books/role-topology/aj-abs3/5668be5791.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: обряд открытия отверстия подменён источником — «Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника», хотя духовный родник в тексте отдельная сущность | ВЕРНОСТЬ: сбит счёт шагов — «Десять шагов, семьдесят, тридцать…» вместо десяти, двадцати, тридцати | ТЕРМИН: 资质 гуляет по тексту — «тем выше твой талант», «склонности к становлению мастером Гу не имеет», «более высокими задатками» | ЯЗЫК: несуразное наречие «из цветочного ковра... приснопамятно взмыла стайка светящихся точек» | ЯЗЫК: калька «Породнённые его кровью, члены клана Гу Юэ и обладали в среднем более высокими задатками» | ЯЗЫК: тавтология «перечеркнул все надежды всей его жизни» | ФОРМА: короткие абзацы исходника сбиты в один блок — «Стиснув зубы, он рванулся вперёд... Дальше продвинуться не мог ни на вершок» вместе с предысторией

Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 4
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: 学堂家老 сначала без школы, потом со школой — «старейшина, ответственный за это мероприятие» и позже «старейшина школы выкрикнул третье имя» | ЯЗЫК: непереведённое слово в русском тексте — «Более ста пятнадцатилетних юношей собрались перед pavilion главы клана» | ЯЗЫК: несуществующее слово «Гортный туман был не густ» | ЯЗЫК: непереведённый кусок исходника — «Нет таланта — значит,今后 придётся жить как простому человеку» | ЯЗЫК: неверный глагол «Из-за практики в его крови скрылись гены, несущие силу»

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: обряд открытия отверстия подменён источником — «Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника», хотя духовный родник в тексте отдельная сущность | ТЕРМИН: 资质 гуляет по тексту — «тем выше твой талант», «склонности к становлению мастером Гу не имеет», «более высокими задатками» | ЯЗЫК: калька «Породнённые его кровью, члены клана Гу Юэ и обладали в среднем более высокими задатками» | ЯЗЫК: тавтология «перечеркнул все надежды всей его жизни» | ФОРМА: короткие абзацы исходника сбиты в один блок — «Стиснув зубы, он рванулся вперёд... Дальше продвинуться не мог ни на вершок» вместе с предысторией

Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: сокращено число шагов через реку — «В два шага перемахнув реку» вместо «в два-три шага» | ТЕРМИН: здание названо дважды по-разному — «Зал главы клана высился в самом сердце горного поселения» и «через главный зал прошли ко входу в подземелье» | ТЕРМИН: 资质 то способности, то талант — «Способностей гу-мастера не имеет» и рядом «тоже не имел таланта» | ЯЗЫК: непереведённый иероглиф в слове — «Сегодня — церемония Открытия窍, переломный день вашей жизни» | ЯЗЫК: настоящее время посреди прошедшего повествования — «Река широкая, но не глубокая — вода доставала юноше всего до колен» | ФОРМА: три абзаца исходника слиты в один — «По вырубленным в камне ступеням они сошли в подземную пещеру и дружно ахнули от восхищения»

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: обещано семь цветов, перечислено шесть — «излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» | ВЕРНОСТЬ: выдуманы девушки, которых в исходнике нет — «озаряя лица юношей и девушек» и «дружно отозвались юноши и девушки» | ВЕРНОСТЬ: китайский чжан подменён русской саженью — «подземную реку шириной более трёх саженей» | ТЕРМИН: цветок назван двумя способами — «то была «юэланьхуа», лунная орхидея» и далее только «Лунная орхидея служит кормом» | ЯЗЫК: невнятица вместо «прикидывал про себя» — «в душе его зрели собственные мысли» | ЯЗЫК: настоящее время в описании посреди прошедшего — «стебли отливают яшмой. Сердцевины же цветов мерцают мягким сиянием» | ЯЗЫК: перевёрнутый порядок числительных — «В три-два шага перейдя реку» | ЯЗЫК: тавтологичное нагромождение деепричастий — «выйдя вперёд, лёгкой поступью отделился от толпы» | ФОРМА: реплика разорвана посторонним действием, старейшина уводит юношей до конца собственной речи — «он повёл подростков внутрь Башни главы клана. — Сегодня — Церемония Открытия Способностей» | ФОРМА: объявление старейшины набрано кавычками вопреки тире во всём тексте — «произнёс, делая запись: «Гу Юэ Чэнь Бо, три шага»

