books/role-topology/aj-abs2/c856ea6a56.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он начал медленно подниматься, каждое движение давалось с трудом» — в исходнике 动作很缓慢, просто очень медленно, «давалось с трудом» выдумано | ВЕРНОСТЬ: «Гуюэ Инсюн, даром что молод, а уже достиг пятого оборота!» — 枉你年纪轻轻 это издёвка «зря/впустую ты в юные годы дорос», у Т1 вышла похвала | ВЕРНОСТЬ: «пятнадцать килограммов лепестков лунной орхидеи» — 三十斤 переведено в метрику, мера исходника снята | ТЕРМИН: одно имя 花酒行者 передано двумя способами: «господин Цветочный Странник» и тут же «я странствую по свету под именем Цветочного Вина» | ЯЗЫК: «— лежащий на коленях гу-мастер сотрясался всем телом» — нельзя лежать на коленях, в исходнике 跪在地上 | ЯЗЫК: «В одно ослепительное мгновение в сознании пронеслись бесчисленные догадки» — «ослепительное мгновение» неживое сочетание | ЯЗЫК: «Какой там гений Гуюэ, силач пятого оборота» — 五转强者 это сильный мастер, «силач» ломает регистр | ФОРМА: реплики двух разных говорящих слиты в один абзац: «...так что потекла кровь. — Хватит кланяться! — рявкнул Цветочный Странник» | ФОРМА: десять коротких абзацев исходника схлопнуты в один блок «В потайной пещере внезапно раздался чужой голос ... — мысленно взревел он»

Т2-ВЕРНОСТЬ: 4
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 0
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十五节：历史由胜利者书写 отсутствует вовсе, текст начинается сразу с «В этой скрытой пещере вдруг раздался чужой голос» | ВЕРНОСТЬ: «ты так молод, а уже достиг пятого ранга» — 枉你年纪轻轻 это насмешка «впустую», у Т2 звучит как похвала | ВЕРНОСТЬ: «пятнадцать килограммов лепестков лунной орхидеи» — 三十斤 переведено в метрику, мера исходника снята | ВЕРНОСТЬ: «гу-раб — бесценное сокровище пятого ранга» — в исходнике 是五转蛊虫, гу-червь пятого ранга, «сокровище» подменяет существо предметом | ТЕРМИН: «готов проглотить вашего гу-раба» — 奴隶蛊 это Гу Рабства, у Т2 гу сам оказывается рабом, отношение перевёрнуто | ФОРМА: десяток коротких абзацев исходника слит в один блок «В этой скрытой пещере вдруг раздался чужой голос ... — в отчаянии вопил он про себя»

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «даже без собственного гу» — в исходнике 连本命蛊都没有, речь о жизненном гу, а «собственный гу» у него как раз есть | ВЕРНОСТЬ: «каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла» — 这短短的一句话 это одна короткая фраза, множественное число выдумано | ВЕРНОСТЬ: «Такой молодой, а уже достиг пятого ранга!» — 枉你年纪轻轻 это издёвка, у Т3 читается похвалой | ВЕРНОСТЬ: «Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили!» — 请饶我一条狗命吧 значит «пощадите мою собачью жизнь», просьба переиначена в невнятный образ | ЯЗЫК: «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — рассогласование, «лица» требуют «одно за другим» | ЯЗЫК: «разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови» — «до непрестанной крови» неграмотное сочетание | ФОРМА: восемь коротких абзацев исходника слиты в один блок «В этой потаённой пещере за спиной внезапно раздался чужой голос ... полна смертоносного умысла»

