53 lines
16 KiB
Text
Executable file
53 lines
16 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «пёстрых попугаев-калао» — 彩雀鹦鹉 не калао (птица-носорог), подмена вида | ВЕРНОСТЬ: заголовок «Танец лунных лезвий» без номера — потерян факт «第二十二节» | ВЕРНОСТЬ: «цепляясь за ветви и взбираясь на самый верх стены» — «за ветви» дописано, в 攀上墙头 этого нет | ТЕРМИН: «коренного гу» строчными против «Гу лунного света» прописной — один термин в двух регистрах | ЯЗЫК: «стояли плотно, один к стене другому» — сломанное сочетание, носитель так не напишет | ЯЗЫК: «пока совсем не исчез в воздушной среде» — канцелярит вместо 消散在空气中 | ЯЗЫК: «Раздался звук „вспорх“» — «вспорх» о взмахе крыльев, а не о резе (哧) | ФОРМА: «## Танец лунных лезвий» — markdown-разметка внутри прозы | ФОРМА: три коротких абзаца исходника (天空… / 太阳… / 朵朵白云…) слиты в один длинный абзац
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 3
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — 将手掌放低 значит опустил повыше видимости 掌心; ладонью вниз ладони не видно, инверсия | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — «с глухим стуком» выдумано, в 一下子掉在地上 звука нет | ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — потеряно 赤 (赤铁真元, красное железо) | ЯЗЫК: «стайка пёстрых попугаев-птиц» — «попугаев-птиц» несуществующее избыточное словообразование | ЯЗЫК: «исконную энергию в своём воздушном отверстии» — калька 空窍 буквально, «воздушное отверстие» по-русски не читается | ЯЗЫК: «все они сумели переработать этого Гу» — рассогласование падежа (этот Гу), при том что рядом «Гу лунного света» как неодушевлённое | ФОРМА: «Небо сияло… Золотом горело солнце. Плыли пушистые облака…» — три отдельных абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 2
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глава 22» — в исходнике 节 (раздел/подглава), не 章 | ВЕРНОСТЬ: «Вобрав эту каплю серебряной истинной ци» — выше сам же назвал её «струйкой», а в исходнике 一丝 (нить), «капля» искажает | ВЕРНОСТЬ: «Почти все здесь выбрали Гу лунного света» — 在场的大多数人 это «большинство», а не «почти все» | ТЕРМИН: «травяное чучело» и тут же «Тело манекена покачнулось» — один 草人傀儡 назван двумя разными словами | ТЕРМИН: «основного гу» строчными против «Гу лунного света» прописной — разнобой регистра термина | ЯЗЫК: «отпечаток полумесяца… сразу стал всё ярче» — рассогласование, «стал всё ярче» не по-русски | ЯЗЫК: «он излучал сияющее бледно-голубое свечение» — тавтология «излучал… свечение» | ЯЗЫК: «второго ранга — красной железной. Лишь на третьем ранге появлялась истинная ци серебра» — «красной железной», «ци серебра» кривые формы | ЯЗЫК: «Гу лунного света — это визитная карточка нашего клана» — современный офисный идиом в речи старейшины, 标志 это «знаковый/отличительный» | ФОРМА: «— Какая красота!» и следом отдельным абзацем «— восклицали подростки» — атрибуция оформлена как новая реплика с тире | ФОРМА: строки закрыты висячими двойными пробелами (markdown-переносы), например «Солнце сияло золотом. »
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — инверсия 将手掌放低…看到他的掌心: ладонью вниз центр ладони не виден | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — звук дописан, в 一下子掉在地上 его нет | ВЕРНОСТЬ: «у гу-мастера второй ступени — железной» — выпало 赤 из 赤铁真元 | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — 熊力蛊 лишился слова «Гу», хотя параллельный 溪流蛊 его сохранил | ЯЗЫК: «По периметру высадили бамк-копья» — «бамк» несуществующее слово (опечатка вместо бамбука) | ЯЗЫК: «отметка в виде серпа луна в центре ладони» — рассогласование, нужно «серпа луны» | ЯЗЫК: «он достиг шестой ступени cultivation», «обладали даром к cultivation» — непереведённое английское слово в русском тексте | ФОРМА: «— Как сильно!» и «— Как красиво.» разбиты пустой строкой, хотя в исходнике это две смежные реплики подряд
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т5-ТЕРМИН: 2
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок «第二十二节：月刃飞舞» отсутствует полностью — текст начинается сразу с «Небо сияло прозрачной голубизной» | ВЕРНОСТЬ: «стая разноцветных попугаев-каракатиц» — каракатица моллюск, к 彩雀鹦鹉 отношения не имеет | ВЕРНОСТЬ: «у второго — чёрного железа» — в исходнике 赤铁 (красное железо), цвет перевёрнут | ТЕРМИН: «Старейшина академии был культиватором третьего ранга, а первозданная сущность… подвластна лишь гу-мастерам» — в одной фразе 蛊师 назван и «культиватором», и «гу-мастером» | ТЕРМИН: «еретическую секту Кровавого Крыла» рядом с «гигант демонического пути» — 魔 передан двумя разными словами | ЯЗЫК: «его приёмы для Фан Юаня были жалким лепетом» — «жалкий лепет» о речи, а 小儿科 это «детская забава» | ЯЗЫК: «первозданная сущность серебристого цвета подвластна лишь гу-мастерам с третьего ранга» — «подвластна с ранга» кривое управление | ФОРМА: первые три абзаца исходника (天空… / 太阳… / 朵朵白云…) слиты в один | ФОРМА: «Короткую тишину сменили возгласы восторга… Один лишь Фан Юань… В прошлой жизни он достиг шестого ранга… Старейшина академии был всего лишь» — четыре разных абзаца исходника сбиты в одну простыню