Т6-ВЕРНОСТЬ: 6
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: обещано семь цветов, перечислено шесть — «Сталактиты источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» | ВЕРНОСТЬ: туман из негустого стал нерассеявшимся — «Утренний туман ещё не рассеялся» | ВЕРНОСТЬ: выдуманы знакомые очертания вместо разглядывания всего вокруг — «молча вглядываясь в знакомые очертания» | ВЕРНОСТЬ: жемчужина подменена раковиной — «будто свет, преломившийся в драгоценной раковине» | ВЕРНОСТЬ: перекличка превращена в приказ — «Итак, слушайте мой приказ» | ВЕРНОСТЬ: «все слышали» ослаблено — «Многие уже знали от родных и старших товарищей» | ТЕРМИН: удвоение горы в топониме — «обосновался здесь, на горе Цинмаошань» | ЯЗЫК: канцелярит и несочетаемость — «Каждый глава клана жил и управлял в этих стенах» | ЯЗЫК: безличный обрыв «казалось, убили всякую надежду на будущее» | ФОРМА: восклицательный заголовок обращён в точку — «Гуюэ Фанъюань.»

Т7-ВЕРНОСТЬ: 0
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 5
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: здание названо дважды по-разному — «собрались перед залом главы клана. Главный зал находился в самом центре горного поселения» | ТЕРМИН: поселение вдруг стало деревней — «он был основой деревни Гу Юэ» при «в самом центре горного поселения» | ЯЗЫК: висячее деепричастие «Повернув за угол, перед ними открылась подземная река» | ЯЗЫК: висячее деепричастие «Сделав три шага, давление спереди снова сильно возросло» | ЯЗЫК: висячее деепричастие «Взглянув мельком, на тёмном фоне море цветов у реки выглядело как огромный сине-зелёный ковёр» | ЯЗЫК: придаточное без главного — «Хотя до этого они уже слышали от родственников или старших, что чем дальше пройдёшь, тем лучше природный талант» | ЯЗЫК: калька «юноша с длинным лицом в одежде из грубого полотна легонько крикнул» | ФОРМА: реплика втиснута в строку авторских слов после двоеточия — «записывая на месте, сказал: — Гу Юэ Чэнь Бо, три шага» | ФОРМА: то же во втором месте — «старейшина школы назвал третье имя: — Гу Юэ Мо Бэй.»

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 0
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: выдуманы девушки, которых в исходнике нет — «Больше сотни пятнадцатилетних юношей и девушек собрались перед резиденцией главы клана» | ВЕРНОСТЬ: спокойное разглядывание обращено в холодность — «холодно оглядывал всё вокруг» | ВЕРНОСТЬ: приговор подменён — «Таланта к возвышению над смертными нет» вместо отсутствия задатков мастера Гу | ВЕРНОСТЬ: переписана генеалогия — «чья неустанная практика изменила саму кровь его потомков, заронив в неё гены» (в исходнике гены таились в крови самого предка) | ТЕРМИН: глава клана он же патриарх — «Каждое поколение патриархов жило здесь» при «перед резиденцией главы клана» | ТЕРМИН: из вердикта исчез мастер Гу, хотя гу в тексте есть — «Таланта к возвышению над смертными нет» против «пища для многих видов гу» | ЯЗЫК: рассогласованное сказуемое — «глаза их восторженно блестели, но в то же время читались в них и волнение, и напряжение» | ЯЗЫК: скачок в настоящее время — «И поныне сказывается эта родословная, оттого и одарённость в клане в среднем выше»

