59 lines
17 KiB
Text
Executable file
59 lines
17 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущен заголовок раздела, текст открывается сразу пейзажем «Ещё не рассвело: солнце не взошло» | ВЕРНОСТЬ: искажён расклад ветвей — «за каждым стояли две крупнейшие побочные ветви основного клана» (в исходнике за каждым одна из двух) | ВЕРНОСТЬ: реплика толпы подменена — «Да вы с ума сошли?» вместо «не перепутали ли?» | ТЕРМИН: 分家 передано двумя разными словами — «побочные ветви основного клана» и позже «Отделение Мо» | ЯЗЫК: висячий оборот «услышав это, лицо Фан Чжэна невольно отразило изумление» — лицо не слышит | ЯЗЫК: мутная аппозиция «их деды, обладавшие реальной властью старейшины, имели вдоволь средств» | ФОРМА: цепочка анафор слита в один абзац — «Тот самый, у кого талант В-класса! Тот, кто после церемонии открытия врат впал в уныние» | ФОРМА: пропущена строка-разделитель сцены, после «сложный клубок чувств» сразу «Время шло, солнце поднималось всё выше»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «обрадовались и смягчились дядя с тётей» — «смягчились» вместо «обрадовались и утешились» | ВЕРНОСТЬ: реакция подростков ослаблена — «пришли в полное изумление» вместо гвалта | ВЕРНОСТЬ: похвальба обобщена — «Никто не превзойдёт меня, никто!» вместо «никто не будет быстрее меня» | ВЕРНОСТЬ: утрачена полночь — «ещё прошлой ночью твой брат Гуюэ Фанъюань встретился» | ТЕРМИН: шкала дарования смешана — «талант первого ранга», «талант третьего ранга», но «талантом уровня «Б»» | ТЕРМИН: имена в двух написаниях — «Гуюэ Мо Бэй и Гуюэ Чи Чэн» и ниже «Гуюэ Мобэй и Гуюэ Чичэн» | ЯЗЫК: дубль реплики — «Ты опоздал. Ты опоздал на один шаг» | ЯЗЫК: калька «на мгновение в душе Фанчжэна поднялся рёв» | ЯЗЫК: обрубок «Тот, кто с талантом третьего ранга!» | ФОРМА: точка вместо запятой перед словами автора — «даже господин старейшина обознался. — левый стражник вытаращил глаза» | ФОРМА: внутренняя речь оформлена как произнесённая реплика — «— Подождите же, вы, родичи, что прежде презирали меня» | ФОРМА: разделитель сцены набран точками — «......»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: дописан жест, которого нет в исходнике — «как они обрадовались и одобрительно закивали» | ТЕРМИН: 家老大人 то повышен, то понижен — «даже глава клана вас перепутал», «встретился с главой клана», но «Это подтвердил старейшина школы» | ТЕРМИН: ветвь названа несуществующим именем — «Ответвление Моби» при том, что персонаж зовётся «Гуюэ Мобэй» | ЯЗЫК: калька «На его щеках выступили два румянца» | ЯЗЫК: жаргонный обрубок без дополнения — «В эти дни я усердно культивировал» | ЯЗЫК: висячий оборот «услышав это, на лице Фанчжэна мелькнуло удивление и недоумение» | ЯЗЫК: раздельное написание — «не удивительно, что даже глава клана вас перепутал» | ФОРМА: разорванная внутренняя речь оформлена двумя парами кавычек — ««Как же так? Это невозможно!» — мысленно закричал Фанчжэн. — «Я так старался» | ФОРМА: пропущена строка-разделитель сцены, после «сложные эмоции» сразу «Время шло, солнце поднималось всё выше»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 6
|
||
Т4-ТЕРМИН: 3
