books/role-topology/aj-abs2/627ba922d5.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 0
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология | ЯЗЫК: «Каков был бы этот вкус?» — калька 滋味, по-русски «каково бы это было» | ЯЗЫК: «он шёл позади брата, молча шагая» — «шёл... шагая» тавтология | ФОРМА: «— Всё хватит прихорашиваться» — пропущена запятая после «Всё» | ФОРМА: шесть отдельных абзацев исходника про Фан Чжэна (方正来的时候 / 这些年跟着哥哥 / “若是哪天” / 舅母舅父偏爱 / 本来他都没有 / 虽说有着主仆) слиты в один блок

Т2-ВЕРНОСТЬ: 5
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 это снежная соль, «лебяжья» (лебединая) выдумана | ВЕРНОСТЬ: «то и дело натыкались на толпы ровесников» — в исходнике 三三两两, по двое-трое, а не толпы | ВЕРНОСТЬ: «уставившись на носки своих сапог» — 脚尖 это кончики пальцев ног, сапоги дописаны | ВЕРНОСТЬ: «холодно отвечал другой, не скрывая раздражения» — инверсия: в исходнике 隐藏着一种不满, недовольство именно скрыто | ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань опустил взгляд — к нему шла его личная служанка» — 方源低头一看 он просто увидел её внизу, движения к нему нет | ЯЗЫК: «сердце его было безмятежно и невозмутительно» — «невозмутительно» несуществующее слово | ЯЗЫК: «— Хмы! Был бы ты как он» — «хмы» не русское междометие | ЯЗЫК: «он с огромной вероятностью покажет способности высшего разряда... Стань она наложницей — и превратится» — будущее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: «выстроил множество замыслов "в итоге поспал чуть больше двух часов» — висячая кавычка вместо тире | ФОРМА: шесть абзацев исходника про Фан Чжэна слиты в один блок

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «с холодной усмешкой ответил ему другой, не скрывая недовольства» — инверсия 隐藏着一种不满 («скрывая») | ВЕРНОСТЬ: «Зубы полагалось чистить ивовой веточкой... она отбеливала эмаль и придавала свежесть дыханию» — в исходнике 漱口 (полоскание рта) и 能净齿白牙, про дыхание и эмаль ничего нет | ВЕРНОСТЬ: «волны усталости и сонливости по-прежнему окутывали разум» — в исходнике 笼罩着身心, тело и дух, тело потеряно | ТЕРМИН: «его личная горничная Шэнь Цуй» против «Эта служанка не только служила глазами и ушами» и «выделили прислугу» — 丫鬟 назван по-разному | ЯЗЫК: «сердце его остыло до ледяного инея» — неверная сочетаемость | ЯЗЫК: «вероятность высшего, первого ранга — чрезвычайно высока» — выпало определяемое (資質, дар), «вероятность ранга» нелогична | ФОРМА: «— Всё, хватит возиться.» и отдельным абзацем «Фан Юань нетерпеливо отстранил мягкую руку» — атрибуция оторвана от реплики, то же с «— Можешь идти.» | ФОРМА: блок про Фан Чжэна (шесть абзацев исходника) слит в один

Т4-ВЕРНОСТЬ: 0
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «Это тело ещё не начало практиковать cultivation» — термин 修行 оставлен по-английски, тогда как весь остальной текст русский | ЯЗЫК: «Звук проник в высокий свайный дом на сваях» — тавтология | ЯЗЫК: «настроил целую кучу задумок» — «настроить задумок» неверная сочетаемость | ЯЗЫК: «Вода была тёплой, заранее размешанной» — воду не «размешивают» | ЯЗЫК: «Изначально у него вообще не было слуги, это Фан Юань сам выпросил для Фан Чжэна» — «у него» отсылает к Фан Юаню, подлежащее путается | ФОРМА: «Господин Фан Юань, вы проснулись...» — произнесённые вслух реплики оформлены кавычками, той же графикой, что и мысли «Если бы когда-нибудь Шэнь Цуй прислуживала мне вот так», речь неотличима от мысли | ФОРМА: «то и дело терлась пышной грудью» — потеряна ё при том, что весь текст с ё

Т5-ВЕРНОСТЬ: 0
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ЯЗЫК: «Это тело ещё не начало культивировать» — переходный глагол без дополнения | ЯЗЫК: «Эта служанка — не только глаза и уши дяди и тёти» и «С её точки зрения, у Фан Юаня блестящее будущее» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: «то и дело терлась пышной грудью» — потеряна ё при общем письме с ё | ФОРМА: пять отдельных абзацев исходника (“若是哪天” / 舅母舅父偏爱 / 本来他都没有 / 虽说有着主仆) слиты в один блок

