books/role-topology/aj-abs2/c393f52193.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «В деревне Гуюэ нет таких Гу» — в исходнике 古月山寨, горный стан/крепость клана, а не деревня | ВЕРНОСТЬ: «сопровождал его в битвах и скитаниях по всем землям» — 南北转战，纵横江湖 сведено к «по всем землям», реалия 江湖 потеряна | ТЕРМИН: 炼化 передано двумя разными словами в одном тексте: «я обязательно переплавлю этого винного червя» и далее «Теперь, пытаясь переработать винного червя» / «Переработать этого винного червя за месяц» | ЯЗЫК: «все сородичи не возлагают на него надежд» — калька отрицания, носитель напишет «никто из сородичей не верит в него» | ЯЗЫК: «я бы достиг вдвое большего с половинными усилиями» — «с половинными усилиями» неестественное сочетание

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «я обрёл истинную энергию среднего уровня первого ранга» — в исходнике 就能拥有 (смогу обладать), заявлено как уже достигнутое | ВЕРНОСТЬ: «Теперь от него осталась лишь оболочка первого ранга» — 如今只剩下一转层次 говорит об уровне, «оболочка» выдумана | ВЕРНОСТЬ: «сопровождал его в странствиях с севера на юг, покоряя поднебесную» — 纵横江湖 подменено «поднебесной» | ТЕРМИН: «жизненным гу Винного Странника» — из имени 花酒行者 систематически выброшен элемент 花 (цветы) | ЯЗЫК: «и семнадцати первокамней не хватит» — «первокамень» несуществующее слово | ЯЗЫК: «Не спавши всю ночь» — просторечная форма деепричастия вместо «не спав» | ФОРМА: два разных речевых акта слиты в один абзац: «— Какое же сильное сопротивление у этого Винного червя! ... — Как бы то ни было, я непременно его переплавлю.» — в исходнике это разные абзацы с разным действием | ФОРМА: абзацы исходника схлопнуты в блоки, например «В комнате гостиницы на столе тихо горела свеча ... отчаянно бился в этом бронзовом плену» вобрало четыре отдельных абзаца

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «винная гусеница» — 酒虫 это червь/насекомое, гусеница как вид выдумана | ВЕРНОСТЬ: «Та висела в воздухе меньше чем в футе от лица Фан Юаня» — 一尺 (чи) подменён английским футом | ВЕРНОСТЬ: «его державная воля сохранилась в гусенице» — 强者意志 это воля сильного, «державная» выдумка | ВЕРНОСТЬ: «мне бы удалось достичь вдвое большего вдвое быстрее» — 事半功倍 про вдвое меньшие усилия, а не про скорость | ТЕРМИН: имя оставлено транслитом при переведённых прочих терминах: «Жизненный Гу Хуа Цзю синчжэ» рядом с «Гу лунного света» и «Жизненный Гу» | ЯЗЫК: «Разве что какой-нибудь силач подавит её аурой Гу» — 强者 это сильный мастер, «силач» сбивает регистр | ЯЗЫК: «скитаясь по рекам и озёрам» — буквальная калька 江湖 | ЯЗЫК: «уж слишком многое здесь увязывается в единую нить» — вымученный оборот вместо «слишком легко связать одно с другим» | ФОРМА: смешаны конвенции реплик — «Уложиться в месяц с переплавкой этой гусеницы уже невозможно, — пришёл к выводу Фан Юань» в кавычках, а финальная реплика через тире: «— Брат, почему ты ночуешь на постоялом дворе» | ФОРМА: полтора десятка абзацев исходника слиты в один блок, звук живота втянут в прозу: «Урр, урр… — тут же подал голос его живот»

Т4-ВЕРНОСТЬ: 5
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 5
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выброшен цвет 苍绿色 (блёкло-зелёный), а именно он и есть предмет наблюдения | ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — исходник 此中妙处，一两句话是说不清的 говорит «всей прелести в двух словах не описать», смысл вывернут | ВЕРНОСТЬ: «Винный жук» — 酒虫 это червь, вид подменён | ВЕРНОСТЬ: «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 это вдвое меньшие усилия, а не те же | ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу» — 山寨 это горная крепость клана, «пристань» выдумана | ТЕРМИН: «будущее направление cultivation гу-мастера» — термин оставлен по-английски, хотя выше в том же тексте «моя культивация» | ТЕРМИН: имя гу пляшет между прописной и строчной: «благодаря очистке, которую проводит Винный жук» и тут же «не по-настоящему овладел винным жуком» | ЯЗЫК: «cultivation» — иноязычная вставка внутри русской фразы | ЯЗЫК: «я переплавалю этого винного жука» — несуществующее слово | ЯЗЫК: «В Гу Юэ пристани» — рассогласование, топоним не встроен в падеж | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярит вместо «заказал завтрак» | ЯЗЫК: «за пол-ночи упорного труда» — «полночи» пишется слитно | ФОРМА: произнесённая вслух реплика оформлена кавычками, а не тире: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе, почему не вернулся ночевать домой?»