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущен заголовок раздела, текст открывается сразу «Небо ещё не рассвело, солнце не взошло» | ВЕРНОСТЬ: Гу лунного света превращён в насекомое — «успешно переплавил лунного светляка» | ВЕРНОСТЬ: гора Цинмао переименована выдумкой — «весеннее тепло разлилось над пиком Синешёрстным» | ВЕРНОСТЬ: «обидел» усилено до домогательства и кражи — «Тот, кто домогался Шэнь Цуй, отвесил ему самому две оплеухи и украл все его изначальные камни!» | ВЕРНОСТЬ: дописаны горы — «Солнце поднялось над восточными горами» | ВЕРНОСТЬ: множественное «мы» стражи сведено к одному — «Стал бы я шутить такими вещами?» | ТЕРМИН: «лунного светляка» выпадает из системы, где Гу — «свою сущностную Гу» и «получив своих Гу» | ТЕРМИН: топоним переведён по смыслу вопреки транслитерации имён — «пиком Синешёрстным» рядом с «Гу Юэ Мобэя» | ТЕРМИН: должность плывёт — «господин старейшина», затем «наставником-старейшиной школы» | ЯЗЫК: рассогласование рода Гу — «переплавил свою сущностную Гу» и «получив своих Гу» | ФОРМА: прописная буква в словах автора после тире — ««Да неважно!» — Он и представить себе не мог»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 2
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущен заголовок раздела, текст открывается сразу «Небо ещё не посветлело, солнце не взошло» | ВЕРНОСТЬ: выдумано задержание — «У входа в школу его остановили двое стражников» (в исходнике они лишь увидели его) | ВЕРНОСТЬ: обряд открытия отверстия превращён в бессмыслицу — «после церемонии открытия ушей погряз в унынии» | ВЕРНОСТЬ: похвальба переведена в прошедшее и лишена скорости — «Никто не мог опередить меня! Никто!» | ТЕРМИН: шкала дарования плывёт — «талантом второго класса», «талантом третьего класса», но «лишь третьеклассным талантом» | ТЕРМИН: 家老大人 разнится — «уважаемый старейшина», «явился к старейшине клана», «подтверждено старейшиной школы» | ЯЗЫК: сбитая конструкция с подменой подлежащего — «Едва он успел поделиться радостной вестью... как Фанчжэн ощутил невольный прилив счастья» | ЯЗЫК: неидиоматичное «услышав эту весть, разразились шумом» | ФОРМА: вся цепочка анафор слита в один абзац — «Человек с талантом третьего класса! Тот, кто после церемонии открытия ушей погряз» | ФОРМА: пропущена строка-разделитель сцены, после «буря сложных чувств» сразу «Время шло, солнце поднималось всё выше»
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 3
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: пропущен заголовок раздела, текст открывается сразу «Небо ещё не до конца рассветлело» | ВЕРНОСТЬ: «усердно совершенствовался» подменено разведением Гу — «Все эти дни я усердно возделывал Гу» | ВЕРНОСТЬ: множественное «мы» стражи сведено к одному — «Стал бы я шутить такими вещами?» | ВЕРНОСТЬ: снято «почти» — «По пустынной улице прозвучали лёгкие, быстрые шаги» | ТЕРМИН: шкала дарования смешивает сорт и высоту — «У обоих талант второго сорта», «третьесортный талант», «Фанчжэн с высшим талантом» | ЯЗЫК: несочетаемое «усердно возделывал Гу» | ЯЗЫК: корявый интенсив «Реальность оказалась до чудовищного непохожа на его ожидания» | ЯЗЫК: жаргонная калька «заперлись по домам и без остатка ушли в очищение» | ФОРМА: внутренняя речь оформлена то репликой, то кавычками — «— Все эти дни я усердно возделывал Гу» против ««Погодите же у меня, сородичи»» | ФОРМА: цепочка анафор слита в один абзац — «Тот самый третьесортный! Тот, кто после церемонии пробуждения пал духом» | ФОРМА: пропущена строка-разделитель сцены, после «клубок мучительных чувств» сразу «Время шло, солнце взбиралось всё выше»
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 4
