1 line
No EOL
16 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
16 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "8e9827d874", "sig": "1d2beb96f86e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «обидел Шэнь Цуя, дал ему две пощёчины и забрал у него все первобытные камни» — в исходнике «打了自己两个巴掌，还取了他身上全部元石»: пощёчины и камни достались самому Фанчжэну, а не Шэнь Цуй | ЯЗЫК: «Тот, кто с талантом третьего ранга!» — конструкция не русская (нужно «у кого талант») | ЯЗЫК: «на мгновение в душе Фанчжэна поднялся рёв» — кривая калька 在心中咆哮 | ФОРМА: «— Все эти дни я усердно совершенствовался» оформлено репликой, а такая же внутренняя мысль «Но сейчас не до этого!» — кавычками: два разных оформления одного типа речи | ФОРМА: «обознался. — левый стражник вытаращил глаза и воскликнул.» — точка перед атрибуцией и строчная буква после тире | ФОРМА: «......» вместо многоточия-разделителя «…»", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "п2-судья-5"}, "Т2": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "8e9827d874", "sig": "e7ff901a14ae", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «успешно очистил своё родовое Гу» — 本命蛊 это личная/судьбоносная Гу, а не родовая | ВЕРНОСТЬ: «обрадовались и с одобрением закивали» — кивков в 他们开心欣慰的样子 нет, выдумка | ВЕРНОСТЬ: «обидел Шэнь Цуй, отвесил ему две пощёчины и забрал все его первобытные камни» — 自己 относится к Фанчжэну, адресат подменён | ВЕРНОСТЬ: «Ответвление Моби» — 漠之分家 это ветвь Мо, «Моби» выдумано | ТЕРМИН: «У меня высший талант» против «третий ранг таланта» и «второй ранг таланта» — 甲 в той же шкале должен быть «первый ранг», две системы в одном тексте | ЯЗЫК: «— Два брата, я не Гуюэ Фанъюань» — калька 两位大哥, по-русски так не обращаются | ЯЗЫК: «Я усердно культивировал» — калька без объекта | ЯЗЫК: «Фанчжэн невольно выразил удивление и недоумение» — канцелярит | ФОРМА: «— Да ладно, неважно!» дано репликой, а прочие мысли — «Ну погодите...» — кавычками | ФОРМА: «— в сердце закричал Фанчжэн. — «Я так старался» — вторая часть прямой речи заново открыта кавычками", "errors": 10, "slot": 2, "judge": "п2-судья-5"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "8e9827d874", "sig": "ae5f4b9c3641", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？» выпал целиком, текст начинается с «Небо ещё не рассвело» | ВЕРНОСТЬ: «переплавил лунного светляка» — 月光蛊 это Гу лунного света, никакого светляка нет | ВЕРНОСТЬ: «над пиком Синешёрстным» — 青茅山 гора Цинмао, название выдумано | ВЕРНОСТЬ: «Тот, кто домогался Шэнь Цуй» — 欺负 значит «обидел, третировал», а не домогался | ВЕРНОСТЬ: «Стал бы я шутить такими вещами?» — в исходнике 我们怎么会 («мы»), стражник говорит за двоих | ТЕРМИН: «лунного светляка» против «свою сущностную Гу» и «получив своих Гу» — одна сущность названа двумя способами | ТЕРМИН: «Гу Юэ Фан Чжэн» с раздельными слогами против «Гу Юэ Мобэя» и «Гу Юэ Чичэна» слитно — разнобой в одной системе имён | ЯЗЫК: «У меня талант высшего А-класса» и «талант всего лишь третьего, В-класса» — тавтологичный гибрид двух шкал в одной фразе | ФОРМА: «„Да неважно!“ — Он и представить себе не мог» — прописная буква после тире в словах автора", "errors": 9, "slot": 3, "judge": "п2-судья-5"}, "Т4": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "8e9827d874", "sig": "c08c54cb3579", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «успешно очистил своё родовое Гу» — 本命蛊 личная Гу, не родовая | ВЕРНОСТЬ: «как они обрадовались и одобрительно закивали» — кивки дописаны к 开心欣慰的样子 | ВЕРНОСТЬ: «обидел Шэнь Цуй, дал ему две пощёчины и забрал все его первобытные камни» — 自己 это Фанчжэн, адресат подменён | ВЕРНОСТЬ: «Ответвление Моби» — 漠之分家 ветвь Мо, «Моби» выдумано | ВЕРНОСТЬ: «даже глава клана вас перепутал» и «встретился с главой клана» — 家老大人 это старейшина, а не глава клана | ТЕРМИН: «глава клана» против «старейшина школы» тремя абзацами ниже — одно и то же 家老大人 названо по-разному | ТЕРМИН: «У меня высший талант» против «второй ранг таланта» / «третий ранг таланта» — смешаны две шкалы | ЯЗЫК: «На его щеках выступили два румянца» — по-русски румянец не считают | ЯЗЫК: «Я усердно культивировал» — калька без объекта | ЯЗЫК: «Он бы расстроился, но смог бы принять» — оборванное управление, нет дополнения | ФОРМА: «— Да ладно, неважно!» подано репликой, а рядом такие же мысли в кавычках «Подождите, вы, сородичи...» | ФОРМА: «— мысленно закричал Фанчжэн. — «Я так старался» — повторное открытие кавычек внутри одной прямой речи | ФОРМА: строка-разделитель «……» между «страх и другие сложные эмоции» и «Время шло» пропущена", "errors": 13, "slot": 