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Винный жук» — 酒虫 это червь, вид подменён | ВЕРНОСТЬ: «я бы добился вдвое большего результата при тех же усилиях» — 事半功倍 означает вдвое меньшие усилия | ВЕРНОСТЬ: «В Гу Юэ пристани не водилось гу» — 山寨 это горная крепость клана, «пристань» выдумана | ЯЗЫК: «В Гу Юэ пристани» — рассогласование, топоним не встроен в падеж | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярит вместо «заказал завтрак» | ЯЗЫК: «за пол-ночи упорного труда» — «полночи» пишется слитно | ФОРМА: абзацы исходника схлопнуты, например «В комнате постоялого двора свеча на столе тихо горела ... отчаянно боролся» вобрало четыре отдельных абзаца

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 3
Т6-ЯЗЫК: 1
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «сопровождал хозяина в многотрудных скитаниях от южных до северных пределов Поднебесной» — 南北转战 это боевые походы, «скитания» стирают 战 | ВЕРНОСТЬ: «я управился бы вдвое быстрее при вдвое меньших затратах» — 事半功倍 удвоено выдуманной скоростью | ВЕРНОСТЬ: «перед ним возник младший брат, Фан Чжэн» — потеряна родовая часть имени 古月 (Гуюэ) | ТЕРМИН: «чем при работе с Лунной гу» — 月光蛊 это Гу лунного света, элемент 光 выпал | ТЕРМИН: «Странник-Винолюб» — из имени 花酒行者 выброшено 花 и добавлена оценка «винолюб» | ТЕРМИН: «во многом определяла дальнейший путь развития мастера» — 蛊师 это гу-мастер, «мастер» без «гу» рвёт терминологию текста | ЯЗЫК: «Однако все эти годы без достаточного пропитания, впроголодь, его ранг скатился до первого» — рассогласование, обстоятельство относится к червю, а подлежащее «ранг» | ФОРМА: смешаны конвенции внутренней речи — «— Какое мощное сопротивление у этого Винного червя...» через тире, а такое же самоговорение ниже в кавычках: «Эта гу, скорее всего, и была Жизненной гу Странника-Винолюба» | ФОРМА: знак ударения посреди прозы: «являлся Жизненной гу самого́ Странника-Винолюба»

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выброшен цвет 苍绿色, а он и есть предмет наблюдения | ВЕРНОСТЬ: «Вот когда полностью подчиню его» / «я обязан подчинить этого Гу Вина» — 炼化 это переплавка-очищение гу в свой, «подчинить» подменяет процесс | ВЕРНОСТЬ: «уже появился оттенок зеленоватой бронзы ... эта бронзовая отметина не составляет и сотой доли» — в исходнике 青绿之色 зелёная отметина, цвет переписан на бронзовый | ТЕРМИН: существо названо «Гу Вина», но тут же зовётся жуком: «начала вторгаться в тело жука», «плотно обволакивая жука» — две несведённые номинации в одном тексте | ЯЗЫК: «с допросной ноткой в голосе осведомился тот» — «допросная нотка» неудачное сочетание | ФОРМА: абзацы исходника схлопнуты, например «Фан Юань попал в точку ... чем у праведных мастеров того же ранга» вобрало пять отдельных абзацев

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Заметив эту нить бронзовой истинной ци» — выброшен цвет 苍绿色, а он и есть предмет наблюдения | ВЕРНОСТЬ: «Вся прелесть здесь в том, что этого не объяснишь в двух словах» — исходник 此中妙处，一两句话是说不清的 говорит «всей прелести в двух словах не описать», смысл вывернут | ВЕРНОСТЬ: «винный жук» — 酒虫 это червь, вид подменён | ЯЗЫК: «за пол-ночи упорного труда» — «полночи» пишется слитно | ЯЗЫК: «заказал несколько видов утренней еды» — канцелярит вместо «заказал завтрак» | ФОРМА: произнесённая вслух реплика оформлена кавычками, а не тире: «Брат, почему ты живёшь в постоялом дворе, почему не вернулся ночевать домой?» | ФОРМА: абзацы исходника схлопнуты в блоки, например «Ур-р, ур-р... В этот момент живот Фан Юаня издал протестующий звук ... появился его младший брат Гу Юэ Фанчжэн» вобрало семь отдельных абзацев вместе со звукоподражанием