65 lines
22 KiB
Text
Executable file
65 lines
22 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 6
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «спустя семь годей» — в исходнике 七天之后, семь ДНЕЙ, а не годы | ВЕРНОСТЬ: «позвольте мне жить, как псу, которого пощадили» — 请饶我一条狗命 это «пощадите мою собачью жизнь», а не просьба о псином житье | ВЕРНОСТЬ: «каждая из этих коротких фраз была полна» — в исходнике 这短短的一句话, ОДНА короткая фраза | ВЕРНОСТЬ: «вспыхнула сотня мыслей» — 无数 значит «бесчисленные», сотня занижает | ВЕРНОСТЬ: «Такой молодой, а уже достиг пятого ранга!» — потеряно 枉 («зря, впустую»), насмешка превращена в похвалу | ЯЗЫК: «приснопамятно раздался чужой голос» — слово не значит «внезапно» и в контексте бессмысленно | ЯЗЫК: «неспешливо» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «протяжительно» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «семь годей» — несуществующая словоформа | ЯЗЫК: «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — рассогласование «лица… одна за другой» | ЯЗЫК: «разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови» — канцелярская «скальная порода» и неудобочитаемое «до непрестанной крови» | ФОРМА: "Слишком слаб, слишком слаб!" набрано прямыми кавычками, тогда как ниже в том же тексте «со всем радушием» — ёлочками
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «с ужасом и гневом» — в исходнике 惊怒恐惧, три состояния (испуг, гнев, ужас), одно выпало | ВЕРНОСТЬ: «Ты, такой молодой, уже достиг пятого ранга» — потеряно 枉, презрительное «зря» | ВЕРНОСТЬ: «дыбом встали волосы на руках» — 汗毛 это волоски по всему телу, сужено до рук | ТЕРМИН: «Странник Хуацзю» и тут же «под именем Цветок Вина» — одно имя 花酒 передано двумя разными способами | ТЕРМИН: «гу-рабство» для 奴隶蛊 — это «рабский гу», насекомое, а не отвлечённое «рабство»; «проглотить ваше гу-рабство» бессмысленно | ЯЗЫК: «сгниёшь в гнойную жижу» — глагол не управляет таким предлогом | ЯЗЫК: «Что я, мелочь, в сравнении с господином Хуацзю!» — кривой порядок слов и несогласованное приложение | ЯЗЫК: «Стоп, это...» — англицизм-калька в устах героя древнего сеттинга | ФОРМА: «Коленопреклонённый гу-мастер дрожал всем телом… Фан Юань прищурился, всмотрелся» — атрибуция реплики слита в один абзац со следующим повествовательным куском про Фан Юаня
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 6
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне даже совестно за вас!» — 你也好意思说 значит «и тебе не стыдно такое говорить», смысл вывернут наизнанку | ВЕРНОСТЬ: «с ужасом и гневом» — из 惊怒恐惧 выпал один из трёх компонентов | ВЕРНОСТЬ: «Его что, отследили?» — в исходнике восклицание 自己竟然被跟踪了！, а не вопрос | ВЕРНОСТЬ: «духовный источник, добывающий первобытные камни» — 产出 значит «родит, даёт», источник ничего не добывает | ВЕРНОСТЬ: «Ты, такой молодой, уже достиг пятого ранга» — потеряно 枉 | ТЕРМИН: «Странник Хуацзю» и «под именем Цветок Вина» — одно имя двумя способами в одном абзаце | ТЕРМИН: «гу-рабство» для 奴隶蛊 — подменено насекомое отвлечённым понятием | ЯЗЫК: «распростёршись на коленях, лежал другой гу-мастер» — нельзя одновременно лежать и стоять на коленях | ЯЗЫК: «сгниёшь до гнойной лужи» — неверное управление | ЯЗЫК: «Что такое моя мелочь по сравнению с господином» — носитель так не скажет | ЯЗЫК: «ради того, как мой клан душевно принимал вас раньше, пощади мою жизнь» — в одной реплике «вас» и «пощади», рассогласование обращения | ЯЗЫК: «а ты, оказывается, никчёмность» — существительное «никчёмность» в значении лица не употребляется | ЯЗЫК: «Стоп, это...» — калька | ФОРМА: «Гу-мастер, стоявший на коленях, дрожал всем телом… молил о пощаде» вынесено отдельным абзацем от реплики, которую атрибутирует