Т9-ВЕРНОСТЬ: 0
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 8
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: здание названо дважды по-разному — «собрались перед залом главы клана. Главный зал находился в самом центре горного поселения» | ЯЗЫК: висячее деепричастие «Пройдя несколько сотен шагов, стало темнее» | ЯЗЫК: висячее деепричастие «Повернув за угол, перед ними открылась подземная река» | ЯЗЫК: висячее деепричастие «Сделав три шага, давление спереди снова сильно возросло» | ЯЗЫК: висячее деепричастие «Взглянув мельком, на тёмном фоне море цветов у реки выглядело как огромный сине-зелёный ковёр» | ЯЗЫК: непереведённое английское слово трижды — «Не все имеют талант к cultivation, в среднем пять из десяти человек могут заниматься cultivation» | ЯЗЫК: придаточное без главного — «Хотя до этого они уже слышали от родственников или старших» | ЯЗЫК: сорванное сравнение «сердцевины цветов сияли, словно тёплый блеск, отражаемый жемчугом на свету» | ЯЗЫК: калька «юноша с длинным лицом в одежде из грубого полотна легонько крикнул» | ФОРМА: реплика втиснута в строку авторских слов после двоеточия — «записывая на месте, сказал: — Гу Юэ Чэнь Бо, три шага» | ФОРМА: то же во втором месте — «старейшина школы назвал третье имя: — Гу Юэ Мо Бэй.»

Т10-ВЕРНОСТЬ: 6
Т10-ТЕРМИН: 2
Т10-ЯЗЫК: 3
Т10-ФОРМА: 1
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: обещано семь цветов, перечислено шесть — «Сталактиты источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» | ВЕРНОСТЬ: туман из негустого стал нерассеявшимся — «Утренний туман ещё не рассеялся» | ВЕРНОСТЬ: выдуманы знакомые очертания вместо разглядывания всего вокруг — «молча вглядываясь в знакомые очертания» | ВЕРНОСТЬ: жемчужина подменена раковиной — «будто свет, преломившийся в драгоценной раковине» | ВЕРНОСТЬ: перекличка превращена в приказ — «Итак, слушайте мой приказ» | ВЕРНОСТЬ: «все слышали» ослаблено — «Многие уже знали от родных и старших товарищей» | ТЕРМИН: удвоение горы в топониме — «обосновался здесь, на горе Цинмаошань» | ТЕРМИН: селение вдруг стало деревней — «Это был центр власти всей деревни» при «в самом центре горного селения» | ЯЗЫК: канцелярит и несочетаемость — «Каждый глава клана жил и управлял в этих стенах» | ЯЗЫК: безличный обрыв «казалось, убили всякую надежду на будущее» | ЯЗЫК: протокольный оборот в устном объявлении — «Способности к становлению гу-мастером отсутствуют» | ФОРМА: восклицательный заголовок обращён в точку — «Гуюэ Фанъюань.»

Т11-ВЕРНОСТЬ: 5
Т11-ТЕРМИН: 1
Т11-ЯЗЫК: 3
Т11-ФОРМА: 0
Т11-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: площадь перед павильоном перенесена внутрь — «Внутри, за площадью, хранились таблички предков Гуюэ» | ВЕРНОСТЬ: у лепестков пропал розовый тон — «отсвечивали нежной, прозрачной голубизной» вместо голубовато-розового | ВЕРНОСТЬ: выпало описание стеблей, подобных нефриту, — сразу «а сердцевина сияла тёплым, мягким светом» | ВЕРНОСТЬ: трудный шаг подменён нерешительностью — «В миг, когда он застыл в мучительной нерешительности» | ВЕРНОСТЬ: утрачено напряжение рядом с восторгом — «глаза у всех горели, и каждый трепетал от возбуждения» | ТЕРМИН: имена то слитно, то раздельно — «Гуюэ Фан Юань!», «Гуюэ Чэнь Бо», но «Гуюэ Мобэй» | ЯЗЫК: вывернутый образ «словно Млечный Путь опрокинулся в ночное небо» | ЯЗЫК: канцелярский анахронизм «из поколения в поколение жили и работали главы клана» | ЯЗЫК: неуместное наречие «Он дошёл до тридцать шестого шага и лишь тогда остановился намертво»