53 lines
14 KiB
Text
Executable file
53 lines
14 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 4
|
||
Т1-ФОРМА: 1
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 其实来之前 («на самом деле ещё до прихода») превращено в уступку, отчего придаточное повисает без главного — «Хотя до этого они уже слышали от родственников или старших, что чем дальше пройдёшь…» | ТЕРМИН: 家主阁 названо трижды по-разному в одном тексте — «перед залом главы клана» | «Главный зал находился в самом центре» | и слито с 一层大堂: «прошли через вход в главном зале» | ЯЗЫК: непереведённое английское слово трижды — «Не все имеют талант к cultivation, в среднем пять из десяти человек могут заниматься cultivation» | «из-за cultivation его кровь скрывала гены» | оксюморон вместо 轻喝一声 — «легонько крикнул и вышел из толпы» | рассогласование кратких форм с глаголом — «Он был беловолос и с белой бородой, но бодр и энергичен, повёл юношей» | ФОРМА: реплика приклеена к словам автора после двоеточия в той же строке — «старейшина вздохнул и, записывая на месте, сказал: — Гу Юэ Чэнь Бо, три шага» | то же — «назвал третье имя: — Гу Юэ Мо Бэй»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 1
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заявлено семицветие, а перечислено шесть цветов — выпал 青 — «источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» | 山雾不是很浓 («туман был не очень густым») подменено другим фактом — «Утренний туман ещё не рассеялся» | выдумка вместо 静静地审视这一切 — «молча вглядываясь в знакомые очертания» | 珍珠 (жемчужина) заменена на несуществующую в исходнике раковину — «будто свет, преломившийся в драгоценной раковине» | 下面听我报名 («слушайте перекличку») превращено в приказ — «Итак, слушайте мой приказ» | ТЕРМИН: 青茅山 передана с удвоенным «гора» — «обосновался здесь, на горе Цинмаошань» | ЯЗЫК: отвлечённое существительное вместо восклицания — «— Просто великолепие!..» | ФОРМА: нештатный знак в конце реплики — «— Просто великолепие!..»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 3
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: в 少年 дописаны девушки, которых в исходнике нет — «Больше сотни пятнадцатилетних юношей и девушек собрались перед резиденцией главы клана» | 静静地 («тихо, спокойно») заменено на характеристику героя — «Фан Юань, смешавшись с толпой, холодно оглядывал всё вокруг» | 轻喝一声 («негромко откликнулся») усилено до противоположного — «коротко рявкнул долговязый парень в холщовой одежде» | ТЕРМИН: 蛊师资质 потеряло само слово «гу-мастер», хотя гу в тексте есть («пища для многих видов гу») — «Гу Юэ Чэнь Бо, три шага. Таланта к возвышению над смертными нет» | ЯЗЫК: рассогласование однородных — «отливали нежной голубизной и розовым» | приложение прицеплено к чужому признаку — «С его лошадиным лицом он был куда выше и крепче сверстников» | несочетаемые глаголы при одном подлежащем — «вокруг него витал и вливался в тело слабый свет» | ФОРМА: десяток отдельных абзацев исходника слит в сплошные блоки — «Чэнь Бо с каменным лицом ступил на берег, объятый цветами. В тот же миг он ощутил незримое давление… Свечение было тусклым, чисто-белым»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 1
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 十个人中有五人 («пятеро из десяти») превращено в другое число — «обычно хорошо, если из сорок человек к нему способны пятеро» | ТЕРМИН: 开窍大典 названо так же, как 灵泉 в том же тексте, из-за чего два разных объекта слились — «Церемония Открытия Духовного Источника» при «родник с духовной силой в недрах здешней карстовой пещеры» | ЯЗЫК: неверное падежное управление числительного — «из сорок человек» | ФОРМА: вместо тире в середине предложения стоит одиночная кавычка — «в самом центре горного поселения "пять ярусов, взметнувшиеся вверх карнизы»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т5-ТЕРМИН: 1
|
||
Т5-ЯЗЫК: 2
|
||
Т5-ФОРМА: 1
