65 lines
23 KiB
Text
Executable file
65 lines
23 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Чжэн подсознательно ощутил облегчение» — в исходнике 莫名其妙地松了一口气, «сам не понимая отчего», а не «подсознательно» | ВЕРНОСТЬ: «Ого, ты видел этот серп?!» — в исходнике 你看这记月牙, призыв смотреть сейчас, а не вопрос о прошлом | ЯЗЫК: «он пошевелил намерением» — так по-русски не говорят | ЯЗЫК: «Юноши, остановившиеся, принялись вздыхать и сокрушаться» — вывихнутый порядок слов с оторванным причастием | ФОРМА: «внезапно с грохотом рассыпа́лись голубыми потоками света» — знак ударения посреди прозы | ФОРМА: «— Даже он смог выпустить лунный клинок — я тем более не должен проигрывать!» — мысль оформлена репликой через тире, тогда как соседняя мысль дана в кавычках: «Но, похоже, вроде как, наверное, мой?»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 2
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «когда наставник показывал приём, всё выглядело до обидного просто» — оценки «до обидного» в исходнике нет (似乎挺简单) | ВЕРНОСТЬ: «его шея оказалась рассечена наполовину» — в исходнике 切割大半, рассечена большей частью, не наполовину | ТЕРМИН: «как Фан Чжэн, Мобэй и Чичэн» — разнобой в передаче имён: одно раздельно, два слитно | ЯЗЫК: «потому что именно ему противостоял данный манекен» — канцелярское «данный» | ЯЗЫК: «из разряда «слепая кошка наткнулась на дохлую мышь»» — калька китайской идиомы, русскому читателю она ничего не говорит | ФОРМА: «Это был, конечно же, не простой соломенный манекен, а гу-тварь Соломенного человека первого ранга» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «После того как дядя с тётей утешили его, он уже оправился от прошлого потрясения. «Брат, в прошлый раз ты взял первое место…»» — авторский текст и отдельная мысль в одном абзаце
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тебе достался гу с ослабленной волей» — в исходнике назван именно 月光蛊, Гу лунного света, название пропало | ТЕРМИН: «Над тренировочной площадкой туда-сюда засвистели бледно-голубые лунные лезвия» — тот же предмет в остальном тексте зовётся «серп» | ТЕРМИН: «это был соломенный гу первого ранга» со строчной при «Гу лунного света» с прописной | ЯЗЫК: «он целился не в своего манекен» — рассогласование падежа и рода | ЯЗЫК: «стали смотреть на него с другим уважением» — калька, по-русски так не скажут | ЯЗЫК: «чистая случайность, слепая кошка наткнулась на дохлую мышь» — чужая идиома внесена без опоры | ЯЗЫК: «он оказался самым заметным из всех до сих пор» — кривая конструкция | ФОРМА: «…отступить перед трудностью. Для юных отпрысков клана Гу Юэ…» — два абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «— Значит, это не брат выпустил, — с непонятным облегчением подумал Гу Юэ Фанчжэн» — мысль через тире, а следующая мысль того же героя уже в кавычках: «Брат, в прошлый раз ты занял первое место…»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «только делая вид, будто накапливает силу» — в исходнике 凝而不发，做做样子: он как раз сгущал силу и не выпускал, притворялся неумелым | ВЕРНОСТЬ: «взмахи лунных лезвий в воздухе начали постепенно редеть» — редели сами летящие клинки (空中飞舞的月刃), а не взмахи | ТЕРМИН: «научились пускать лунные лезвия… наполнился летящими во все стороны бледно-голубыми клинками» — один предмет назван двумя именами подряд | ЯЗЫК: «доставалось лишь пара общих слов» — рассогласование сказуемого с подлежащим | ЯЗЫК: «походило на случай, когда слепая кошка ловит дохлую мышь» — калька идиомы, вдобавок «ловит» вместо «наткнулась» | ЯЗЫК: «Спрашивающим взглядом он посмотрел на одного ученика ранга Бин» — неуклюжий оборот | ФОРМА: «— Раз даже он может пускать лунное лезвие, я и подавно не должен проиграть!» — мысль оформлена репликой через тире, а следующая мысль уже в кавычках: «Брат, в прошлый раз ты взял первое место…»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т5-ТЕРМИН: 2
|
||
Т5-ЯЗЫК: 4
|
||
Т5-ФОРМА: 3