4, "judge": "п2-судья-5"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "8e9827d874", "sig": "ab868a0eeae3", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 4, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？» отсутствует, текст открывается словами «Ещё не рассвело» | ВЕРНОСТЬ: «за каждым стояли две крупнейшие побочные ветви основного клана» — в 背后就是家族中最大的两个分家支脉 за каждым стоит своя одна ветвь, а не две у каждого | ЯЗЫК: «лицо Фан Чжэна невольно отразило изумление и недоумение» — канцелярит, лицо не «отражает» | ЯЗЫК: «Прежнее воодушевление, спущенное, как проколотый мяч, почти иссякло» — «спущенное воодушевление» не по-русски | ФОРМА: анафорический перечень «Тот самый, у кого талант В-класса! Тот, кто...» слит в сплошной абзац, в исходнике каждое 那个...的人！ отдельной строкой | ФОРМА: «— Как? Старший брат тоже только что был здесь? ... — Ладно, неважно!» — внутренняя мысль 先不管这些了 вклеена в произносимую реплику | ФОРМА: «— Все эти дни я упорно трудился» дано репликой, а такая же мысль «Погодите же вы...» — кавычками | ФОРМА: строка-разделитель «……» перед «Время шло, солнце поднималось всё выше» пропущена", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "п2-судья-5"}, "Т6": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "8e9827d874", "sig": "28e40ecfc7db", "ВЕРНОСТЬ": 5, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第二十一节...» отсутствует, текст начинается с «Небо ещё не до конца рассветлело» | ВЕРНОСТЬ: «я усердно возделывал Гу» — 刻苦修行 это самосовершенствование, Гу не «возделывают» | ВЕРНОСТЬ: «Стал бы я шутить такими вещами?» — в исходнике 我们怎么会 («мы») | ВЕРНОСТЬ: «он прибавил шагу и почти взлетел над дорогой» — полёта в 脚步又轻快了几分 нет, дописано | ВЕРНОСТЬ: «обидел Шэнь Цуй, залепил ему две пощёчины и отобрал все его первобытные камни» — 自己 это Фанчжэн, адресат подменён | ТЕРМИН: «У меня высший талант» против «талант второго сорта» и «третьесортный талант» — 甲 в шкале сортов должен быть «первого сорта», системы смешаны | ЯЗЫК: «Небо ещё не до конца рассветлело» — слова «рассветлеть» нет | ЯЗЫК: «Реальность оказалась до чудовищного непохожа на его ожидания» — сломанная конструкция | ФОРМА: «— Все эти дни я усердно возделывал Гу» оформлено репликой, а такая же мысль «Погодите же у меня, сородичи» — кавычками | ФОРМА: перечень «Тот самый третьесортный! Тот, кто...» слит в один абзац вместо отдельных строк исходника | ФОРМА: строка-разделитель «……» перед «Время шло» пропущена", "errors": 11, "slot": 6, "judge": "п2-судья-5"}, "Т7": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "8e9827d874", "sig": "265f683f7405", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок «第二十一节...» отсутствует, текст открывается словами «Небо ещё не посветлело» | ВЕРНОСТЬ: «после церемонии открытия ушей» — 开窍大典 это церемония открытия апертуры, «уши» бессмыслица | ВЕРНОСТЬ: «У входа в школу его остановили двое стражников» — в 守护学堂的两个侍卫看到他 стражники его лишь увидели, задержания нет | ВЕРНОСТЬ: «Никто не мог опередить меня!» — 没有人会比我更快 это будущее «никто не будет быстрее», перевод переставил в прошедшее и обессмыслил похвальбу | ЯЗЫК: «погряз в унынии и падении» — «падение» так не управляется | ЯЗЫК: «даже не любой из тех, кого он считал соперниками» — вместо «никто из тех», ошибка отрицания | ЯЗЫК: «разразились шумом» — рассогласованное сочетание | ФОРМА: весь перечень «Человек с талантом третьего класса! Тот, кто...» слит в сплошной абзац вместо отдельных строк | ФОРМА: строка-разделитель «……» перед «Время шло, солнце поднималось всё выше» пропущена", "errors": 9, "slot": 7, "judge": "п2-судья-5"}, "Т8": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "8e9827d874", "sig": "a0a223478a68", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «успешно очистил свою родовую Гу» — 本命蛊 личная, судьбоносная Гу, не родовая | ВЕРНОСТЬ: «обидел Шэнь Цуй, дал ему две пощёчины и отобрал все его первобытные камни» — 自己 указывает на самого Фанчжэна | ВЕРНОСТЬ: «Никто не мог обогнать меня» — 没有人会比我更快 стоит в будущем времени | ТЕРМИН: «У меня высший класс дарования» против «второй класс дарования» и «третий класс дарования» — в нумерованной шкале 甲 должен быть первым классом | ЯЗЫК: «Тому, кто с третьим классом дарования!» — конструкция не русская | ЯЗЫК: «Бурное воодушевление в его груди словно вытекло — так сдувается проколотый мяч» — сбитая метафора, воодушевление «вытекло» | ФОРМА: «— А, неважно!» дано репликой, тогда как соседние мысли идут в кавычках «Подождите же, все сородичи» | ФОРМА: перечень «Тому, кто... Тому, кто...» слит в один абзац вместо отдельных строк исходника | ФОРМА: строка-разделитель «……» перед «Время шло» пропущена", "errors": 9, "slot": 8, "judge": "п2-судья-5"}} |