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: дописан жест, которого нет в исходнике — «как они обрадовались и с одобрением закивали» | ТЕРМИН: ветвь названа несуществующим именем — «Ответвление Моби» при персонаже «Гуюэ Мобэй» | ЯЗЫК: жаргонный обрубок без дополнения — «В эти дни я усердно культивировал» | ЯЗЫК: калька обращения — «— Два брата, я не Гуюэ Фанъюань» | ЯЗЫК: канцелярит вместо мимики — «Фанчжэн невольно выразил удивление и недоумение» | ЯЗЫК: калька «в сердце закричал Фанчжэн» | ФОРМА: разорванная внутренняя речь оформлена двумя парами кавычек — ««Как же так? Этого не может быть!» — в сердце закричал Фанчжэн. — «Я так старался»
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 2
|
||
Т8-ФОРМА: 3
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «обрадовались и смягчились дядя с тётей» — «смягчились» вместо «обрадовались и утешились» | ВЕРНОСТЬ: реакция подростков ослаблена — «пришли в полное изумление» вместо гвалта | ВЕРНОСТЬ: похвальба обобщена — «Никто не превзойдёт меня, никто!» вместо «никто не будет быстрее меня» | ЯЗЫК: калька «на мгновение в душе Фанчжэна поднялся рёв» | ЯЗЫК: обрубок «Тот, кто с талантом третьего ранга!» | ФОРМА: точка вместо запятой перед словами автора — «даже господин старейшина обознался. — левый стражник вытаращил глаза» | ФОРМА: внутренняя речь оформлена как произнесённая реплика — «— Подождите же, вы, родичи, что прежде презирали меня» | ФОРМА: разделитель сцены набран точками — «......»
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т9-ТЕРМИН: 0
|
||
Т9-ЯЗЫК: 2
|
||
Т9-ФОРМА: 2
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: снято «почти» — «По безлюдной улице прозвучали лёгкие, торопливые шаги» | ВЕРНОСТЬ: почтительное обращение к страже сбито в панибратство — «— Друзья, я не Гуюэ Фанъюань» | ЯЗЫК: обрубок «Тому, кто с третьим классом дарования!» | ЯЗЫК: смазанный образ «Бурное воодушевление в его груди словно вытекло — так сдувается проколотый мяч» | ФОРМА: цепочка анафор слита в один абзац — «Тому, кто с третьим классом дарования! Тому, кто после церемонии открытия апертуры стал апатичным» | ФОРМА: пропущена строка-разделитель сцены, после «гамма сложных переживаний» сразу «Время шло, солнце поднималось всё выше»
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т10-ТЕРМИН: 3
|
||
Т10-ЯЗЫК: 4
|
||
Т10-ФОРМА: 2
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: дописан жест, которого нет в исходнике — «как они обрадовались и одобрительно закивали» | ТЕРМИН: 家老大人 в трёх видах — «даже глава клана вас перепутал», «с господином старейшиной клана», «Это подтвердил старейшина школы» | ТЕРМИН: ветвь названа несуществующим именем — «Ответвление Моби» при персонаже «Гуюэ Мобэй» | ТЕРМИН: действие над Гу плывёт — «успешно очистил Гу лунного света», но «целиком отдались их совершенствованию» | ЯЗЫК: калька «На его щеках выступили два румянца» | ЯЗЫК: жаргонный обрубок без дополнения — «В эти дни я усердно культивировал» | ЯЗЫК: висячий оборот «услышав это, на лице Фанчжэна мелькнуло удивление и недоумение» | ЯЗЫК: раздельное написание — «не удивительно, что даже глава клана вас перепутал» | ФОРМА: разорванная внутренняя речь оформлена двумя парами кавычек — ««Как же так? Это невозможно!» — мысленно закричал Фанчжэн. — «Я так старался» | ФОРМА: пропущена строка-разделитель сцены, после «сложные эмоции» сразу «Время шло, солнце поднималось всё выше»
|