books/role-topology/aj-abs2/4228ea51a3.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «всё выглядело до обидного просто» — в исходнике 似乎挺简单, просто «казалось довольно простым»; «до обидного» дописано | ВЕРНОСТЬ: «А у меня талант всего лишь Бин-класса» — в исходнике 我只是丙等修为, речь о ступени совершенствования, а не о таланте | ЯЗЫК: «всё небо над полигоном наполнилось» — «полигон» из современного военного лексикона вместо 演武场 | ФОРМА: «Началась отработка. Юноши один за другим…» и далее — самостоятельные абзацы исходника (练习开始。) слиты в крупные блоки

Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 3
Т2-ФОРМА: 1
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «тебе достался гу с ослабленной волей» — в исходнике 选了一个意志薄弱的月光蛊: он его ВЫБРАЛ, и это именно Гу лунного света | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» и тут же «Часть серпов рассеивалась» — одно 月刃 названо в соседних абзацах по-разному | ЯЗЫК: «он целился не в своего манекен» — рассогласование | ЯЗЫК: «стали смотреть на него с другим уважением» — так по-русски не говорят | ЯЗЫК: «ведь именно с этим манекеном тот был парой» — «быть парой с манекеном» неудобоварим | ФОРМА: мысли оформлены двояко — «— Даже он смог выпустить серп… — в глазах Гу Юэ Мобэя мелькнула решимость» через тире, как реплика, но соседняя мысль «Брат, в прошлый раз ты занял первое место…» уже в кавычках

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «несколько раз взмахивал рукой в холостом ударе, только делая вид, будто накапливает силу» — инверсия: в исходнике 凝而不发 он как раз копил и НЕ выпускал, а видимость создавал ударом | ВЕРНОСТЬ: «взмахи лунных лезвий в воздухе начали постепенно редеть» — редеют не взмахи, а 空中飞舞的月刃, летящие лезвия | ВЕРНОСТЬ: «Синий отпечаток полумесяца… разгорался водянисто-голубым сиянием» — выпало 一个接一个 (метки загорались одна за другой у всех) | ТЕРМИН: «научились пускать лунные лезвия… наполнился летящими во все стороны бледно-голубыми клинками» — 月刃 то «лезвие», то «клинок» | ЯЗЫК: «доставалось лишь пара общих слов» — рассогласование сказуемого и подлежащего | ЯЗЫК: «Спрашивающим взглядом он посмотрел» — по-русски «вопросительным» | ФОРМА: мысли то через тире («— Раз даже он может пускать лунное лезвие…»), то в кавычках («Брат, в прошлый раз ты взял первое место…») — оформление внутренней речи непоследовательно

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Напротив каждого, шагах в десяти» — в исходнике 十米开外, ровно десять метров, а не шаги | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки тут же начали сплетаться заново» — выпало 重新生长: стебли снова РАСТУТ, и не «тут же», а 很快 | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» — в исходнике 选了 он его выбрал сам | ТЕРМИН: «не пытались очистить Лунный Свет» против «Гу Лунного Света» во всём остальном тексте | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» и рядом «удавалось лишь паре-другой серпов» — 月刃 названо двояко | ЯЗЫК: «ведь именно с этим манекеном тот был парой» — неестественный оборот | ЯЗЫК: «Юноша заморгал глазами» — плеоназм | ФОРМА: «Фан Юань нанёс лишь один, казалось бы случайный удар» — вводное «казалось бы» не выделено запятыми | ФОРМА: «Юноши принялись хмуриться… Остальные двадцать два юноши могли лишь стоять в стороне» — отдельные абзацы исходника сбиты в сплошные блоки

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 5
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки начали сплетаться заново» — выпало 重新生长, стебли именно отрастают | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался гу с ослабленной волей» — в исходнике 选了一个意志薄弱的月光蛊, он его выбрал | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» и следом «Часть серпов рассеивалась» — одно 月刃 названо по-разному | ЯЗЫК: «стали смотреть на него с другим уважением» — не по-русски | ЯЗЫК: «ведь именно с этим манекеном тот был парой» — неестественный оборот | ЯЗЫК: «Юноша заморгал глазами» — плеоназм | ЯЗЫК: «мысленно подбадривал себя Фанчжэн в душе» — «мысленно… в душе» дважды об одном | ЯЗЫК: «начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — нагромождение синонимов