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Остальные семьдесят два юноши могли лишь стоять в стороне» — в исходнике 二十二位, двадцать два | ВЕРНОСТЬ: «спустя три годя проверю результаты» — в исходнике 三天后, через три дня | ВЕРНОСТЬ: «Напротив каждого, шагах в десяти» — в исходнике 十米开外, десять метров | ВЕРНОСТЬ: «не то чтобы они не пытались очистить Лунный Свет» — в исходнике 不是不想, «не то чтобы не хотели» | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки тут же начали сплетаться заново» — пропало 重新生长, стебли сначала отрастали | ТЕРМИН: «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» при «Гу Лунного Света» в остальном тексте | ТЕРМИН: «повсюду засвистели бледно-голубые лунные лезвия» — тот же предмет везде зовётся «серп» | ЯЗЫК: «три годя» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «в моей Апертуре хранится всего тридцать восемь сотых бронзовой Ци» — «сотых» вместо процентов читается как счётная ошибка | ЯЗЫК: «Юноша заморгал глазами» — плеоназм | ЯЗЫК: «а он оказался самым заметным из всех до сих пор» — кривая конструкция | ФОРМА: «Окружающие тотчас стали смотреть на него совсем по-другому. «Кто это? Как его зовут?» — зашептались некоторые девушки. «Даже он смог выпустить серп…»» — четыре отдельных абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: "Но, похоже, вроде как будто и мой?" — прямые машинописные кавычки при «ёлочках» в остальном тексте | ФОРМА: «Юноша взволнованно закивал, в глазах его вспыхнул необычный блеск. Воспользовавшись моментом, наставник объявил при всех:» — два абзаца склеены
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 3
|
||
Т6-ЯЗЫК: 4
|
||
Т6-ФОРМА: 3
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лишь у семи-восьми человек вырывались лунные серпы» — в исходнике 只有七八片月牙飞了出去, семь-восемь серпов, а не семь-восемь человек | ВЕРНОСТЬ: «третьи летели довольно далеко, но сильно отклонялись в сторону, а иные и вовсе взмывали в небо» — выдумана четвёртая группа: в исходнике улетевшие далеко и есть те, кого унесло в небо | ВЕРНОСТЬ: «перед ними сразу раскрылись все премудрости» — инверсия смысла 这才发现其中的门道: они лишь тогда поняли, в чём подвох, а не овладели им | ВЕРНОСТЬ: «отступить перед заведомо нерешаемой задачей» — усиление, в исходнике 知难而退, отступить, поняв трудность | ТЕРМИН: «Для юношей клана Гу Юэ Лунный гу был уже не просто насекомым» при «Гу лунного света» в первой же фразе | ТЕРМИН: «стояла травяная марионетка» — тот же предмет зовётся и «соломенное чучело», и «Гу травяного человека» | ТЕРМИН: «таким середнячкам, как Фан Юань» — разряд 丙等 подменён, при том что дальше есть «ученик третьей категории» | ЯЗЫК: «вовсе не отказывались от подчинения Гу лунного света по своей воле» — канцелярит | ЯЗЫК: «Взгляд его с вопрошанием устремился» — неживой оборот | ЯЗЫК: «Хотя, по ходу дела, наверное, вроде как, должно быть, моя?» — жаргонное «по ходу дела» выпадает из стиля | ЯЗЫК: «словно слепой кот наткнулся на дохлую мышь» — калька китайской идиомы | ФОРМА: «Вскоре тридцать пять юношей выстроились в одну шеренгу… Оставшиеся двадцать два подростка могли лишь стоять за пределами площадки» — около десяти абзацев исходника слиты в один блок | ФОРМА: «— Значит, это не брат пустил… — Гу Юэ Фанчжэн непонятно отчего испытал облегчение. После утешений дяди и тёти он уже оправился от прежнего удара. — Брат, в прошлый раз ты занял первое место…» — две разные мысли поданы как одна реплика | ФОРМА: «— Да-а! — дружно загалдели подростки» — реплики идут без отбивки, слипаясь с авторским текстом
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т7-ТЕРМИН: 2
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Не то чтобы они не пытались очистить Гу лунного света» — в исходнике 不是不想, «не то чтобы не хотели» | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки начали заново сплетаться между собой» — пропало 重新生长, отрастание стеблей | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался Гу с ослабленной волей» — потеряно название 月光蛊, Гу лунного света | ТЕРМИН: «Над тренировочной площадкой туда-сюда засвистели бледно-голубые лунные лезвия» при «серп» в остальном тексте | ТЕРМИН: «это был соломенный кукольный гу первого ранга» со строчной при «Гу лунного света» с прописной | ЯЗЫК: «Юноша заморгал глазами» — плеоназм | ЯЗЫК: «а он оказался самым заметным из всех до сих пор» — кривая конструкция | ФОРМА: «…отступить перед трудностью. Для юных отпрысков клана Гу Юэ Гу лунного света был не просто гу-червём» — два абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т8-ТЕРМИН: 4
|
||
Т8-ЯЗЫК: 6
|
||
Т8-ФОРМА: 1
