53 lines
12 KiB
Text
Executable file
53 lines
12 KiB
Text
Executable file
Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 2
|
||
Т1-ФОРМА: 0
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «За первые полторы декады» — в исходнике 最初的十几天 (десять с лишним дней), подставлен свой срок | ТЕРМИН: «о своём брате Гу Юэ Фанъюане» при «Фан Юань» во всём остальном тексте — одно имя записано двумя способами | ЯЗЫК: «смотрели с завистью или ревностью» — калька 嫉妒, «ревность» в русском о другом | ЯЗЫК: «Он — достоин, вот она, правда!» — оборванная конструкция (достоин чего?), 自己是优秀的 = «я выдающийся»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т2-ТЕРМИН: 1
|
||
Т2-ЯЗЫК: 2
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Всего лишь один месяц — а как всё изменилось» — стёрт 物是人非 (вещи те же, люди другие), факт заменён общим местом | ВЕРНОСТЬ: «Он — прекрасен, вот она, правда!» — 优秀 значит «выдающийся, отличный», а не «прекрасен» | ТЕРМИН: «о своём брате Гу Юэ Фанъюане» против «Фан Юань» в остальном тексте | ЯЗЫК: «Со кувшином вина в каждой руке» — «со» перед «кувшином» невозможно | ЯЗЫК: «вызывало острое чувство дискомфорта» — канцелярское «дискомфорт» в художественной прозе
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 2
|
||
Т3-ФОРМА: 2
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «За первые сорок с лишним дней» — в исходнике 十几天, десять с лишним дней; срок завышен вчетверо | ВЕРНОСТЬ: «Он хорош — вот она, правда!» — 优秀 (выдающийся) сведено к бесцветному «хорош» | ТЕРМИН: «Со жбаном вина в каждой руке» при «кувшины с вином» выше — одна и та же 坛 названа по-разному | ЯЗЫК: «эта перемена имела поистине тектонический смысл» — геологический термин вместо 天翻地覆 | ЯЗЫК: «весь накопленный дух остался без выхода» — «накопленный дух» по-русски не говорят | ФОРМА: «"Брат, ты и вправду опять пришёл в кабак заливать горе!» — реплика открыта прямой кавычкой, не закрыта, и это ломает принятое в тексте тире | ФОРМА: «Непривычно. В одночасье превратиться…» — самостоятельные короткие абзацы исходника (不适应。) вплавлены в сплошной блок
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т4-ТЕРМИН: 0
|
||
Т4-ЯЗЫК: 2
|
||
Т4-ФОРМА: 2
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ты опять в кабак за вином ходил!» — 买醉 значит «напиться, залить горе», а не сходить за покупкой | ВЕРНОСТЬ: «настолько невероятным было это попечение» — 待遇 это обращение, отношение окружающих, «попечение» вымысел | ВЕРНОСТЬ: «на собственную тень, шаг за шагом наступавшую на тень Фан Юаня» — в исходнике на тень брата наступают его НОГИ (自己的脚…踩在…影子上) | ЯЗЫК: «всё вокруг уже стало прежним да не прежним» — кривая конструкция вместо 物是人非 | ЯЗЫК: «острое, липкое чувство неловкости» — «липкое» приписано, эпитет не склеивается с «острое» | ФОРМА: «с моим-то талантом уровня "бин"» — прямые кавычки внутри «ёлочек» мысли | ФОРМА: «Непривычно. В одночасье из полной безвестности…» — отдельные абзацы исходника слиты в сплошные блоки
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Наставник из школы говорил» — 学堂家老 это старейшина рода при школе, не наставник | ВЕРНОСТЬ: «кто первым выпестует своего сущностного гу» — 炼化 это переплавка/очистка, «выпестовать» подменяет действие | ВЕРНОСТЬ: «За первые полмесяца» — в исходнике 十几天, десять с лишним дней | ВЕРНОСТЬ: «смутно ощутил непередаваемое облегчение» — 痛快 здесь злорадное удовольствие, которое стыдно признать; «облегчение» рвёт следующую фразу | ЯЗЫК: «непонятным образом похудел на целый круг» — калька 瘦了一圈 | ЯЗЫК: «на него смотрели с завистью или ревностью» — «ревность» не передаёт 嫉妒 в этом смысле | ЯЗЫК: «их взгляды недолго держались прямо, и он бессознательно отвёл свой в сторону» — рассогласованная, неудобочитаемая конструкция | ФОРМА: «Он не мог привыкнуть. Разом из полной безвестности…» — однострочные абзацы исходника (不适应。) растворены в сплошном полотне | ФОРМА: «он спотыкаясь приспосабливался к новой жизни» — деепричастие без запятых
