books/role-topology/aj-abs2/5e017b66fc.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 3
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Наследственный весенне-осенний гу шестого ранга» — 本命 значит «жизненный/судьбоносный», а не «наследственный» | ТЕРМИН: заголовок «весенне-осенний гу» против всего текста «Весенне-осенняя цикада» (春秋蝉) | ЯЗЫК: «но та, столкнувшись с этой аурой, будто морская волна, разбившаяся о небесную гору» — предложение без сказуемого | ЯЗЫК: «Гу лунного света походила» (ж.р.) против «одноразовый расходный гу» (м.р.) и «гу-вино... восстало» (ср.р.) — род термина плавает | ЯЗЫК: «исполнены жёлто-увядшего цвета» — несуществующее сложное прилагательное | ФОРМА: «По воле Фан Юаня, большие потоки истинной ци» — запятая после обстоятельства не нужна

Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 4
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «голубую кристаллическую подвеску» — в исходнике 蓝色水晶, просто синий кристалл, «подвеска» выдумана | ТЕРМИН: «Гу лунного света», «расходный Гу» с прописной против «гу-мастер» со строчной в том же тексте | ЯЗЫК: «это наиболее оптимально» — плеоназм, носитель не напишет | ЯЗЫК: «Зашумело: на поверхности моря истинной ци волны вздымались» — безличная связка с двоеточием вместо звукоподражания читается как обрубок | ФОРМА: сорок с лишним абзацев исходника слиты в восемь блоков; «Это была Весенне-осенняя цикада!» (春秋蝉！ — отдельный абзац) утоплено в конец описания | ФОРМА: «Бум!» (轰！ — отдельный абзац) вклеено внутрь абзаца | ФОРМА: реплики оформлены разнобоем — «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!» в кавычках внутри абзаца, а «— Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада...» через тире | ФОРМА: «став спокойной как зеркало» — пропущена запятая перед сравнительным оборотом

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 3
Т3-ФОРМА: 3
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Хрусть!» на месте 轰！ — это гул/грохот, а не хруст | ВЕРНОСТЬ: «Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!» — выпала половина реплики 并非是一次性的消耗蛊 (отрицание «не одноразовый расходный гу») | ЯЗЫК: «поверхность стала безмятежной и невозмутительной подобно зеркалу» — «невозмутительной» несуществующее слово | ЯЗЫК: «Размером она вышла невелика» — «вышла невелика» неуместная разговорная связка | ЯЗЫК: «гу лунного света напоминала» (ж.р.) против «то был первый гу шестого ранга» (м.р.) — рассогласование рода термина | ФОРМА: «подобные годовым кольцам, "казалось, они засвидетельствовали течение лет» — висячая кавычка посреди фразы | ФОРМА: отдельные абзацы исходника слиты — «Весенне-осенняя цикада! Её потревожили.» (春秋蝉！ и 它被惊动了。 — два абзаца) и весь блок описания цикады в один кусок | ФОРМА: «безмятежной... подобно зеркалу» — пропущена запятая перед сравнением

Т4-ВЕРНОСТЬ: 1
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Родовая Весенне-осенняя цикада шестого ранга» — 本命 не «родовая», это гу, связанный с жизнью хозяина | ЯЗЫК: «Гу лунного света походила» (ж.р.) против «одноразовый расходный гу» (м.р.) и «гу-вино... восстало» (ср.р.) — род термина плавает | ЯЗЫК: «исполнены жёлто-увядшего цвета» — несуществующее сложное прилагательное | ФОРМА: абзацы исходника слиты — «проявилось слабое призрачное очертание гу. Это была цикада.» (это два абзаца, 这是一头蝉。 стоит отдельно) | ФОРМА: «Она была потревожена. Словно огромный зверь, что обычно спит» — 它被惊动了。 и следующее сравнение в исходнике разные абзацы, как и весь блок описания крыльев

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 4
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Шестой ранг — Весенне-осенняя цикада!» — в заголовке выброшено 本命 | ВЕРНОСТЬ: «дерзко начал пожирать Фан Юаня изнутри» — 悍然反噬方源 это удар отдачи, «пожирание изнутри» дописано | ВЕРНОСТЬ: «густая аура увядания, смерти и покоя» — 死寂 это мёртвая тишина, «покой» переворачивает смысл гнетущего 肃杀 | ТЕРМИН: «стала для Фан Юаня первой гу-тварью шестого ранга» — «гу-тварь» против «гу-червь» во всём остальном тексте | ЯЗЫК: «устремились против неба ввысь» — калька 逆天 | ЯЗЫК: «крылья же были не изумрудной зеленью, а полнились жёлтой увядшей окраской» — рассогласование однородных сказуемых | ЯЗЫК: «полнились жёлтой увядшей окраской» — неестественная сочетаемость | ФОРМА: исходник разбит на десятки коротких абзацев, здесь всё сведено в десяток монолитов; «Бум!» (轰！) вклеено в начало абзаца | ФОРМА: «Это была цикада — небольшая» — 这是一头蝉。 отдельный абзац, здесь пришит к описанию | ФОРМА: реплики разнобоем — «— Кто посмел бесчинствовать в моих владениях!» через тире, а «Вот оно что — Весенне-осенняя цикада возродилась...» в кавычках | ФОРМА: «Весенне-осенняя цикада! Её потревожили. Словно огромный зверь» — три абзаца исходника в одной строке