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мнил себя выдающейся личностью — а оказался вот такой мразью» — в исходнике 本来还以为你是个人物, это ГОВОРЯЩИЙ считал его личностью; субъект инвертирован | ВЕРНОСТЬ: «Так и живи своей собачьей жизнью» — 留你一条狗命 это «оставлю тебе собачью жизнь», обещание победителя, а не приказ | ВЕРНОСТЬ: «чья жизнь будет длиться лишь по вашей воле» — 生死只在大人一念之间 это «жизнь и смерть — в одной вашей мысли», формула искажена | ТЕРМИН: «главы рода Гуюэ», «у моего рода» и рядом «Гений клана Гуюэ» — 族 переведено то родом, то кланом | ТЕРМИН: «моим личным ядовитым Гу» с прописной против «гу-мастера» со строчной и «Гу Рабства» — регистр термина плавает внутри одного текста | ЯЗЫК: «Одетый в розовый халат с развевающимися на ветру широкими рукавами и глубоко распахнутым воротом, обнажавшим крепкую, словно белый нефрит, грудь.» — предложение без сказуемого | ЯЗЫК: «Господин, пощадите собачью жизнь мне!» — сломанный порядок слов | ЯЗЫК: «вдруг осёкся коротким вскриком» — осечься вскриком нельзя | ФОРМА: «### Пятнадцатый раздел: История пишется победителями» — в текст протекла markdown-разметка заголовка | ФОРМА: «Постойте, это же…» в ёлочках, но «— Странник вина и цветов! — мгновенно признал его Фан Юань» через тире — две произнесённые реплики оформлены по-разному
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи и столько же — три тысячи первобытных камней» — 同样还有 значит «а также ещё»; «столько же» приравнивает три тысячи камней к тридцати цзиням | ВЕРНОСТЬ: «Он медленно поднялся на ноги, двигаясь очень плавно» — 动作很缓慢 это «движения очень медленные», а не плавные | ВЕРНОСТЬ: «голова, ударяясь о камень, разбилась» — в исходнике 额头撞在山石上，血流不止, лоб бьётся и течёт кровь, про разбитую голову ничего нет | ТЕРМИН: «юноши по имени Цзянь Я» — 江牙 это Цзян Я, лишняя мягкость искажает имя | ЯЗЫК: «В пятнадцатой главе: Историю пишут победители» — заголовок в предложном падеже, так заголовки не строятся | ЯЗЫК: «а у его ног распростёрся, униженно стоя на коленях, другой гу-мастер» — распростёрся и одновременно стоит | ЯЗЫК: «истекал холодным потом» — истекают кровью, потом обливаются | ЯЗЫК: «ничтожество пустозвонное» — несуществующее сочетание | ФОРМА: «— А! — Цветочный Виноход вдруг издал вскрик» вынесено отдельной репликой с тире, будто это говорит другой персонаж, хотя в исходнике 呃 — обрыв той же фразы