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 5
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «У меня всего лишь талант уровня Бин» — в исходнике 丙等修为, ступень совершенствования, не талант | ВЕРНОСТЬ: «символом семейной чести» — 荣耀 это слава рода, а не честь | ВЕРНОСТЬ: «Фан Чжэн подсознательно ощутил облегчение» — 莫名其妙 значит «сам не понимая отчего», а не «подсознательно» | ЯЗЫК: «не хотели перерабатывать Гу Лунного Света» — «перерабатывать» из промышленного лексикона | ЯЗЫК: «он пошевелил намерением» — калька 意念一动, по-русски так не скажут | ЯЗЫК: «направление было сильно отклонено» — канцелярская пассивная конструкция | ЯЗЫК: «Гу Соломенной Марионетки первого ранга, обладавшей слабой способностью» — причастие согласовано с «марионеткой», а не с «Гу» | ЯЗЫК: «Юноши, остановившиеся, принялись вздыхать» — вывернутый порядок слов | ФОРМА: «внезапно с грохотом рассыпа́лись голубыми потоками света» — знак ударения посреди прозы | ФОРМА: мысли оформлены то кавычками («Но, похоже, вроде как, наверное, мой?»), то репликами через тире («— Это, оказывается, не брат сделал»)

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки начали заново сплетаться между собой» — выпало 重新生长, стебли отрастают | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался Гу с ослабленной волей» — в исходнике 选了, он его выбрал сам | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» и рядом «удавалось лишь паре-другой серпов» — 月刃 названо двояко | ЯЗЫК: «ведь именно с этим манекеном тот был парой» — неестественный оборот | ЯЗЫК: «Юноша заморгал глазами» — плеоназм | ФОРМА: «Выпустить лунный серп… Наставник же, глядя на это, слегка улыбался» — отдельные абзацы исходника (家老看着，微微带笑) вплавлены в соседние

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 3
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Напротив каждого, шагах в сорок, стояла соломенная кукла-манекен» — в исходнике 十米开外, десять метров: и мера, и число не те | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки тут же начали сплетаться заново» — выпало 重新生长, и не «тут же», а 很快 | ВЕРНОСТЬ: «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» — в исходнике 选了, он его выбрал | ТЕРМИН: «не пытались очистить Лунный Свет» против «Гу Лунного Света» в остальном тексте | ТЕРМИН: «засвистели бледно-голубые лунные лезвия» и рядом «паре-другой серпов» — одно 月刃 названо по-разному | ЯЗЫК: «ведь именно с этим манекеном тот был парой» — неестественный оборот | ЯЗЫК: «Юноша заморгал глазами» — плеоназм | ФОРМА: «не пытались очистить Лунный Свет "просто их качества не позволяли» — вместо тире посреди фразы висит прямая кавычка | ФОРМА: «Фан Юань нанёс лишь один, казалось бы случайный удар» — вводное не выделено запятыми | ФОРМА: «Юноши принялись хмуриться… Остальные двадцать два юноши могли лишь стоять в стороне» — абзацы исходника сбиты в сплошные блоки

Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
Т9-ТЕРМИН: 2
Т9-ЯЗЫК: 5
Т9-ФОРМА: 2
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лишь у семи-восьми человек вырывались лунные серпы» — в исходнике 只有七八片月牙飞了出去: вылетело семь-восемь СЕРПОВ, а не у семи-восьми человек | ВЕРНОСТЬ: «таким середнячкам, как Фан Юань» — потерян факт 丙等学员, ученик именно категории бин | ВЕРНОСТЬ: «нанёс удар, словно ребром ладони» — 掌刀劈空 это и есть удар ребром ладони, «словно» превращает факт в сравнение | ТЕРМИН: «не отказывались от подчинения Гу лунного света» и через строку «Лунный гу был уже не просто насекомым» — одно 月光蛊 названо двояко | ТЕРМИН: «стояла травяная марионетка» / «попасть в соломенное чучело» / «Гу травяного человека» — одно 草人傀儡 гуляет между тремя именами | ЯЗЫК: «вовсе не отказывались от подчинения Гу лунного света по своей воле» — канцелярская конструкция | ЯЗЫК: «доставались лишь пара коротких замечаний» — рассогласование | ЯЗЫК: «нанёс самый заметный на сегодняшний день урон» — «на сегодняшний день» газетный штамп вместо 至今为止 | ЯЗЫК: «Взгляд его с вопрошанием устремился» — «с вопрошанием» так не пишут | ЯЗЫК: «Хотя, по ходу дела, наверное, вроде как, должно быть, моя?» — «по ходу дела» современное просторечие, чужое тексту | ФОРМА: «— Значит, это не брат пустил… — Гу Юэ Фанчжэн непонятно отчего испытал облегчение. После утешений дяди и тёти… — Брат, в прошлый раз ты занял первое место…» — две разные внутренние мысли слиты в одну реплику через тире | ФОРМА: «Вскоре тридцать пять юношей выстроились в одну шеренгу… Оставшиеся двадцать два подростка могли лишь стоять за пределами площадки» — десяток абзацев исходника свален в один блок