books/role-topology/aj-abs2/edadd32f91.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела» — в исходнике 印在…脖颈部位 (пришёлся, отпечатался на шее), никакого отсечённого куска нет | ТЕРМИН: «соломенного чучела» и тут же «манекена-чучела» — 草人傀儡 назван гибридом, ломающим единый термин | ЯЗЫК: «он даже пальцами слегка дрожал» — кривая конструкция вместо «у него дрожали пальцы» | ЯЗЫК: «не было блестящим, чем слегка их разочаровало» — рассогласование, нужно «что слегка их разочаровало» | ФОРМА: реплики Мобэя, Чичэна и Фан Чжэна оформлены «…», тогда как весь предыдущий диалог идёт через тире — два несовместимых способа в одной сцене | ФОРМА: «…обязательно тебя превзойду». — В толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы» — точка внутри кавычек плюс тире перед словами автора, пунктуация реплики сломана

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 2
Т2-ЯЗЫК: 4
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище» — 山寨 это горное селение/укреплённое поселение, «стойбище» другая реалия | ВЕРНОСТЬ: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» — 场中 это открытая площадка с бамбуковыми стенами, зала нет | ВЕРНОСТЬ: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — 好险 это «пронесло», возглас облегчения задним числом, а не предупреждение | ВЕРНОСТЬ: «Следующие несколько пар», «последняя пара» — в исходнике 组 (группа), а не пара | ТЕРМИН: «учитель» для 学堂家老 против «политической борьбы двух влиятельных старейшин клана» — один титул 家老 передан двумя разными словами | ТЕРМИН: «целясь в грудь соломенного чучела… лезвие врезалось в шею манекена» — 草人傀儡 в двух соседних фразах назван по-разному | ЯЗЫК: «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» — калька 产生, место не «рождается» | ЯЗЫК: «уступил лишь второе место» — инверсия смысла 屈居第二, уступают место кому-то, а он его занял | ЯЗЫК: «и, разумеется, не был убеждён» — калька 不服气 вместо «не смирился» | ЯЗЫК: «Результат Фан Чжэна был равен их собственным» — рассогласование числа | ФОРМА: «— …в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды» — авторская ремарка без глагола речи пришита к реплике как атрибуция

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок «第二十五节：春光正明媚» отсутствует — текст начинается сразу с реплики «— Это Фан Юань или Фан Чжэн?» | ВЕРНОСТЬ: «Гуюэ Мобэй поднял взгляд на Фан Юаня и тут же опустил глаза» — выброшена его реплика 是那个方源…… | ВЕРНОСТЬ: «не попал в более простую для поражения грудь, а выбрал шею» — 不打…胸膛 значит «не стал бить в грудь»; «не попал» переворачивает мысль о намеренности | ТЕРМИН: «в грудь соломенного манекена… клинок врезался в шею чучела» — 草人傀儡 назван и манекеном, и чучелом | ЯЗЫК: «он даже слегка дрожал пальцами» — кривое управление | ЯЗЫК: «Давно ещё, когда Фан Юань сочинял стихи» — сломанный порядок слов | ФОРМА: абзац «Школьный старейшина слегка покачал головой… приемлемо для высших кругов клана» слепляет около восьми отдельных абзацев исходника | ФОРМА: финальный абзац «Подул тёплый весенний ветер… превосходящий результаты остальных» сводит ещё четыре абзаца исходника в один

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «насильно привёл себя в порядок» — 强制镇定下来 это «заставил себя успокоиться», а не привёл в порядок вид | ВЕРНОСТЬ: «смотрел на соломенный манекен в сорок шагах» — в исходнике 十米开外 (десять метров), дистанция выдумана | ВЕРНОСТЬ: «Ошибку Фан Чжэна во всём зале сумели заметить лишь двое» — 场中 это открытая площадка, зала в сцене нет | ЯЗЫК: «безмятежно и невозмутительно смотрел» — «невозмутительно» несуществующее слово | ЯЗЫК: «Я столько и так упорно тренировался» — сломанное сочетание наречий | ЯЗЫК: «на испытании по переплавке родного Гу» — «родной Гу» неудачная калька 本命蛊 | ФОРМА: «"Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались некоторые ученики» — повисшая двойная кавычка перед репликой, оформленной через тире | ФОРМА: абзац «Старейшина-наставник покачал головой… для высших кругов клана» слепляет пять-шесть отдельных абзацев исходника

