчной — регистр имени скачет | ЯЗЫК: «Серп луны за окном неспешливо и протяжительно опускался» — «неспешливо» не существует в русском языке | ЯЗЫК: «неспешливо и протяжительно» — «протяжительно» тоже несуществующее слово, и к движению луны неприменимо | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярит | ЯЗЫК: «добился за пол-ночи упорного труда» — пишется «полночи» | ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе…» — реплика вслух оформлена ёлочками вместо тире | ФОРМА: абзац «Его родители уже умерли… провести параллель» вбирает шесть отдельных абзацев исходника
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т9-ТЕРМИН: 4
|
||
Т9-ЯЗЫК: 4
|
||
Т9-ФОРМА: 1
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — 此中妙处 про тонкости дела, а не про невыразимость | ВЕРНОСТЬ: «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 纵横江湖 это цзянху, не покорение мира | ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выпало 苍绿色 | ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу» — 古月山寨 это горное селение клана, пристань выдумана | ВЕРНОСТЬ: «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 требует вдвое МЕНЬШИХ усилий | ТЕРМИН: «Этот винный червь был жизненной гу Цветочного Винного Странника» — насекомое, весь текст называвшееся «винным жуком», вдруг стало «червём» | ТЕРМИН: «Цветочного Винного Странника» — имя, всюду стоящее как «Цветочно-Винный Странник», в этой же строке переписано иначе | ТЕРМИН: «принял решение во что бы то ни стало очистить винного червя» — и снова «червь» вместо «жука», и «очистить» вместо сквозного «переплавить» | ТЕРМИН: «очистку, которую проводит Винный жук» с прописной против «овладел винным жуком» со строчной | ЯЗЫК: «был жизненной гу» при «жизненный гу» во всех прочих местах — род термина рассогласован | ЯЗЫК: «проникая сквозь щели в оконной раме, проникал в комнату» — тавтология | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярит | ЯЗЫК: «добился за пол-ночи упорного труда» — пишется «полночи» | ФОРМА: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе…» — реплика вслух оформлена ёлочками вместо тире
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т10-ТЕРМИН: 2
|
||
Т10-ЯЗЫК: 2
|
||
Т10-ФОРМА: 2
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Теперь от него осталась лишь оболочка первого ранга» — 如今只剩下一转层次 значит «остался лишь уровень первого ранга»; «оболочка» выдумана и противоречит следующей же фразе про твёрдую волю | ВЕРНОСТЬ: «сопровождал его в странствиях с севера на юг, покоряя поднебесную» — 纵横江湖 это странствия по цзянху, не покорение Поднебесной | ВЕРНОСТЬ: «С такой помощью я управился бы вдвое меньшими усилиями» — в 事半功倍 половина формулы (вдвое больший результат) отброшена | ТЕРМИН: «жизненным гу Винного Странника» — 花酒行者 это «Цветочно-Винный Странник», из имени выброшен «цветок», и так по всему тексту | ТЕРМИН: «и семнадцати первокамней не хватит» — 元石 всюду в тексте назван так впервые и никак не соотнесён; в соседних абзацах «гу Лунного света» со строчной против «Винный червь» с прописной — регистр терминов не выдержан | ЯЗЫК: «Не спавши всю ночь и выложившись до предела» — просторечная форма деепричастия «не спавши» | ЯЗЫК: «человек способен исторгнуть силу, какую и сам в себе не мог вообразить» — «исторгнуть силу» неудобочитаемо | ФОРМА: «— Какое же сильное сопротивление у этого Винного червя! — лицо Фан Юаня посерьёзнело: … — Как бы то ни было, я непременно его переплавлю» — два отдельных абзаца исходника слиты в одну реплику, атрибуция не глаголом речи | ФОРМА: «покоряя поднебесную» — понятие набрано со строчной буквы, тогда как в этом же тексте прочие реалии («Демонического пути», «Праведного пути») идут с прописной
|
||
|
||
Т11-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т11-ТЕРМИН: 0
|
||
Т11-ЯЗЫК: 3
|
||
Т11-ФОРМА: 2
|
||
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «прошёл через бесчисленные битвы, покоряя мир» — 纵横江湖 это странствия по цзянху, не покорение мира | ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу» — 古月山寨 это горное селение-застава клана Гуюэ, пристань выдумана | ВЕРНОСТЬ: «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 требует вдвое МЕНЬШИХ усилий | ЯЗЫК: «Вся прелесть этого дела в двух словах не объяснишь» — именительный падеж при переходном глаголе, нужно «всей прелести… не объяснишь» | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярит на месте 点了几样早点 | ЯЗЫК: «добился за пол-ночи упорного труда» — пишется «полночи» | ФОРМА: «— Переплавить этого Винного жука за месяц уже невозможно… — при этой мысли Фан Юань невольно вздохнул» — внутреннее рассуждение оформлено репликой с тире и атрибутировано мыслью, а не речью | ФОРМА: абзацы «В комнате постоялого двора свеча…» и «Что ещё важнее — существование Винного жука…» вбирают по три-четыре отдельных абзаца исходника
|