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «а у ног его, распростёршись ниц, молил о пощаде другой мастер» — в исходнике 匍匐跪倒着 просто «простёрся ниц»; мольба здесь дописана | ВЕРНОСТЬ: «я полагал, ты стоящий противник» — 人物 значит «фигура, личность», а не противник | ВЕРНОСТЬ: «Он медленно поднялся, двигаясь очень осторожно» — 缓慢 это медленно, осторожность добавлена | ВЕРНОСТЬ: «хоть ты и молод, а уже достиг пятого ранга» — потеряно 枉, презрительное «зря, впустую» | ЯЗЫК: «Хмельной Странник!» — тотчас же узнал мастер Фан Юань» — конструкция сломана, Фан Юань здесь не «мастер» | ЯЗЫК: «с гневом, страхом и ужасом на лицах» — страх и ужас тавтологичны | ЯЗЫК: «биясь лбом о камень» — неверная форма деепричастия | ФОРМА: «— Хе-хе, радушный приём? … — Хмельной Странник указал пальцем на коленопреклонённого Четвёртого главу и холодно усмехнулся» — жест 手指着…冷笑不断 стоит в исходнике МЕЖДУ двумя репликами отдельным абзацем, здесь он втянут внутрь первой
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т7-ТЕРМИН: 2
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: текст начинается сразу с «В этой скрытой пещере вдруг раздался чужой голос» — заголовок 第十五节：历史由胜利者书写 выброшен целиком | ВЕРНОСТЬ: «пятнадцать килограммов лепестков лунной орхидеи» — в исходнике 三十斤, тридцать цзиней; реалия подменена метрической | ВЕРНОСТЬ: «взирали на эту сцену с ужасом и гневом» — из 惊怒恐惧 выпал один из трёх компонентов | ВЕРНОСТЬ: «Он медленно, очень осторожно начал подниматься» — 动作很缓慢 про медленность, не про осторожность | ВЕРНОСТЬ: «ты так молод, а уже достиг пятого ранга» — потеряно 枉 | ТЕРМИН: «проглотить вашего гу-раба» и «гу-раб — бесценное сокровище пятого ранга» — 奴隶蛊 это «рабский гу», гу, обращающий в раба, а не гу-раб | ТЕРМИН: «не разглядел горы Тай» — 泰山 передаётся как Тайшань | ЯЗЫК: «на его лице отразился ужас и изумление» — рассогласование, нужно «отразились» | ЯЗЫК: «Поодаль стояла кучка стариков» — 一群旁观老者 это клановые старейшины, «кучка» сбивает регистр | ФОРМА: «— Господин, только сохраните мне жизнь! … — В моём клане есть духовный источник» — две реплики четвёртого главы, разделённые в исходнике на отдельные абзацы, слиты в один
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т8-ТЕРМИН: 2
|
||
Т8-ЯЗЫК: 6
|
||
Т8-ФОРМА: 2
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне даже совестно за вас!» — 你也好意思说 значит «и тебе не стыдно такое говорить», смысл вывернут | ВЕРНОСТЬ: «с ужасом и гневом» — из 惊怒恐惧 выпал один компонент | ВЕРНОСТЬ: «Его что, отследили?» — в исходнике восклицание, а не вопрос | ВЕРНОСТЬ: «духовный источник, добывающий первобытные камни» — 产出 значит «родит», источник не добывает | ВЕРНОСТЬ: «Ты, несмотря на молодость, уже достиг пятого ранга» — потеряно 枉 | ТЕРМИН: «Странник Хуацзю» и «под именем Цветок Вина» — одно имя двумя способами | ТЕРМИН: «гу-рабство» для 奴隶蛊 — насекомое подменено отвлечённым понятием | ЯЗЫК: «распростёршись на коленях, лежал другой гу-мастер» — противоречие поз | ЯЗЫК: «сгниёшь до гнойной лужи» — неверное управление | ЯЗЫК: «Что такое моя мелочь по сравнению с господином Хуацзю?» — носитель так не скажет | ЯЗЫК: «как мой клан душевно принимал вас раньше, пощади мою жизнь» — «вас» и «пощади» в одной реплике | ЯЗЫК: «Победивший в центре Гу-мастер запрокинул голову» — кривой порядок слов | ЯЗЫК: «Стоп, это...» — калька | ФОРМА: «Победивший в центре Гу-мастер» — термин с прописной в середине фразы, тогда как везде в тексте «гу-мастер» со строчной | ФОРМА: «Гу-мастер, стоявший на коленях, дрожал всем телом…» вынесено отдельным абзацем от реплики, которую атрибутирует
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 3
|
||
Т9-ФОРМА: 3