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «и в зале повисло лёгкое разочарование» — сцена идёт на открытой площадке (сам же текст пишет «заметили на всей площадке»), зал выдуман | ВЕРНОСТЬ: «рубанул наискось и выпустил первый лунный клинок» — 手掌一切 без всякого «наискось», направление дописано | ВЕРНОСТЬ: «Все ждали, когда же этот „гений“ опростоволосится» — в исходнике 很多人 (многие), не все | ТЕРМИН: «в грудь соломенного манекена… впечатался в шею куклы» — 草人傀儡 назван и манекеном, и куклой | ЯЗЫК: «волной качнув цветочные ароматы» — ароматы не «качают», сочетание не существует | ЯЗЫК: «Ожидание новых его ходов заметно возросло» — кривой порядок слов и канцелярская форма | ФОРМА: абзац «Среди юношей пронёсся лёгкий удивлённый гул… школьный старейшина и Фан Юань» сводит пять абзацев исходника в один

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище» — 山寨 не стойбище кочевников | ВЕРНОСТЬ: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» — 场中, открытая площадка | ВЕРНОСТЬ: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — 好险 это возглас облегчения «пронесло», а не предупреждение об опасности | ВЕРНОСТЬ: «Следующие несколько пар», «последняя пара» — в исходнике 组, группа | ТЕРМИН: «учитель» для 学堂家老 против «двух влиятельных старейшин клана» — 家老 передан двумя словами | ТЕРМИН: «целясь в грудь соломенного чучела — лезвие врезалось в шею манекена» — один 草人傀儡 под двумя названиями в одной фразе | ЯЗЫК: «Результат Фан Чжэна был равен их собственным» — рассогласование числа | ЯЗЫК: «он выпустил мимо намеренно» — сбитый порядок слов | ФОРМА: «— …в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды» — ремарка без глагола речи оформлена как атрибуция реплики

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Даже Гу Юэ Мобэй и Гу Юэ Чичэн слегка помрачнели» — 亦是 значит «тоже», без усилительного «даже» | ВЕРНОСТЬ: «с тайным облегчением перевёл дыхание. Сделав несколько глубоких вдохов…» — вздох дописан к 暗暗觉得侥幸 и дублирует следующую фразу | ТЕРМИН: «теперь всё зависело от оценки наставника» рядом со «Школьный старейшина удовлетворённо кивнул» — 学堂家老 назван двумя разными титулами | ТЕРМИН: «на поле выходит Фан Юань», «на учебное поле вливался тёплый весенний ветер» против «вышел на площадку» — 演武场 передан то полем, то площадкой | ЯЗЫК: «тебе улыбнулась собачья удача» — калька 狗屎运, по-русски «собачья удача» не значит «повезло» | ЯЗЫК: «направил истинную ци в покоящегося на ладони Гу лунного света» — рассогласование, Гу вдруг одушевлён и мужского рода | ЯЗЫК: «с чего он вообще взял обращать на Фан Юаня внимание?» — «с чего взял» не сочетается с инфинитивом | ЯЗЫК: «вливался тёплый весенний ветер, волнами накатывая ароматы цветов» — «накатывать ароматы» непереходное употреблено переходно | ФОРМА: абзац «Взгляды собравшихся скрестились на нём… школьный старейшина и Фан Юань» сводит шесть отдельных абзацев исходника в один

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 4
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «единственный гений ранга А за три года в нашем стойбище» — 山寨 не стойбище | ВЕРНОСТЬ: «В зале лишь учитель да Фан Юань могли разглядеть промах» — 场中, дело на открытой площадке | ВЕРНОСТЬ: «— Опасно!» — 好险 это «пронесло», возглас задним числом | ВЕРНОСТЬ: «Следующие несколько пар», «последняя пара» — 组 это группа | ТЕРМИН: «учитель» для 学堂家老 против «двух влиятельных старейшин клана» — 家老 в двух вариантах | ЯЗЫК: «первое место на сегодняшнем испытании родится в этой тройке» — калька 产生 | ЯЗЫК: «уступил и занял лишь второе место» — противоречивая склейка двух глаголов | ЯЗЫК: «разумеется, не был убеждён» — калька 不服气 | ЯЗЫК: «результат Фан Чжэна был равен их собственным» — рассогласование числа | ФОРМА: «— …в нашем стойбище, — многие устремили на него взгляды» — ремарка без глагола речи пришита к реплике как атрибуция

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 2
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «насильно привёл себя в порядок» — 强制镇定下来 значит «заставил себя успокоиться» | ВЕРНОСТЬ: «смотрел на соломенный манекен в десяти шагах» — в исходнике 十米开外, десять метров, а не шагов | ВЕРНОСТЬ: «Ошибку Фан Чжэна во всём зале сумели заметить лишь двое» — 场中 это площадка под открытым небом | ЯЗЫК: «Я столько и так упорно тренировался» — сломанное сочетание наречий | ЯЗЫК: «на испытании по переплавке родного Гу» — «родной Гу» неудачная калька 本命蛊 | ФОРМА: абзац «Старейшина-наставник покачал головой… для высших кругов клана» слепляет пять-шесть абзацев исходника в один