53 lines
13 KiB
Text
Executable file
53 lines
13 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 0
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «что наставлял охотников в харчевне» — в исходнике 教训猎户, он их проучил/отчитал, а не наставлял | ЯЗЫК: «В школьном гу-хранилище хранится немало гу первого ранга» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ЯЗЫК: «увидев Фан Юаня, продолжая заниматься продажей, сам поприветствовал его» — нагромождение разнородных деепричастий | ФОРМА: «Фан Юань в одиночку пришёл в гу-хранилище. В школьном гу-хранилище хранится...» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «Гу необходимо кормить. Гу-мастер переплавляет гу, использует гу... четвёртые пьют облачную ци девяти небес.» — пять абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т2-ТЕРМИН: 2
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 3
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 выброшен целиком, текст открывается «Солнце опустилось за горы» | ВЕРНОСТЬ: «но тогда потребовалось бы питьё куда более низкого качества» — инверсия исходника 喝的量就大了: растёт ОБЪЁМ выпитого, а не падает качество | ВЕРНОСТЬ: «четвёртые вбирают заоблачные испарения» — потеряно 九天 (девять небес) | ТЕРМИН: «винный гу требует вина» — 酒虫 это червь; в том же тексте 蛊 переведено словом «гу», и два разных существа слиты под одним термином | ТЕРМИН: «не собирался привязывать других гу» против «Гу-мастер очищает гу» — 炼化/炼蛊 в одном тексте передано двумя несовместимыми словами | ЯЗЫК: «множество гу первого ранга самой разной разновидности» — тавтология и рассогласование («множество... разновидности») | ЯЗЫК: «заботливо протёр сиденье со столешницей» — калькированный оборот, носитель напишет «стол и скамью» | ФОРМА: «на поле боя не попасть. Другие тем временем скликали товарищей:» — авторская речь вклеена внутрь реплики | ФОРМА: «...ещё немного, и товара не будет. С простолюдинами он держался надменно и грубо» — повествование продолжено в строке прямой речи | ФОРМА: «— Ладно, три так три. Вот камень, давайте марионетку. Услышав, что марионеток осталось всего семь, юноши заволновались» — то же слипание реплики и ремарки
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 0
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне сорок лепестков Лунной орхидеи» — в исходнике 我买十片月兰花瓣, десять, и сам же ответ ниже «Десять лепестков Лунной орхидеи» | ВЕРНОСТЬ: «который в харчевне давал наставление охотникам» — 教训 значит отчитал/проучил | ВЕРНОСТЬ: «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — 没有想要炼化其他蛊虫 про переплавку, а не про покупку | ЯЗЫК: «пища их взгрумительно разнообразна» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — вывернутый порядок слов и повтор корня | ФОРМА: «Раздел 23: Выращивать Гу "всё равно что содержать любовницу» — непарная прямая кавычка в заголовке
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 养蛊就像养情妇 отсутствует, текст начинается сразу с «Солнце село» | ВЕРНОСТЬ: «Очищение — дело трудное, сопряжённое с риском обратной реакции» — 炼蛊 это выплавка/переплавка гу, а 反噬 — обратный удар, а не «реакция» | ТЕРМИН: «хранилось немало гу-тварей первого ранга» против «наука же выращивания гу глубока и обширна» — 蛊虫 назван то «гу-тварь», то «гу» | ЯЗЫК: «Река Времени поддерживает работу этого мира» — канцелярское «поддерживает работу» | ЯЗЫК: «— Отлично, отличное предложение» — повтор корня в короткой реплике | ФОРМА: «Гу-мастер очищает гу, использует гу... четвёртые вдыхают облака девяти небес.» — четыре абзаца исходника слиты в один | ФОРМА: «...поддерживая свою жизненную силу. Река Времени поддерживает работу этого мира.» — ещё три абзаца исходника слиты в один