Т4-ВЕРНОСТЬ: 8
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 3
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «зашевелились волосы на коже, а по спине побежали мурашки» — 头皮发麻 это онемение кожи головы, спина выдумана | ВЕРНОСТЬ: «Или это подослал его дядя?» — 舅父派来的人 это «люди, посланные дядей», объект потерян, дядя оказался сам на месте | ВЕРНОСТЬ: «даже не имел своего основного гу» — 本命蛊 это жизненный гу, «основной» стирает термин | ВЕРНОСТЬ: «Ты, такой молодой, уже достиг пятого ранга» — 枉你年纪轻轻 это насмешка, вышла похвала | ВЕРНОСТЬ: «Что такое моя мелочь по сравнению с господином Хуацзю?» — 晚辈算个屁 это «я, младший, гроша не стою», «моя мелочь» бессмыслица | ВЕРНОСТЬ: «не распознал великую гору» — 有眼不识泰山, гора Тайшань как названный ориентир исчезла | ВЕРНОСТЬ: «Мне даже совестно за вас!» — 你也好意思说 значит «и у тебя хватает наглости это говорить», реплика перевёрнута на говорящего | ВЕРНОСТЬ: «духовный источник, добывающий первобытные камни» — 灵泉产出元石, источник рождает камни, а не добывает их | ТЕРМИН: одно имя передано двумя способами: «Странник Хуацзю показал пальцем» и в его же речи «я странствую по свету под именем Цветок Вина» | ЯЗЫК: «Его что, отследили?» — «отследили» из технического жаргона, о слежке за человеком носитель так не напишет | ЯЗЫК: «Я согласен проглотить ваше гу-рабство» — 奴隶蛊 это существо, проглотить «рабство» нельзя | ЯЗЫК: «Гу-мастер-победитель в центре поднял голову» — трёхчастный дефисный ком | ЯЗЫК: «Это заставило его в душе сетовать» — калька 这让他 | ФОРМА: весь текст идёт сплошняком без пустых строк между абзацами, от «В этой скрытой пещере позади вдруг раздался чей-то голос» до конца | ФОРМА: реплика оторвана от своей атрибуции — «...пощади мою жизнь!» и лишь следующим абзацем «Гу-мастер, стоявший на коленях, дрожал всем телом» | ФОРМА: одна речь четвёртого главы разбита на два абзаца с новым тире: «— Господин, прошу, сохрани мне жизнь! ... ухватился за его бедро.» / «— Господин, в нашем клане есть духовный источник», будто говорят двое

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Мнил себя выдающейся личностью — а оказался вот такой мразью» — в исходнике 本来还以为你是个人物 думал так сам говорящий, а не Инсюн о себе, субъект подменён | ВЕРНОСТЬ: «у старейшин же на той картине выражения лиц и вовсе сделались непередаваемы» — 面色变化不定 значит «лица непрерывно менялись», а не «стали непередаваемы» | ЯЗЫК: «Одетый в розовый халат с развевающимися на ветру широкими рукавами и глубоко распахнутым воротом, обнажавшим крепкую, словно белый нефрит, грудь.» — предложение без сказуемого | ЯЗЫК: «Господин, пощадите собачью жизнь мне!» — кривой порядок слов | ЯЗЫК: «Позвольте мне, ничтожному, проглотить вашего Гу Рабства» — рассогласование падежа, «вашего Гу Рабства» | ФОРМА: markdown-разметка в художественном тексте: «### Пятнадцатый раздел: История пишется победителями» | ФОРМА: восемь коротких абзацев исходника слиты в блок «Даже Фан Юань в тот же миг почувствовал ... перебирал пути спасения»

Т6-ВЕРНОСТЬ: 5
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 5
Т6-ФОРМА: 3
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «даже не имел собственного гу» — 连本命蛊都没有 про жизненный гу, «собственный» стирает смысл | ВЕРНОСТЬ: «тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи и столько же — три тысячи первобытных камней» — 同样还有 значит «а также», «столько же» прямо противоречит числу три тысячи | ВЕРНОСТЬ: «захотел заполучить и славу, и выгоду ценой моей головы» — 沽名钓誉 это погоня за именем и славой, «выгода» дописана | ВЕРНОСТЬ: «так что голова, ударяясь о камень, разбилась» — 额头撞在山石上，血流不止 говорит о разбитом лбе и текущей крови, разбитая голова усиление | ВЕРНОСТЬ: «имел узкие раскосые глаза» — 双目细长 это узкие и длинные, «раскосые» выдумано | ТЕРМИН: «юноши по имени Цзянь Я» — в исходнике 江牙, Цзян Я, имя искажено | ТЕРМИН: «господин Цветочный Виноход» — 行者 передано выдуманным словом, имя нечитаемо и не соотносится ни с одним рядом текста | ЯЗЫК: «Цветочный Виноход» — несуществующее слово, слеплено по образцу «пешеход» | ЯЗЫК: «распростёрся, униженно стоя на коленях, другой гу-мастер» — распростёрся и стоя одновременно, взаимоисключающие позы | ЯЗЫК: «Тёршись коленями о землю, он быстро подполз» — несуществующая форма деепричастия | ЯЗЫК: «заодно давая тебе одно противоядие» — калька китайского счётного слова 一次 | ЯЗЫК: «В пятнадцатой главе: Историю пишут победители» — заголовок с лишним предлогом, так заголовки не строят | ФОРМА: весь текст идёт сплошняком без пустых строк между абзацами, от «В этой тайной пещере из-за спины вдруг раздался чужой голос» до конца | ФОРМА: одна речь Цветочного Винохода разорвана на два абзаца с новым тире: «...ведь в этом и заключается твоя жизнь...» / «— А! — Цветочный Виноход вдруг издал вскрик», будто вступил второй говорящий | ФОРМА: смешаны конвенции реплик — «"Постойте, это же..."» в кавычках, а соседние реплики через тире

Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «у ног его, распростёршись ниц, молил о пощаде другой мастер» — в исходнике 匍匐跪倒着另一位蛊师, он просто простёрт ниц, мольба дописана и опережает сцену | ВЕРНОСТЬ: «я полагал, ты стоящий противник» — 以为你是个人物 это «думал, ты значимая личность», не «противник» | ВЕРНОСТЬ: «хоть ты и молод, а уже достиг пятого ранга» — 枉你年纪轻轻 это издёвка «впустую», вышла похвала | ВЕРНОСТЬ: «Без соответствующего противоядия через семь дней» — 没有我的对应解蛊, притяжательное «моего» выпало, а на нём держится весь шантаж | ВЕРНОСТЬ: «"Хмельной Странник!" — тотчас же узнал мастер Фан Юань» — в исходнике 方源一眼看破这蛊师的身份, Фан Юань опознал чужую личность, а «мастер Фан Юань» приписывает звание ему самому | ТЕРМИН: «господин Хмельной Странник» — из имени 花酒行者 выпал элемент 花 (цветы), остался только хмель | ТЕРМИН: один и тот же 独门毒蛊 назван по-разному: «отравлен моим особым ядовитым гу» в начале и «ты всё равно отравлен моим особым ядом» в конце | ЯЗЫК: «тотчас же узнал мастер Фан Юань» — кривой порядок слов, приложение прилипло не к тому лицу | ЯЗЫК: «биясь лбом о камень» — несуществующая форма деепричастия от «биться» | ФОРМА: восемь коротких абзацев исходника слиты в блок «Его выследили! ... Как ему сражаться?»

Т8-ВЕРНОСТЬ: 7
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «дыбом встали волосы на руках, а по спине побежали мурашки» — 头皮发麻 это онемение кожи головы, спина выдумана | ВЕРНОСТЬ: «в уме вспыхнули десятки мыслей и догадок» — 无数的念头和猜测, бесчисленные, «десятки» занижает | ВЕРНОСТЬ: «даже не имеет своего основного гу» — 本命蛊 это жизненный гу, термин стёрт | ВЕРНОСТЬ: «Ты, такой молодой, уже достиг пятого ранга» — 枉你年纪轻轻 это насмешка, вышла похвала | ВЕРНОСТЬ: «Что я, мелочь, в сравнении с господином Хуацзю!» — 晚辈算个屁 это «я, младший, гроша не стою», «мелочь» бессмыслица | ВЕРНОСТЬ: «не признал великую гору» — 有眼不识泰山, названная гора Тайшань исчезла | ВЕРНОСТЬ: «Я готов проглотить ваше гу-рабство» — 奴隶蛊 это гу-существо, а не абстрактное рабство | ТЕРМИН: одно имя передано двумя способами: «Странник Хуацзю указал пальцем» и в его же речи «под именем Цветок Вина» | ЯЗЫК: «одет он в розовое платье с широкими рукавами» — 长袍 это мужской халат, «платье» на мужчине читается как сбой | ЯЗЫК: «заладил четвёртый глава клана, кланялся до земли, стучал лбом о скалы» — рассогласование однородного ряда после вводящего глагола | ФОРМА: девять коротких абзацев исходника слиты в блок «В этой тайной пещере позади вдруг раздался чей-то голос ... вопил он в мыслях» | ФОРМА: реплика оторвана от атрибуции, которая ушла в следующий абзац и там слиплась с описанием Фан Юаня: «Коленопреклонённый гу-мастер дрожал всем телом ... Фан Юань прищурился, всмотрелся внимательнее»

Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «даже без собственного гу» — 连本命蛊都没有 про жизненный гу, «собственный» стирает смысл | ВЕРНОСТЬ: «каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла» — 这短短的一句话 это одна короткая фраза, множественное число выдумано | ВЕРНОСТЬ: «Такой молодой, а уже достиг пятого ранга!» — 枉你年纪轻轻 это издёвка, вышла похвала | ВЕРНОСТЬ: «Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили!» — 请饶我一条狗命吧 значит «пощадите мою собачью жизнь», просьба переиначена | ЯЗЫК: «лицо его оставалось безмятежным и невозмутительным» — «невозмутительный» несуществующее слово | ЯЗЫК: «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — рассогласование, «лица» требуют «одно за другим» | ЯЗЫК: «разбивая лоб о скальную породу до непрестанной крови» — «до непрестанной крови» неграмотное сочетание | ФОРМА: незакрытая кавычка посреди фразы: «образ того парня из гостиницы "гу-мастера первого ранга по имени Цзян Я» | ФОРМА: восемь коротких абзацев исходника слиты в блок «В этой потаённой пещере за спиной внезапно раздался чужой голос ... полна смертоносного умысла»