59 lines
17 KiB
Text
Executable file
59 lines
17 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 3
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «на самом деле их жизнь весьма стеснённа» — форма прилагательного не существует | ЯЗЫК: «Он сам вызвался:» — калька 主动地问道, «вызваться» без дополнения перед прямой речью | ФОРМА: «максимум — восемь. Опираясь на богатый опыт практики, Фан Юань прикинул, сколько камней ему потребуется.» — авторский текст втянут внутрь реплики с тире, закрывающего тире нет | ФОРМА: «— Теперь для очищения Винного Червя нужно как минимум одиннадцать, как максимум — шестнадцать. Хотя Винный Червь, как и Гу лунного света, был гу первого ранга» — нарратив продолжает строку прямой речи | ФОРМА: внутренняя речь то под тире, то в кавычках: «Наконец-то я получил Винного Червя!»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «С моей одарённостью класса «Б»» — в исходнике 丙等资质, третья ступень, не вторая | ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен, текст открывается прямо репликой «— С моей одарённостью класса «Б»» | ТЕРМИН: «гу вытесняет из себя истинную сущность» против «влившись в бронзовое море истинной ци» — 真元 назван двумя разными терминами | ТЕРМИН: «для взращивания Гу» против сквозного «подчинить гу-насекомое» | ЯЗЫК: «он сам не желает тратить первобытные камни на это бамбуковое вино, а у вас, простых смертных охотников» — сбой лица внутри одной фразы | ЯЗЫК: «две чёрные кунжутные зёрнышка» — рассогласование числа и рода | ЯЗЫК: «он согнулся в пояснице» | ФОРМА: «— Хотя винный червь, как и Гу лунного света, является Гу первого ранга, он, несомненно, гораздо более редок» — чистый нарратив подан как реплика под тире
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 4
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Двадцать первая глава» — в исходнике 第十七节 | ВЕРНОСТЬ: «С моим талантом уровня «Б»» — 丙 третий, не второй | ВЕРНОСТЬ: «Отторжение гу-мастером истинной ци происходит быстрее» — инверсия субъекта, в исходнике 蛊虫排斥真元 отторгает гу | ВЕРНОСТЬ: «винного жука» при описании «похожий на шелковичного червячка» — 虫 превращён в жука вопреки собственному описанию | ВЕРНОСТЬ: «влившись в бронзово-зелёное море истинной ци» — 青铜色 просто бронзовый | ТЕРМИН: «будь у меня талант к культивации» против «для совершенствования, для боя» | ТЕРМИН: «эта нить истинной энергии» против сквозного «истинной ци» | ЯЗЫК: «Эта фраза — как окно в положении гу-мастеров» — падеж ломает конструкцию | ЯЗЫК: «Он сам вызвался:» | ФОРМА: «Слышу, слышу! Кто это в такой поздний час ломится...» — звучащая реплика оформлена кавычками, а не тире, и так по всему тексту | ФОРМА: «Фан Юань забарабанил в дверь: «Тук-тук-тук».» — звук подан как реплика в кавычках | ФОРМА: «может вместить лишь 44%» — цифры и знак процента в художественном тексте | ФОРМА: «с негодованием выговаривал охотникам: сам-то я не решаюсь тратить» — прямая речь без всякого выделения
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 2
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «достал винного жука» при «похожий на шелковичного червячка» | ВЕРНОСТЬ: «влившись в бронзово-зелёное море истинной ци» — 青铜色 бронзовый без зелени | ТЕРМИН: «Это вы, молодой господин!» против «Господин, ступайте в свою комнату» — одно 公子 передано двумя обращениями | ТЕРМИН: «Без первобытных камней — как можно практиковать?» против «богатый опыт совершенствования» | ЯЗЫК: «примерно с полкуриного яйца весом» | ЯЗЫК: «— Господин, не проголодались ли вы? — сам вызвался он» | ФОРМА: «с негодованием выговаривал охотникам — сам-то я не решаюсь тратить первобытные камни» — прямая речь без кавычек в куске нарратива | ФОРМА: короткие абзацы исходника (夜风徐徐吹着 / 客栈的门，已经关了) слиты в монолит: «Дверь уже была заперта, и он забарабанил в неё.»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 1
|
||
Т5-ФОРМА: 3
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен, текст начинается с «С моим талантом класса В» | ВЕРНОСТЬ: «Вот и давеча вечером юный Мастер Гу Цзян Я» — в исходнике 今天傍晚, сегодня вечером | ТЕРМИН: «Ворота уже были заперты, и он гулко забарабанил в дверь» и «отворять ворота господину» — одно 门 то ворота, то дверь | ЯЗЫК: «это Гу, способное повысить сам талант Мастера» против «был Гу первого ранга» — род термина плавает | ФОРМА: первый абзац внутренней речи без кавычек и тире: «С моим талантом класса В, море первозданной энергии в апертуре способно вместить максимум сорок четыре процента.» | ФОРМА: «максимум — восемь, — опираясь на богатый опыт культивации, Фан Юань прикинул» — закрывающее тире авторских слов при отсутствии открывающего | ФОРМА: абзацы исходника слиты в один блок: «Первая же трудность — деньги ... ведёт жизнь весьма стеснённую.»