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Хрусть!» на месте 轰！ — это гул/грохот, а не хруст | ВЕРНОСТЬ: «Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!» — выпала половина реплики 并非是一次性的消耗蛊 | ЯЗЫК: «Размером она вышла невелика» — «вышла невелика» неуместная разговорная связка | ЯЗЫК: «гу лунного света напоминала» (ж.р.) против «то был первый гу шестого ранга» (м.р.) — рассогласование рода термина | ФОРМА: «Весенне-осенняя цикада! Её потревожили.» — 春秋蝉！ и 它被惊动了。 в исходнике отдельные абзацы | ФОРМА: блок описания цикады (четыре абзаца исходника: 这是一头蝉 / 这蝉体型不大 / 它的头部 / 它的背部) слит в один

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 3
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «унаследовавшая могучую волю мастера Цветочного вина» — 花酒行者 это Скиталец/странник, а не «мастер» | ВЕРНОСТЬ: «Словно огромный зверь, что веками спал в пещере» — в исходнике 平时 «обычно», «веками» дописано | ТЕРМИН: «бронзовое море истинной ци» и «Бронзовая истинная ци» в начале против «надавила на море ци», «бурлящее море ци» дальше | ЯЗЫК: «В процессе рафинирования» — химический канцелярит на месте 炼化 | ЯЗЫК: «но была встречена так, словно морская волна ударилась в Небесные горы» — кривая пассивная конструкция, подлежащее теряется | ЯЗЫК: «не поднялось ни искры ряби» — «искра ряби» невозможная сочетаемость | ЯЗЫК: «Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами» — «были изъянами» вместо «были с изъянами», рассогласование | ФОРМА: «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!» — реплика вовсе без кавычек и без тире | ФОРМА: та же реплика голая, а «Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!» — в кавычках: разнобой оформления | ФОРМА: «Ба-бах! Фан Юаню показалось, что он расслышал глухой гул» — 轰！ отдельный абзац, здесь слит со следующими четырьмя абзацами

Т8-ВЕРНОСТЬ: 5
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 4
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «дерзко обрушил на Фан Юаня всю свою мощь, стремясь поглотить его изнутри» — «стремясь поглотить изнутри» дописано к 悍然反噬方源 | ВЕРНОСТЬ: «обрушилась на бронзовые волны первозданной эссенции, покоившиеся на дне пустоты» — 青铜元海 это море на дне апертуры, а не «волны» | ВЕРНОСТЬ: пропущено звукоподражание 哗啦啦 — вместо него «Поверхность моря эссенции забурлила ещё пуще под градом этих капель» | ВЕРНОСТЬ: «море эссенции застыло, будто скованное льдом» — сравнения со льдом в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «Её тело и конечности напоминали дорогой паркет» — 身体躯干 это туловище, конечностей в исходнике нет | ТЕРМИН: 元海/真元 переданы вразнобой: «бронзовые волны первозданной эссенции», «Море бронзовой эссенции», «море эссенции» | ТЕРМИН: «истощила свою изначальную сущность» против «первозданной эссенции» ранее — один и тот же 元气/真元 назван по-разному | ЯЗЫК: «положение всё ещё остаётся плачевным» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ЯЗЫК: «уподобилась морской волне, что в слепом порыве ударяется о Небесную Гору» — сбой времён в одном предложении | ЯЗЫК: «поверхность покрыта узором, подобным годичным кольцам древесины, что свидетельствовали о прожитых годах» — рассогласование «узором... что свидетельствовали» | ФОРМА: «**Раздел 19: Шестой оборот — Цикада Весны и Осени, связанная с судьбой!**» — markdown-звёздочки в тексте книги | ФОРМА: «Это была цикада — совсем небольшая» — 这是一头蝉。 отдельный абзац, слит с описанием | ФОРМА: «Бум! Фан Юаню почудился оглушительный гул» — 轰！ отдельный абзац, утоплен в середину блока | ФОРМА: ё пишется непоследовательно: «коричневато-желтые», «нежно-зелеными» против «жёлтая»/«тяжёлое» в том же тексте

Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 2
Т9-ФОРМА: 3
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — в заголовке выброшено 本命 | ЯЗЫК: «Гу лунного света походила» (ж.р.) против «одноразовый расходный гу» (м.р.) и «Гу вина... унаследовало» (ср.р.) — род термина плавает | ЯЗЫК: «исполнены жёлто-увядшего цвета» — несуществующее сложное прилагательное | ФОРМА: реплики разнобоем — «— Кто посмел бесчинствовать в моих владениях!» через тире, а «Кто бы мог подумать, что Весенне-осенняя цикада возродилась...» в кавычках | ФОРМА: «проявилось слабое призрачное очертание гу. Это была цикада. Цикада была невелика размером» — четыре абзаца исходника (这是一头蝉 / 这蝉体型不大 / 它的头部 / 它的背部) слиты в один | ФОРМА: «По воле Фан Юаня, большие потоки истинной ци» — лишняя запятая после обстоятельства