1 line
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "c89825117d", "sig": "3815335b5fe5", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Комната была невелика, всего метров шестьдесят» — в исходнике 只有六十平方米, шестьдесят КВАДРАТНЫХ метров | ВЕРНОСТЬ: «самые малые — меньше кулака» — 小的小不过拳头 задаёт нижнюю границу: мельче кулака ячеек нет | ЯЗЫК: «Для новичков-гу-мастеров, если нет особых обстоятельств, все выбирают» — рассогласование «для новичков... все выбирают» | ЯЗЫК: «— Гость, явился!» — 客官，你来啦 это вежливое приветствие, а «явился» звучит как попрёк | ЯЗЫК: «своей короткой, толстой пухлой рукой» — «толстой пухлой» тавтология в одном ряду эпитетов", "errors": 5, "slot": 1, "judge": "п2-судья-7"}, "Т2": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "c89825117d", "sig": "ac7b900c15eb", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Всё течёт, всё меняется» — 物是人非 значит «вещи те же, люди не те», противопоставление подменено гераклитовским афоризмом | ВЕРНОСТЬ: «самые мелкие — меньше кулака» — 小不过拳头 задаёт нижнюю границу, мельче кулака нет | ВЕРНОСТЬ: «Уже которую неделю он каждый день захаживал сюда за вином» — в исходнике 这些天来, и дальше сам текст говорит «целых семь дней» | ВЕРНОСТЬ: «в душе Фан Юаня заскребло горькое сожаление» — 不甘心 это нежелание смириться, а не сожаление | ЯЗЫК: «другие же, напротив, стояли невообразимый шум» — «стояли шум», грубое рассогласование | ЯЗЫК: «им не выдержать тех непрерывных трат, которым подвергал их Фан Юань» — вывернутая конструкция, траты «подвергают» камни | ЯЗЫК: «помощь от него гу-мастеру была несравнима с винной» — эллипсис «с винной» без опоры | ФОРМА: «Комната таила в себе целый мир... сливавшиеся в единую симфонию жизни.» — пять абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «Снаружи по-прежнему тянулась длинная очередь... помощь от него гу-мастеру была несравнима с винной.» — четыре абзаца исходника слиты в один", "errors": 9, "slot": 2, "judge": "п2-судья-7"}, "Т3": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "c89825117d", "sig": "bdb11daa8cf5", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «самые мелкие были меньше кулака» — 小不过拳头 задаёт нижнюю границу | ВЕРНОСТЬ: «На одном из ярусов, чуть выше уровня глаз» — в исходнике 位置稍稍靠上, про глаза ничего нет | ВЕРНОСТЬ: «особый продукт логова Гуюэ» — 山寨 это горное селение клана, «логово» навешивает разбойничью окраску | ЯЗЫК: «особый продукт логова Гуюэ» — калька с 特产, по-русски «особое достояние/промысел» | ЯЗЫК: «тёплые керамические грелки» — тавтология «тёплая грелка» | ЯЗЫК: «— Гость, пришёл!» — обращение во втором лице соединено со сказуемым в третьем | ФОРМА: «Юноши по одному заходили внутрь и выходили обратно... сливались в симфонию жизни.» — шесть абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «Первобытный камень — валюта этого мира... при таких непрерывных тратах, как у Фан Юаня.» — четыре абзаца исходника слиты в один", "errors": 8, "slot": 3, "judge": "п2-судья-7"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "c89825117d", "sig": "b925d56049e2", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В одном из рядов, на уровне чуть выше глаз» — в исходнике 位置稍稍靠上, про уровень глаз ничего нет | ВЕРНОСТЬ: «протянув короткую, толстую, как сарделька, ладонь» — сравнение с сарделькой дописано, в исходнике только 又粗又短的胖手 | ВЕРНОСТЬ: «на душе у Фан Юаня было неспокойно» — 有些不甘心 это «не мог смириться», а не беспокойство | ТЕРМИН: «обустроили гу-червятню» против «вышел из червятни» и «Покинув гу-червятню» — 蛊室 назван то полным, то усечённым термином | ЯЗЫК: «пополняя им море истинного начала в своей полой сердцевине» — «полая сердцевина» как орган не существует, это калька с 空窍 | ФОРМА: «Гу-черви также разделены на девять больших уровней... — окинув зал взглядом, Фан Юань мгновенно разобрался в ситуации. — Все эти гу-черви — первого ранга» — ремарка без глагола речи вклинена в середину прямой речи", "errors": 6, "slot": 4, "judge": "п2-судья-7"}, "Т5": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "c89825117d", "sig": "5967d9dfd05e", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «его пестуют ценой собственной жизни» — 性命交修 значит, что жизнь и совершенствование мастера сплетены с гу, а не что гу растят ценой жизни | ВЕРНОСТЬ: «был оплотом клана Гуюэ» — 镇族蛊虫 это оберегающий клан гу, а не «оплот» | ВЕРНОСТЬ: «Последние несколько дней он ежевечерне заходил сюда за вином» — «ежевечерне» дописано, в исходнике 这些天来 