books/role-topology/aj-abs2/554ffdf731.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 0
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «два взрослых человека могли пройти рядом, не задевая друг друга» — 两个成年人并排走着，都没问题, оговорка «не задевая друг друга» дописана | ТЕРМИН: «ловушки, расставленные злодеем Хуацзю» против «Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ» ниже — одно имя 花酒行者 в одном тексте передано двумя разными формами | ЯЗЫК: «залито тусклым красным светом, источник которого было непонятно» — рассогласование, «источник… было непонятно» | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой большой водопад» — калька с 后山是一道大瀑布; по-русски гора не может «представлять собой водопад»

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань стоял перед одним из них» — в исходнике 一条分支中的分支, «ответвление ответвления», степень дробления рукава потеряна | ВЕРНОСТЬ: «его дыхание уже выровнялось» — 不再那么急喘 означает «уже не такое частое», а не выровнявшееся | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой большой водопад» — калька, гора не «представляет собой» водопад | ФОРМА: «— Я прошёл такое расстояние… — подумал он, разминая руки и ноги» — внутренняя мысль оформлена репликой через тире, хотя это не произнесённая речь

Т3-ВЕРНОСТЬ: 1
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 1
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «находился перед одним из малых рукавов» — 分支中的分支, ответвление внутри ответвления, вложенность утрачена | ТЕРМИН: «ловушки, расставленные злодеем Хуацзю» против «Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ» ниже — одно и то же имя дано в двух разных видах | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад» — калька, несочетаемое «гора представляла собой водопад» | ФОРМА: «Пройдя ещё двадцать с лишним шагов… протиснулся в эту светящуюся щель.» — шесть отдельных абзацев исходника (91–96) слиты в один блок

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тот самый огромный валун, в который заползло Гу вина» — 酒虫 это «винный червь», и именно червеобразность обыгрывается ниже сравнением с шелкопрядом; переименование ломает факт | ВЕРНОСТЬ: «ледяная вода вмиг промочила всю его одежду до нитки» — 浑身上下都淋个湿透, промокло всё тело, про одежду в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «выращивает в своих травяных мешочках ароматный припущенный рис» — 香喷喷的米饭, никакого «припускания» нет, способ готовки выдуман | ТЕРМИН: «поселение рода Бай… ничуть не уступающее посёлку Гуюэ» — 山寨 в одной и той же фразе передано двумя разными словами, «поселение» и «посёлок» | ЯЗЫК: «выделяет из сердцевины цветочный нектарный вино» — рассогласование в роде | ЯЗЫК: «дыхание Фан Юаня выровнялось и перестало быть прерывистым» — плеоназм, обе половины говорят одно и то же | ФОРМА: «Оглядевшись, он понял, что это неглубокая отмель… полностью скрывал собой расщелину в валуне.» — девять отдельных абзацев исходника (70–78) слиты в одну сплошную стену текста | ФОРМА: «— Я прошёл так далеко… — подумал он» — мысль оформлена репликой через тире

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 1
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «стоял сейчас перед одним из таких рукавов — дальним, малым» — 分支中的分支, вложенность подменена выдуманной «дальностью» | ВЕРНОСТЬ: «ловушка злодея Винного Странника» — в 花酒行者 выпал 花 (цветок), имя усечено | ВЕРНОСТЬ: «его дыхание успело выровняться» — 不再那么急喘 значит лишь «уже не такое частое» | ЯЗЫК: «стоило лишь коснуться их кожей, как ощущалось омерзительное скользкое прикосновение» — безличная конструкция с тавтологией «коснуться… ощущалось прикосновение» | ФОРМА: «„Наконец-то я отыскал тебя, Винный Странник“, — уголки его губ тронула улыбка» — произнесённая вслух реплика дана кавычками, при том что соседняя реплика «— Попробуй только шевельнись!» оформлена тире | ФОРМА: «Едва он ворвался внутрь… медленно втискивался в темноту.» — семь отдельных абзацев исходника (81–87) сведены в один

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Его исток находился как раз под тем валуном, куда заполз винный червь» — 流水的源头，就是那块…巨石: истоком является сам валун, а не место под ним | ВЕРНОСТЬ: «мох, который скользил под ладонями и задевал одежду» — 擦着方源的身躯皮肤, мох тёрся о кожу тела; ни ладоней, ни одежды в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «его вытянутая левая рука, уткнувшись в стену, провалилась в пустоту» — 前方石壁一空: стены впереди не оказалось, «уткнувшись в стену» прямо противоречит | ВЕРНОСТЬ: «мощный и отнюдь не уступающий деревне Гуюэ оплот» — 只强不弱, «только сильнее, а не слабее», перевес утрачен | ЯЗЫК: «Тонкая серебристая змейка微型-водопада отходила от главного каскада» — непереведённый китайский фрагмент вклеен внутрь русского слова через дефис | ЯЗЫК: «За тыльной стороной горы Цинмао низвергался огромный водопад» — «за тыльной стороной» несочетаемо, канцелярская калька

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «точно белоснежный свиток, полностью закрывая эту щель» — 洁白卷帘 это белая штора/занавес; свиток щель не закрывает | ВЕРНОСТЬ: «могучее поселение, ничуть не уступавшее становищу Гуюэ» — 只强不弱, «только сильнее, не слабее», выпало | ВЕРНОСТЬ: «а уж щуплому пятнадцатилетнему подростку и вовсе было привольно» — «щуплый» дописан, в исходнике только 十五岁的少年 | ВЕРНОСТЬ: «На них ещё держались увядшие, сгнившие бутоны и стебли» — 凋零枯萎 это засохшие/увядшие, гниения в исходнике нет | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад» — калька, гора не «представляет собой» водопад | ЯЗЫК: «стены поросли мхом — тот скользил вдоль кожи, вызывая брезгливую дрожь» — «мох скользил вдоль кожи» несочетаемо | ФОРМА: «Пока Фан Юань осматривался… пришлось пробираться боком.» — пять отдельных абзацев исходника (79–83) слиты в один

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «стоял перед одним из самых дальних» — 分支中的分支, речь об ответвлении внутри ответвления, а не о дальности | ВЕРНОСТЬ: «ловушка, устроенная негодяем Винным Странником» — в 花酒行者 выпал 花 (цветок), имя усечено | ЯЗЫК: «быстро зашагал вперёд; пройдя несколько десятков шагов, давление воды постепенно ослабло» — деепричастие отнесено к давлению, которое «прошло шаги» | ЯЗЫК: «Продвинувшись ещё на пятьдесят-шестьдесят шагов, красный свет стал ярче» — та же ошибка, шаги проходит свет | ФОРМА: «„Наконец-то я тебя нашёл, Винный Странник“, — уголки его губ тронула улыбка» — произнесённая вслух реплика дана кавычками, тогда как следующая реплика «— Попробуй только дёрнись!» оформлена тире | ФОРМА: «Фан Юань, преодолевая напор воды… медленно втиснулся в темноту.» — шесть отдельных абзацев исходника (82–87) слиты в один блок