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 2
|
||
Т6-ФОРМА: 2
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «С моим талантом низшего ранга «С»» — 丙 третья ступень из 甲乙丙丁, «низший» добавлен | ВЕРНОСТЬ: «извлёк Винного жука» при «напоминал беленького, пухлого тутового шелкопряда» | ВЕРНОСТЬ: «влившись в бронзово-зелёный резервуар истинной ци» — 青铜色 без зелени | ВЕРНОСТЬ: «глаза парня лихорадочно блестели» — «лихорадочно» выдумано, в исходнике 双眼在灯火中闪着光 | ВЕРНОСТЬ: «подобный ласковой девичьей руке» — 仙女 (фея, небожительница) утрачена | ТЕРМИН: «бронзово-зелёный резервуар истинной ци» и тут же «Море истинной ци слегка всколыхнулось» — 元海 назван двумя словами подряд | ЯЗЫК: «Винная нотка, струясь, устремилась вниз» — «нотка» не течёт | ЯЗЫК: «Служка проводил его спину взглядом» | ФОРМА: «— Хотя Винный жук, как и Гу лунного света, был всего лишь гу первого ранга, ценился он несравненно выше» — нарратив под тире прямой речи | ФОРМА: «Первая же трудность — это средства к существованию ... не в силах постичь.» — семь коротких абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 1
|
||
Т7-ФОРМА: 2
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен, текст открывается «С моим талантом уровня В» | ВЕРНОСТЬ: «придавая червю до того потешный вид, что он казался ручным и милым» — «ручным» дописано к 憨态可掬 | ТЕРМИН: «гу Лунного Света» строчными против «Винного червя» прописной — имена одного класса оформлены по-разному | ЯЗЫК: «И хотя способности их велики, оттого и зарабатывают они куда больше простых смертных, — расходы их столь же огромны» — «хотя ... оттого и» связка не собирается | ФОРМА: первый абзац внутренней речи без кавычек и тире: «С моим талантом уровня В, пустотная полость способна вместить море изначальной энергии» | ФОРМА: «минимум пять первокамней и максимум восемь, — опираясь на богатый опыт совершенствования, Фан Юань прикинул» — авторские слова с закрывающим тире при отсутствии открывающего
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 4
|
||
Т8-ФОРМА: 3
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен, текст открывается «С моим талантом третьего ранга» | ВЕРНОСТЬ: «ярко-зелёный серп луны» — 青亮的月牙 сине-ясный, зелёной луны в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «словно нежные девичьи руки» — 仙女 утрачена | ВЕРНОСТЬ: «в ярости швырнув винную чашу» — 摔酒坛, кувшин, а не чаша | ВЕРНОСТЬ: «никогда не поймёт этой стеснённости — точь‑в‑точь как тот молодой гу-мастер Цзян Я» — логика перевёрнута: 就像是今天傍晚 вводит пример стеснённости, а не сравнивает служку с Цзян Я | ЯЗЫК: «чтобы выпить этого зелёно-бамбукового вина» | ЯЗЫК: «Чем слабее воля гу, тем меньше её сопротивление» — род не согласован с «винный гу ... Он драгоценнее» | ЯЗЫК: «каждый первобытный камень приходится считать до скрупулёзности» | ЯЗЫК: «эта нить была бутылочно-зелёной» — регистр чужд тексту | ФОРМА: первые два куска монолога идут без кавычек, а третий вдруг в кавычках: «Теперь же, чтобы очистить винного гу, потребуется не меньше одиннадцати» | ФОРМА: «Фан Юань издал короткое «угу» ... Фан Юань на себе изведал всю глубину этой истины.» — около двадцати абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: реплика Цзян Я вставлена в тот же монолит без отбивки: «выплёскивал злость на охотников: «Я-то сам жалею первобытный камень»
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 2
|
||
Т9-ФОРМА: 2
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 пропущен, текст открывается «— С моим талантом третьего ранга» | ТЕРМИН: «для взращивания Гу» против сквозного «подчинить гу-насекомое» — 炼 передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «Два глаза, точно две чёрные кунжутные зёрнышка» — рассогласование | ЯЗЫК: «он согнулся в пояснице» | ФОРМА: «— Хотя винный червь, как и Гу лунного света, является Гу первого ранга» — нарратив оформлен как реплика под тире | ФОРМА: «вместить море истинной ци только на 44 процента» — цифрами в художественном тексте
|
||
|
||
Т10-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т10-ТЕРМИН: 1
|
||
Т10-ЯЗЫК: 8
|
||
Т10-ФОРМА: 5
|
||
Т10-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Двадцать первая глава» — в исходнике 第十七节 | ВЕРНОСТЬ: «Отторжение гу-мастером истинной ци происходит быстрее» — инверсия субъекта, отторгает 蛊虫 | ВЕРНОСТЬ: «достал винного жука» при «похожий на шелковичного червячка» | ВЕРНОСТЬ: «влившись в бронзово-зелёное море истинной ци» — 青铜色 бронзовый | ТЕРМИН: 修行 передан то «cultivation», то «практиковать»: «Без первобытных камней — как можно практиковать?» | ЯЗЫК: «С моим талантом уровня «丙»» — иероглиф оставлен непереведённым | ЯЗЫК: «Опираясь на богатый опыт cultivation» | ЯЗЫК: «будь у меня талант к cultivation» | ЯЗЫК: «первобытные камни для cultivation, для боя» | ЯЗЫК: «Без поддержки за спиной cultivation даётся тяжело» | ЯЗЫК: «Эта фраза — как окно в положении гу-мастеров» | ЯЗЫК: «примерно с полкуриного яйца весом» | ЯЗЫК: «Он сам вызвался:» | ФОРМА: «Двадцать первая глава (疑: 第17节)» — переводческая помета с иероглифами вынесена в заголовок | ФОРМА: «Слышу, слышу! Кто это в такой поздний час ломится...» — звучащая речь в кавычках вместо тире, сквозь весь текст | ФОРМА: «Фан Юань забарабанил в дверь: «Тук-тук-тук».» | ФОРМА: «может вместить лишь 44%» — цифры и знак процента | ФОРМА: «выговаривал охотникам: сам-то я не решаюсь тратить» — прямая речь без выделения
|