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т6-ТЕРМИН: 0
|
||
Т6-ЯЗЫК: 3
|
||
Т6-ФОРМА: 0
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ты и правда опять в кабак за вином пришёл!» — 买醉 это напиться, а не купить вина | ВЕРНОСТЬ: «острое, мучительное ощущение неуместности» — 不适感 это чувство неприспособленности, дискомфорта, а не «неуместность» | ВЕРНОСТЬ: «Небеса и земля разом поменялись местами — в это до сих пор верилось с трудом» — выпало 待遇: невероятной была разница в ОТНОШЕНИИ к нему | ЯЗЫК: «размышляя на ходу, прикидывал» — тавтология в одном предложении | ЯЗЫК: «Из самой глубины его сердца проклёвывалось и пускало ростки то, что зовётся…» — нагромождение синонимичных глаголов | ЯЗЫК: «В этом неизбежно до него долетали слухи о брате» — обрубленное «в этом», связка повисает
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т7-ТЕРМИН: 1
|
||
Т7-ЯЗЫК: 2
|
||
Т7-ФОРМА: 1
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Он хорош — вот она, правда!» — 优秀 (выдающийся) сведено к бесцветному «хорош» | ТЕРМИН: «Со жбаном вина в каждой руке» при «кувшины с вином» выше — одна и та же 坛 названа по-разному | ЯЗЫК: «эта перемена имела поистине тектонический смысл» — геологический термин вместо 天翻地覆 | ЯЗЫК: «весь накопленный дух остался без выхода» — «накопленный дух» по-русски не говорят | ФОРМА: «Непривычно. В одночасье превратиться…» — короткие самостоятельные абзацы исходника вплавлены в сплошной блок
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т8-ТЕРМИН: 0
|
||
Т8-ЯЗЫК: 3
|
||
Т8-ФОРМА: 2
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Неловкость. / Он не мог привыкнуть.» — 不适应 удвоено, лишняя строка, которой в исходнике нет | ВЕРНОСТЬ: «Всего за какой-то месяц всё так изменилось.» — стёрт 物是人非 (вещи те же, люди другие) | ЯЗЫК: «непонятно отчего похудел на целый круг» — калька 瘦了一圈 | ЯЗЫК: «такое сильное, такое гениальное существо» — калька 存在, по-русски о брате так не скажут | ЯЗЫК: «он лишь мог быстрым шагом нагнать его» — калька 只好, нужно «ему оставалось лишь» | ФОРМА: «— Вот что раньше чувствовал старший брат… — мысль о своём брате… пришла неизбежно.» — внутренняя мысль (в исходнике в кавычках) оформлена как произнесённая реплика с тире | ФОРМА: пустые строки между абзацами есть в начале и пропадают дальше («Фан Юань остановился и обернулся.» и далее подряд) — вёрстка непоследовательна
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т9-ТЕРМИН: 1
|
||
Т9-ЯЗЫК: 3
|
||
Т9-ФОРМА: 1
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «первый, кто очистит и подчинит себе гу жизни» — «и подчинит себе» дописано, в 炼化本命蛊 этого нет | ВЕРНОСТЬ: «Выйдя из харчевни» — 酒肆 это питейная лавка, а не заведение с едой | ВЕРНОСТЬ: «подшучивания тётушек и соседок» — 大妈大婶 это тётки-товарки, «соседки» выдуманы | ТЕРМИН: «Школьный старейшина сказал» и потом «спит в училище», «Порой в училище» — одно 学堂 названо в тексте по-разному | ЯЗЫК: «Церемония Открытия Апертуры» — «апертура» оптический термин, чужой этому тексту | ЯЗЫК: «Налетевший порыв ветра взметнул спутанные чёрные волосы… и развевал полы одежды» — рассогласование вида глаголов | ЯЗЫК: «Накопившийся в груди запас гнева так и не нашёл выхода» — «запас гнева» неудачное сочетание | ФОРМА: «Всё было непривычно. В одночасье он перешёл…» — отдельные короткие абзацы исходника слиты в сплошные блоки
|