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 阁前就是广场，阁内供奉着…牌位 переставлено так, что площадь оказалась внутри здания — «Внутри, за площадью, хранились таблички предков Гуюэ» | из описания цветка выпали и розовый оттенок, и 花茎如玉 — «Их лепестки, подобные лунному серпу, отсвечивали нежной, прозрачной голубизной» | 珍珠在光下 («жемчужина на свету») в подземной тьме превращено в солнце — «сердцевина сияла тёплым, мягким светом, как жемчужина под солнцем» | 正举步维艰之时 («когда каждый шаг давался с трудом») подменено душевным состоянием — «В миг, когда он застыл в мучительной нерешительности» | 资质普遍较高 (факт) превращено в чужое мнение — «и талант соплеменников почитался весьма высоким» | ТЕРМИН: имя героя записано двумя разными способами в одном тексте — «Гуюэ Фан Юань» и «Гуюэ Чэнь Бо» против «Гуюэ Мобэй» | ЯЗЫК: сравнение вывернуто наизнанку, Млечный Путь и так в небе — «словно Млечный Путь опрокинулся в ночное небо» | несочетаемое наречие при глаголе остановки — «Он дошёл до тридцать шестого шага и лишь тогда остановился намертво» | ФОРМА: абзацы исходника про Чэнь Бо, сочувствие толпы и второго юношу слиты в один блок — «Юноша шатался — удар был столь сокрушителен… Увы, он смог сделать лишь четыре шага — талант также отсутствовал»
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т6-ТЕРМИН: 1
|
||
Т6-ЯЗЫК: 4
|
||
Т6-ФОРМА: 2
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заявлено семицветие, а названо шесть цветов — выпал 青 — «сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» | в 少年 дописаны девушки — «озаряя лица юношей и девушек» | 三丈 подменено русской мерой другой длины — «подземную реку шириной более трёх саженей» | 轻喝一声，越众而出 («негромко откликнулся и вышел вперёд») превращено в описание походки — «выйдя вперёд, лёгкой поступью отделился от толпы» | ТЕРМИН: цветок назван то транслитерацией с китайским 花 внутри, то переводом — «то была «юэланьхуа», лунная орхидея» против «Лунная орхидея служит кормом» | ЯЗЫК: описание цветов вываливается в настоящее время посреди прошедшего повествования — «Её лепестки… окрашены в нежный… цвет, а стебли отливают яшмой» | буквальная калька 马脸 — «юноша в холщовых одеждах, с лицом как у лошади» | вывернутый порядок числительных в 三两步 — «В три-два шага перейдя реку» | глагол мысли использован как глагол речи при прямой речи — «— прекрасно понимал Фан Юань» | ФОРМА: авторская ремарка вставлена в разрыв реплики так, что старейшина уводит юношей раньше, чем договорил — «— Хорошо, все явились вовремя, — произнёс… он повёл подростков внутрь Башни главы клана. — Сегодня — Церемония Открытия Способностей» | единственная реплика в тексте оформлена кавычками, а не тире, как все прочие — «старейшина вздохнул и произнёс, делая запись: «Гу Юэ Чэнь Бо, три шага — способностей гу-мастера нет»»
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т7-ТЕРМИН: 0
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: 三两步 («в два-три шага») сокращено до точного числа — «В два шага перемахнув реку, он ступил на противоположный берег» | ЯЗЫК: в русский текст затесан непереведённый китайский иероглиф — «Сегодня — церемония Открытия窍, переломный день вашей жизни» | сбой времени: настоящее посреди прошедшего повествования — «Река широкая, но не глубокая — вода доставала юноше всего до колен» | ФОРМА: серия коротких абзацев исходника (спуск, возгласы, описание пещеры) свёрнута в один сплошной блок — «По вырубленным в камне ступеням они сошли в подземную пещеру и дружно ахнули от восхищения: пещера переливалась немыслимой красотой»
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 4
|
||
Т8-ФОРМА: 0
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: непереведённое английское слово вместо 家主阁, четыре раза подряд — «собрались перед pavilion главы клана» | «Pavilion главы клана находился в самом центре горного поселения» | опечатка, несуществующее слово — «Гортный туман был не густ» | непереведённый китайский иероглиф прямо в предложении — «Нет таланта — значит,今后 придётся жить как простому человеку»
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 0
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 0
|
||
Т9-ФОРМА: 0
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: 开窍大典 названо так же, как 灵泉 в том же тексте, и два разных объекта слились в один — «Церемония Открытия Духовного Источника» при «родник с духовной силой в недрах здешней карстовой пещеры»
|