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне десять лепестков ночной орхидеи» — 月兰 это лунная орхидея, название подменено | ВЕРНОСТЬ: «что наставлял охотников в харчевне» — 教训 значит проучил, а не наставлял | ТЕРМИН: «Гу лунного света питается лепестками ночной орхидеи» — одна и та же морфема 月 в соседних словах передана и как «лунного», и как «ночной» | ЯЗЫК: «Фан Юань бросил ему три первобытных камня, будто сто раз это делал, и небрежно бросил» — повтор глагола в одной фразе | ЯЗЫК: «В школьном гу-хранилище хранится немало гу первого ранга... ученикам полагается» — настоящее время в прошедшем повествовании | ФОРМА: “Этот Цзян Я ещё тот делец. Ведь соломенная кукла делается из соломенной гу...” — английские кавычки вместо русских «ёлочек»
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 1
|
||
Т6-ФОРМА: 1
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мне десять лепестков ночной орхидеи» — 月兰 это лунная орхидея | ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань бросил ему три первобытных камня и небрежно произнёс» — выпало 轻车熟路 (привычно, как заведённое) | ТЕРМИН: «Гу лунного света питается лепестками ночной орхидеи» — 月 в одном абзаце передан и как «лунного», и как «ночной» | ЯЗЫК: «Каждое движение всех живых существ требует продвижения времени» — калька «продвижение времени» | ФОРМА: «Гу нужно кормить. Гу-мастер переплавляет гу... четвёртые пьют облачную ци девяти небес.» — пять абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 1
|
||
Т7-ФОРМА: 0
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «который в харчевне давал наставление охотникам» — 教训 значит отчитал/проучил | ВЕРНОСТЬ: «В ближайшее время приобретать других Гу Фан Юань не собирался» — 没有想要炼化其他蛊虫 про переплавку, а не про приобретение | ЯЗЫК: «Семеро ушли довольные, и довольно скоро» — повтор корня и вывернутый порядок слов
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т8-ТЕРМИН: 1
|
||
Т8-ЯЗЫК: 3
|
||
Т8-ФОРМА: 1
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十三节：养蛊就像养情妇 отсутствует | ВЕРНОСТЬ: «чтобы вечером было на ком упражняться» — в исходнике 好方便回家练习, «дома», а не «вечером» | ВЕРНОСТЬ: «Жаль, наклонностей не хватит» — 资质 это одарённость/задатки, а не наклонности | ВЕРНОСТЬ: «в конце месяца подведём итог, и если что, или добавишь, или я доплачу» — 多退少补 смазано: излишек возвращают, недостачу доплачивают | ТЕРМИН: «купить соломенную куклу-манекен» против «Младший соученик тоже за соломенной куклой?» — 草人傀儡 назван в одном тексте двумя разными терминами | ЯЗЫК: «далёкие горные гряды вдали» — плеоназм | ЯЗЫК: «но тогда поил бы его в день по несколько кувшинов второсортного пойла» — потерян субъект, фраза рассогласована | ЯЗЫК: «кто первый пришёл, того и уважили» — сдвинутая, неуместная форма поговорки | ФОРМА: «Гу-мастер очищает гу, использует гу... поддерживая собственную жизнь.» — пять абзацев исходника слиты в один
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 4
|
||
Т9-ФОРМА: 1
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «купить травяную куклу-марионетку» — 草人 это соломенное чучело, а не «травяная кукла» | ВЕРНОСТЬ: «Вскоре все семеро удалились, очень довольные собой» — 心满意足 о довольстве покупкой, «собой» дописано | ВЕРНОСТЬ: «живёт и существует прямо в её водах, в этом временном потоке» — хвост «в этом временном потоке» отсутствует в исходнике | ВЕРНОСТЬ: «в конце месяца подсчитаем, сколько должен, и уладим» — выпало 多退少补 | ТЕРМИН: «хранилось немало гу-червей первого ранга» против «Гу лунного света» и «гу-мастер» — 蛊虫 то «гу-червь», то «гу» | ЯЗЫК: «Цзян Я одной рукой снимал с полки... а другой приветливо улыбался Фан Юаню» — улыбаться рукой нельзя | ЯЗЫК: «вбирают заоблачные испарения девятых небес» — «девятых небес» вместо «девяти небес» | ЯЗЫК: «Время течёт подобно потоку, исчезает беззвучно» — тавтология «течёт подобно потоку» | ЯЗЫК: «дважды в день, утром и вечером, каждый раз по два лепестка за кормление» — кратность указана трижды подряд | ФОРМА: «...» — разделитель 「……」 набран тремя точками, и абзацы про зал Гу идут сплошняком без отбивки
|