без времени суток | ТЕРМИН: «гу-мастер первого оборота может использовать только гу первого уровня» против «Все эти гу — первого оборота» — один и тот же 一转 назван то «оборотом», то «уровнем» | ЯЗЫК: «Сотки были разные — большие, не больше глиняного горшка» — «сотки» вместо «соты», несуществующее в этом значении слово | ЯЗЫК: «Покончив с гу-комнатой, Фан Юань прямиком направился» — 离开了蛊室 значит «покинув», «покончить с комнатой» по-русски не говорят | ЯЗЫК: «то здесь — единственный первобытно-каменный стандарт» — уродливое новообразование | ЯЗЫК: «Гу-комната невелика, всего шестьдесят квадратных метров» — настоящее время посреди прошедшего повествования | ФОРМА: «Настала очередь Фан Юаня войти внутрь... Все эти гу — первого оборота».» — семь абзацев исходника слиты в один | ФОРМА: «Однако даже самого большого запаса первобытных камней надолго не хватит... сделать его своим жизненным гу?»» — шесть абзацев исходника слиты в один", "errors": 10, "slot": 5, "judge": "п2-судья-7"}, "Т6": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "c89825117d", "sig": "312bdfef66ab", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «его называли врождённым Гу» — 本命蛊 это первый ОЧИЩЕННЫЙ гу, он не врождённый, что противоречит и соседней фразе про очищение | ВЕРНОСТЬ: «ведь его взращивали ценой собственной жизни» — 性命交修 значит совместное совершенствование жизни и гу | ВЕРНОСТЬ: «При попытке же насильно активировать Гу высокого ранга» — 越级催动 это «превышая свой ранг», а не «насильно» | ВЕРНОСТЬ: «хмыкнул про себя Фан Юань» — в исходнике 眉头微微皱着, он слегка хмурит брови, а не хмыкает | ТЕРМИН: «основа силы — это насекомые Гу» против «Все эти Гу — первого ранга» — 蛊虫 назван то «насекомые Гу», то просто «Гу» | ЯЗЫК: «В этих сосудах и обитали, заботливо содержимые, разнообразные Гу» — причастие «содержимые» неупотребимо | ЯЗЫК: «оказался очень лёгок — весом не толще листа бумаги» — вес не бывает «толще» | ЯЗЫК: «— Хозяин, две оплетённых бутыли выдержанного вина» — при «две» требуется «оплетённые»", "errors": 8, "slot": 6, "judge": "п2-судья-7"}, "Т7": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "c89825117d", "sig": "03afe9b26d2f", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Всё течёт, всё меняется» — 物是人非 про то, что вещи прежние, а люди уже не те | ВЕРНОСТЬ: «Комната была невелика, всего метров шестьдесят» — в исходнике 六十平方米, квадратных | ВЕРНОСТЬ: «самые малые — меньше кулака» — 小不过拳头 задаёт нижнюю границу | ВЕРНОСТЬ: «особым продуктом логова Гуюэ» — 山寨 это горное селение клана, не логово | ЯЗЫК: «затраты на кормление high-уровневых червей» — непереведённое английское слово внутри русской фразы | ЯЗЫК: «Для новичков-гу-мастеров, если нет особых обстоятельств, все выбирают» — рассогласование подлежащего | ЯЗЫК: «Будучи с достаточным количеством первобытных камней» — конструкция «будучи с» не по-русски | ЯЗЫК: «можно значительно ускорить скорость совершенствования» — тавтология «ускорить скорость»", "errors": 8, "slot": 7, "judge": "п2-судья-7"}, "Т8": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "c89825117d", "sig": "df988ef7d819", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Возле учебного зала возвели Дом Гу» — 设立了一个蛊室 это устроенная комната, а «дом» противоречит следующим же шестидесяти квадратным метрам | ВЕРНОСТЬ: «эти прямоугольные ниши вплотную лепились одна к другой» — в исходнике 方格子, квадратные | ВЕРНОСТЬ: «он звался Жизненным Гу, ибо с ним вверялась сама жизнь» — из 性命交修 выпало совершенствование, остаётся только жизнь | ТЕРМИН: «Попытка же подчинить насекомое высшего ранга» и «прокорм высокорангового насекомого» против «гу-мастер первого ранга способен использовать только гу-червей первого ранга» — 蛊虫 назван то «гу-червь», то «насекомое» | ЯЗЫК: «восполняя ею море истинной ци в своей полой полости» — тавтология «полая полость» | ЯЗЫК: «увидел линии, что проступали у него на прикрытой гу-червём ладони» — нагромождение с двойным «у него» и кривым порядком слов | ЯЗЫК: «Винный червь как не показывался, так и не кажется» — «не кажется» в значении «не появляется» неупотребимо | ЯЗЫК: «позволяло возместить ущербность собственного таланта» — «ущербность таланта» канцелярское новообразование вместо 资质上的短板 | ФОРМА: «Был он невелик, всего-то шестьдесят квадратных метров. / Для гу-мастера в его совершенствовании...» — весь фрагмент набран без отбивки абзацев, реплики и повествование идут сплошным блоком", "errors": 9, "slot": 8, "judge": "п2-судья-7"}} |