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «пятнадцать килограммов лепестков лунной орхидеи» — в исходнике 三十斤, реалия подменена метрической | ВЕРНОСТЬ: «Он начал медленно подниматься, каждое движение давалось с трудом» — 动作很缓慢 говорит о медленности, трудность дописана | ВЕРНОСТЬ: «В одно ослепительное мгновение» — 刹那间 просто «в одно мгновение», эпитет выдуман | ВЕРНОСТЬ: «у его ног, распластавшись в мольбе, лежал другой» — мольба в 匍匐跪倒着 не заявлена | ТЕРМИН: «господин Цветочный Странник» и «под именем Цветочного Вина» — 花酒 передано двумя разными именами | ЯЗЫК: «даже жизненной гу нет», «вашу рабью гу», «драгоценнейшая гу» против «моим особым ядовитым гу» — род термина «гу» плавает внутри одного текста | ЯЗЫК: «лежащий на коленях гу-мастер сотрясался» — лежать на коленях нельзя | ЯЗЫК: «Я, ничтожный, в сравнении с господином Цветочным Странником даже пук не стоит!» — подлежащее «я» при сказуемом «не стоит» | ФОРМА: «— Благодарю господина за дарование жизни… — беспрерывно выкрикивал четвёртый глава… — Хватит кланяться! — рявкнул Цветочный Странник.» — реплики ДВУХ разных персонажей внутри одного абзаца | ФОРМА: «как мог попасться на такую уловку? Если бы ты честно сотрудничал, этого бы не случилось» — две реплики, разделённые в исходнике повествовательным абзацем, слиты в одну | ФОРМА: «— Стойте, это же…» через тире, но «Цветочный Странник!» — в ёлочках: две произнесённые реплики оформлены по-разному
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т10-ТЕРМИН: 0
|
||
Т10-ЯЗЫК: 2
|
||
Т10-ФОРМА: 0
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили!» — 请饶我一条狗命 это «пощадите мою собачью жизнь», а не просьба о псином житье | ВЕРНОСТЬ: «каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла» — в исходнике 这短短的一句话, одна фраза | ВЕРНОСТЬ: «Такой молодой, а уже достиг пятого ранга!» — потеряно 枉, насмешка прочитана как похвала | ЯЗЫК: «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — рассогласование «лица… одна за другой» | ЯЗЫК: «разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови» — канцелярская «скальная порода» и неудобочитаемое «до непрестанной крови»
|
||
|
||
Т11-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т11-ТЕРМИН: 1
|
||
Т11-ЯЗЫК: 5
|
||
Т11-ФОРМА: 1
|
||
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи и столько же — три тысячи первобытных камней» — 同样还有 значит «а также ещё»; «столько же» приравнивает три тысячи камней к тридцати цзиням | ВЕРНОСТЬ: «Он медленно поднялся на ноги, двигаясь очень плавно» — 动作很缓慢 про медленность, а не плавность | ВЕРНОСТЬ: «голова, ударяясь о камень, разбилась» — в исходнике 额头撞在山石上，血流不止, разбитой головы нет | ТЕРМИН: «юноши по имени Цзянь Я» — 江牙 это Цзян Я | ЯЗЫК: «В пятнадцатой главе: Историю пишут победители» — заголовок в предложном падеже | ЯЗЫК: «а у его ног распростёрся, униженно стоя на коленях, другой гу-мастер» — распростёрся и стоит одновременно | ЯЗЫК: «истекал холодным потом» — истекают кровью, потом обливаются | ЯЗЫК: «я, младший, сущий ничтожество!» — рассогласование в роде, нужно «сущее ничтожество» | ЯЗЫК: «Тёршись коленями о землю» — неверная форма деепричастия | ФОРМА: «— А! — Цветочный Виноход вдруг вскрикнул» вынесено отдельной репликой с тире, будто говорит другой персонаж, хотя 呃 — обрыв той же фразы
|