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 6
Т6-ФОРМА: 4
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «а на сон, по подсчётам, осталось чуть больше часа» — 一个时辰多丁点 это чуть больше двух часов | ВЕРНОСТЬ: «Свайные дома, крытые тёсом, имели как минимум два яруса» — про кровлю в исходнике нет ни слова | ТЕРМИН: «свою личную служанку Шэнь Цуй» против «даже влюбился в эту горничную» — 丫鬟 назван по-разному | ТЕРМИН: «соглядатаем дяди и тётки» против «дядя с тётей благоволят Фан Юаню» — родственный термин скачет | ЯЗЫК: «желание покемарить не значило решительно ничего» — просторечие в нейтральном повествовании | ЯЗЫК: «выстроил целую кипу планов» — «кипа планов» неверная сочетаемость | ЯЗЫК: «над всем стояла тихая сине-зелёная тишина» — тавтология | ЯЗЫК: «для чистки зубов лежала ивовая веточка и щепотка белой соли» — рассогласование сказуемого с однородными подлежащими | ЯЗЫК: «удивлённая и задето его сегодняшней непонятливостью» — «задето» вместо «задета» | ЯЗЫК: «с кислой миной в голосе, смешанном из зависти и восхищения» — «смешанном из» неверное управление | ФОРМА: «Глава 3: Будьте добры, идите играть с яйцами» и «Бам, бам-бам» склеены без пустой строки, в отличие от остального текста | ФОРМА: сорок с лишним абзацев исходника сведены в восемь монолитов | ФОРМА: реплики оформлены вразнобой — «— Ты готов?» через тире, а «Смотрите, это братья Фан» и «Хм, мог бы и ты так же» в кавычках | ФОРМА: «— Можешь идти, — бросил он» приклеено вплотную к предыдущему абзацу без отбивки

Т7-ВЕРНОСТЬ: 5
Т7-ТЕРМИН: 2
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Пошёл вон со своими играми» — из заголовка выпал номер раздела (第三节) | ВЕРНОСТЬ: «Гу Юэ Фан Юань разлепил сухие веки» — клановое имя дописано, в исходнике просто 方源 | ВЕРНОСТЬ: «помогу вам умыться с дороги» — он только встал с постели, никакой дороги в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «она отбеливала зубы и очищала дёсны» — 能净齿白牙 про дёсны молчит | ВЕРНОСТЬ: «касаясь его плеча или спины своей налитой грудью» — в исходнике 胳膊, рука, а не плечо | ТЕРМИН: «Гу Юэ Фан Юань» в начале против «Фан Юань» во всём остальном тексте | ТЕРМИН: «свою личную горничную Шэнь Цуй» против «Эта служанка была не только глазами и ушами» — 丫鬟 назван по-разному | ЯЗЫК: «зелёный халат с длинными рукавами и штанами» — халат со штанами, рассогласование однородных | ЯЗЫК: «Все эти годы они жили со старшим братом» — «они» при том, что речь об одном Фан Чжэне | ЯЗЫК: «Взглянув на Фан Юаня с отрадой» — неверная сочетаемость | ФОРМА: «— Молодой господин Фан Юань, вы проснулись?..» и «Снизу донёсся девичий голос» стоят вплотную без отбивки, тогда как в остальном тексте абзацы разделены пустой строкой | ФОРМА: блок про Фан Чжэна (шесть абзацев исходника) слит в один

Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 это снежная соль, «лебяжья» выдумана | ВЕРНОСТЬ: «то и дело натыкались на толпы ровесников» — в исходнике 三三两两, по двое-трое | ВЕРНОСТЬ: «уставившись на носки своих сапог» — 脚尖 это пальцы ног, сапоги дописаны | ВЕРНОСТЬ: «холодно отвечал другой, не скрывая раздражения» — инверсия 隐藏着一种不满, недовольство скрыто | ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань опустил взгляд — к нему шла его личная служанка» — 方源低头一看, он лишь увидел её внизу | ЯЗЫК: «— Хмы! Был бы ты как он» — «хмы» не русское междометие | ЯЗЫК: «он с огромной вероятностью покажет способности высшего разряда... Стань она наложницей — и превратится» — будущее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: шесть отдельных абзацев исходника про Фан Чжэна (方正来的时候 / 这些年跟着哥哥 / “若是哪天” / 舅母舅父偏爱 / 本来他都没有 / 虽说有着主仆) слиты в один блок

Т9-ВЕРНОСТЬ: 4
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «разлепил пересохшие веки и прошептал про себя» — 心中暗道 значит «подумал про себя», он ничего не произносит | ВЕРНОСТЬ: «ею скребли зубы, отбеливая и очищая их» — в исходнике 漱口, полоскание рта, а не скобление зубов | ВЕРНОСТЬ: «мелькнуло у Фан Чжэна в мыслях, но он тут же отогнал эту мысль» — инверсия 有些想，又有些不敢想: он и хотел об этом думать, и не смел | ВЕРНОСТЬ: «проговорил кто-то с кислой миной, не то завидуя, не то восхищаясь» — в исходнике 带着嫉妒和羡慕, и зависть, и восхищение сразу, а не выбор между ними | ЯЗЫК: «жизненные силы в нём били слабо» — силы не «бьют слабо» | ЯЗЫК: «ивовую палочку с «снежной солью»» — «с снежной» вместо «со снежной» | ЯЗЫК: «Какого это было бы, если бы однажды Шэнь Цуй вот так прислуживала мне?» — «какого» вместо «каково» | ФОРМА: «Бам, бам-бам, бам, бам-бам.» и «Ночной сторож, обходя дозором» склеены без пустой строки, с висячими пробелами в конце строки | ФОРМА: «ивовую палочку с «снежной солью»» — термин в кавычках, хотя прочие термины текста подаются без них, и кавычки вложены одного рисунка