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 1
|
||
Т6-ФОРМА: 2
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Как здорово!» — 太厉害了 это возглас о мощи («как сильно»), а не об удовольствии | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — 熊力蛊 остался без слова «Гу» при сохранённом «Гу ручья» | ЯЗЫК: «чистой, словно промытой до основы» — «промытой до основы» несуществующее сочетание | ФОРМА: «Небо сияло… Солнце заливало мир золотом. Плыли пышные облака…» — три абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Лишь Фан Юань, затерявшись в толпе… В прошлой жизни он достиг… Школьный старейшина был всего лишь» — три абзаца исходника сведены в один, так же слит блок про свист и лезвие
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 4
|
||
Т7-ФОРМА: 2
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «стая пёстрых попугаев-какаду» — какаду конкретный вид, 彩雀鹦鹉 им не является | ВЕРНОСТЬ: «испускала чистое, мягкое свечение голубоватого оттенка» — в исходнике 明亮的淡蓝色光辉 (яркое), «мягкое» переворачивает | ВЕРНОСТЬ: «оно с глухим стуком ударило по соломенному манекену» — стук выдуман, у 打在…上 звука нет, а звук по тексту приходит только следом | ВЕРНОСТЬ: «Раздалось громкое „с-свист“» — 只听哧的一声 не «громкое», рядом сам текст называет звук лёгким | ЯЗЫК: «истинную энергию… могли конденсировать лишь мастера Гу» — «конденсировать» технический канцелярит вместо 凝练 | ЯЗЫК: «начала стремительно набирать яркость» — канцелярская конструкция вместо 越来越亮 | ЯЗЫК: «невольно потёрли свои собственные шеи» — плеоназм «свои собственные» | ЯЗЫК: «— Какой мощный!» — повисшее согласование, непонятно к чему мужской род, тогда как «Гу» в этом же тексте женского рода («отличительная Гу») | ФОРМА: заголовок, небо, солнце, облака и описание птиц (четыре абзаца исходника) слиты в один абзац | ФОРМА: блок от «Юноши услышали лёгкий шелестящий звук» до «будто её отсекли острейшим серпом» сбивает пять абзацев исходника в один
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 1
|
||
Т8-ФОРМА: 2
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок «第二十二节：月刃飞舞» опущен — текст открывается «Небо было прозрачно-голубое» | ВЕРНОСТЬ: «второго ранга — железной» — потеряно 赤 из 赤铁真元 | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — звук дописан к 一下子掉在地上 | ТЕРМИН: «как медвежья сила у рода Сюн или Гу ручья у рода Бай» — 熊力蛊 без слова «Гу» при сохранённом «Гу ручья» | ЯЗЫК: «уже пробивались пучки зелёной травы. Между стеблями бамбука пробивались дикие розы» — один глагол подряд в двух соседних фразах, тавтология | ФОРМА: «Небо было прозрачно-голубое… Солнце сияло золотом. Плыли пушистые облака…» — три абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Прошло уже более десяти дней… Весенний ветер окрасил… Дыхание весны было таким насыщенным» — три абзаца исходника сведены в один, так же слиты блоки про удар лезвия и про Фан Юаня
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т9-ТЕРМИН: 0
|
||
Т9-ЯЗЫК: 4
|
||
Т9-ФОРМА: 2
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Прошло уже около сорок дней» — в исходнике 十来天 (десять с небольшим дней), срок искажён вчетверо | ВЕРНОСТЬ: «опустил её ладонью вниз, чтобы все юноши могли видеть его ладонь» — инверсия 将手掌放低…看到他的掌心 | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — звук выдуман | ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — выпало 赤 из 赤铁真元 | ЯЗЫК: «стайка пёстрых попугаев-птиц» — избыточное несуществующее словообразование | ЯЗЫК: «около сорок дней» — рассогласование, требуется «около сорока» | ЯЗЫК: «исконную энергию в своём воздушном отверстии» — буквальная калька 空窍 | ЯЗЫК: «все они сумели переработать этого Гу» — падеж одушевлённости при неодушевлённом термине | ФОРМА: «голова и клюв "как у попугая» — повисшая открывающая кавычка чужого начертания, пары нет | ФОРМА: «Небо сияло… Золотом горело солнце. Плыли пушистые облака…» — три абзаца исходника слиты в один
|