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Не то чтобы они не пытались очистить Гу лунного света» — в исходнике 不是不想, «не то чтобы не хотели» | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — пропало 重新生长, отрастание | ТЕРМИН: «тебе достался лунный светлый гу с ослабленной волей» — самодельное имя вместо «Гу лунного света» | ТЕРМИН: «Раз уж даже он смог выпустить лунный клинок» — в остальном тексте это «серп» | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» — третье имя того же предмета | ТЕРМИН: «это был соломенный кукольный гу первого ранга» со строчной при «Гу лунного света» с прописной | ЯЗЫК: «начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — плеоназм из двух синонимов подряд | ЯЗЫК: «мысленно подбадривал себя Фанчжэн в душе» — «мысленно» и «в душе» дублируют друг друга | ЯЗЫК: «Слишком много расхода» — неграмотный оборот | ЯЗЫК: «стали смотреть на него с другим уважением» — калька | ЯЗЫК: «чистая случайность, слепая кошка наткнулась на дохлую мышь» — калька идиомы | ЯЗЫК: «Со свистом вылетел серп, рассек воздух, пронёсся сквозь хаос» — нанизаны три синонимичных действия, плюс «рассек» без ё | ФОРМА: «…отступить перед трудностью. Для юных отпрысков клана Гу Юэ…» — два абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т9-ТЕРМИН: 2
|
||
Т9-ЯЗЫК: 3
|
||
Т9-ФОРМА: 2
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Напротив каждого, шагах в десяти» — в исходнике 十米开外, десять метров | ВЕРНОСТЬ: «не то чтобы они не пытались очистить Лунный Свет» — в исходнике 不是不想, «не то чтобы не хотели» | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки тут же начали сплетаться заново» — пропало 重新生长, отрастание | ТЕРМИН: «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» при «Гу Лунного Света» в остальном тексте | ТЕРМИН: «повсюду засвистели бледно-голубые лунные лезвия» — тот же предмет везде «серп» | ЯЗЫК: «в моей Апертуре хранится всего тридцать восемь сотых бронзовой Ци» — «сотых» вместо процентов читается как счётная ошибка | ЯЗЫК: «Юноша заморгал глазами» — плеоназм | ЯЗЫК: «а он оказался самым заметным из всех до сих пор» — кривая конструкция | ФОРМА: «Окружающие тотчас стали смотреть на него совсем по-другому. «Кто это? Как его зовут?» — зашептались некоторые девушки. «Даже он смог выпустить серп…»» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Юноша взволнованно закивал, в глазах его вспыхнул необычный блеск. Воспользовавшись моментом, наставник объявил при всех:» — два абзаца склеены
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т10-ТЕРМИН: 2
|
||
Т10-ЯЗЫК: 6
|
||
Т10-ФОРМА: 1
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Не то чтобы они не пытались очистить Гу лунного света» — в исходнике 不是不想, «не то чтобы не хотели» | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — пропало 重新生长, отрастание | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался гу с ослабленной волей» — потеряно название 月光蛊 | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» при «серп» в остальном тексте | ТЕРМИН: «это был соломенный кукольный гу первого ранга» со строчной при «Гу лунного света» с прописной | ЯЗЫК: «начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — плеоназм из двух синонимов | ЯЗЫК: «мысленно подбадривал себя Фанчжэн в душе» — «мысленно» и «в душе» дублируют друг друга | ЯЗЫК: «Слишком много расхода» — неграмотный оборот | ЯЗЫК: «стали смотреть на него с другим уважением» — калька | ЯЗЫК: «чистая случайность, слепая кошка наткнулась на дохлую мышь» — калька идиомы | ЯЗЫК: «Со свистом вылетел серп, рассек воздух, пронёсся сквозь хаос» — три синонимичных действия подряд, плюс «рассек» без ё | ФОРМА: «…отступить перед трудностью. Для юных отпрысков клана Гу Юэ…» — два абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т11-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т11-ТЕРМИН: 3
|
||
Т11-ЯЗЫК: 4
|
||
Т11-ФОРМА: 1
|
||
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «только делая вид, будто накапливает силу» — в исходнике 凝而不发，做做样子: он сгущал силу и не выпускал, изображая неумение | ВЕРНОСТЬ: «взмахи лунных лезвий в воздухе начали постепенно редеть» — редели летящие клинки (空中飞舞的月刃), а не взмахи | ТЕРМИН: «на одного из учеников с квалификацией третьего ранга» при «ранг Бин» в остальном тексте | ТЕРМИН: «Этот полумесяц вышел очень неплохо. Ты выпустил этот лунный клинок?» — один предмет назван двумя именами в двух соседних фразах | ТЕРМИН: «научились пускать лунные лезвия… наполнился летящими во все стороны бледно-голубыми клинками» — то же раздвоение имени | ЯЗЫК: «перемещая Гу лунного света в ладони» — неверный падеж, нужно «в ладонь» | ЯЗЫК: «доставалось лишь пара общих слов» — рассогласование сказуемого с подлежащим | ЯЗЫК: «походило на случай, когда слепая кошка ловит дохлую мышь» — калька идиомы, вдобавок «ловит» вместо «наткнулась» | ЯЗЫК: «на одного из учеников с квалификацией третьего ранга» — канцелярское нанизывание | ФОРМА: «— Раз даже он может пускать лунное лезвие, я и подавно не должен проиграть!» — мысль оформлена репликой через тире, а следующая мысль уже в кавычках: «Брат, в прошлый раз ты взял первое место…»
|