books/role-topology/aj-abs/e1329c8f36.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 1
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 0
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Напротив каждого, шагах в десяти, стояла соломенная кукла-манекен» — в исходнике 十米开外, десять метров, а не шагов | ТЕРМИН: «не пытались очистить Лунный Свет» и «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» против сквозного «Гу Лунного Света» — родовое слово «Гу» из названия то выпадает, то нет | ФОРМА: «Окружающие тотчас стали смотреть на него совсем по-другому. «Кто это? Как его зовут?» — зашептались некоторые девушки» — произнесённая вслух реплика оформлена кавычками, тогда как соседняя «— Ух ты, смотри, какой серп!» — тире | ФОРМА: «Наставник, глядя на это, слегка улыбался... Остальные двадцать два юноши могли лишь стоять в стороне» — три отдельных абзаца исходника (少年们纷纷皱起眉头／家老看着／剩下的二十二位) слиты в один

Т2-ВЕРНОСТЬ: 0
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ТЕРМИН: «тебе достался Гу с ослабленной волей» — в исходнике 意志薄弱的月光蛊, и по всему тексту «Гу лунного света»; здесь название усечено до родового «Гу» | ЯЗЫК: «Под внезапным пристальным взглядом всех окружающих он растерялся» — «взглядом всех» рассогласовано по числу

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 4
Т3-ФОРМА: 2
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Гу Лунного Света был уже не просто Гу, а символом семейной чести» — в исходнике 不是单纯的蛊虫, «не просто гу-червём»; смысл выродился в тавтологию | ВЕРНОСТЬ: «Фан Чжэн подсознательно ощутил облегчение» — в исходнике 莫名其妙地松了一口气, «сам не понимая почему», а не «подсознательно» | ЯЗЫК: «Они не то чтобы не хотели перерабатывать Гу Лунного Света» — «перерабатывать» о живом существе, производственный канцелярит | ЯЗЫК: «он пошевелил намерением, ослабил контроль» — калька 意念一动, по-русски не говорят | ЯЗЫК: «Потому что именно с ним соотносилось то чучело» — обрывок предложения с канцелярским «соотносилось» | ЯЗЫК: «Юноши, остановившиеся, принялись вздыхать и сокрушаться» — кривой порядок слов, причастие повисло | ФОРМА: «внезапно с грохотом рассыпа́лись голубыми потоками света» — служебный знак ударения протёк в текст | ФОРМА: «— Это, оказывается, не брат сделал, — Фан Чжэн подсознательно ощутил облегчение» — внутренняя мысль оформлена репличным тире, тогда как соседняя мысль «Но, похоже, вроде как, наверное, мой?» дана кавычками

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 2
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «когда они рубили ладонью воздух, лишь у семи-восьми человек вырывались лунные серпы» — в исходнике 只有七八片月牙飞了出去, семь-восемь серпов, а не семь-восемь человек | ВЕРНОСТЬ: «третьи летели довольно далеко, но сильно отклонялись в сторону, а иные и вовсе взмывали в небо» — в исходнике это одна группа (方向偏得厉害，直接飞上了天空), придумана лишняя | ВЕРНОСТЬ: «перед ними сразу раскрылись все премудрости» — в исходнике 这才发现其中的门道, они лишь обнаружили, в чём подвох; смысл вывернут в обратный | ТЕРМИН: «перемещая Лунного гу на ладонь» и «контроль над Лунным гу» против «Гу лунного света» в том же тексте — название плавает | ТЕРМИН: «стояла травяная марионетка», «попасть в соломенное чучело», «Гу травяного человека первого ранга» — один 草人傀儡 назван тремя разными способами | ЯЗЫК: «вовсе не отказывались от подчинения Гу лунного света по своей воле» — канцелярское нагромождение вместо 不是不想炼化 | ЯЗЫК: «тогда как таким середнячкам, как Фан Юань, доставались лишь пара коротких замечаний» — рассогласование: «доставалась пара» | ЯЗЫК: «Взгляд его с вопрошанием устремился на одного из учеников» — «с вопрошанием» вне русской нормы | ФОРМА: «Вскоре тридцать пять юношей выстроились в одну шеренгу... Оставшиеся двадцать два подростка могли лишь стоять за пределами площадки» — около десяти абзацев исходника сведены в одну сплошную простыню | ФОРМА: «— Значит, это не брат пустил… — Гу Юэ Фанчжэн непонятно отчего испытал облегчение... — Брат, в прошлый раз ты занял первое место» — две разные мысли разных моментов сцеплены в одну реплику через тире

Т5-ВЕРНОСТЬ: 1
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «это был соломенный гу первого ранга» — в исходнике 草人蛊, «Гу соломенного человека»; ключевая часть названия существа утрачена | ТЕРМИН: «тебе достался гу с ослабленной волей» — по тексту «Гу лунного света», здесь название усечено и регистр сбит на строчный | ЯЗЫК: «он целился не в своего манекен, стоявший прямо напротив» — рассогласование, нужно «не в свой манекен» | ЯЗЫК: «Окружающие юноши тотчас стали смотреть на него с другим уважением» — «с другим уважением» лишено смысла | ФОРМА: «— Значит, это не брат выпустил, — с непонятным облегчением подумал Гу Юэ Фанчжэн» — мысль оформлена репличным тире, а следующая мысль того же героя «Брат, в прошлый раз ты занял первое место...» — кавычками

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «несколько раз взмахивал рукой в холостом ударе, только делая вид, будто накапливает силу» — в исходнике 凝而不发，做做样子: он в самом деле сгущал свет и не выпускал, а не притворялся, что накапливает | ВЕРНОСТЬ: «Но всё это походило на случай, когда слепая кошка ловит дохлую мышь» — в 瞎猫碰到死耗子 кошка на мышь натыкается, «ловить дохлую мышь» переворачивает образ | ВЕРНОСТЬ: «взмахи лунных лезвий в воздухе начали постепенно редеть» — в исходнике редеют сами 空中飞舞的月刃, лезвия, а не взмахи | ТЕРМИН: «обладали рангом Дин», «относившимся к рангу Бин» и «Гу травяного чучела первого ранга» — словом «ранг» названы и класс дарования, и ступень Гу | ЯЗЫК: «Одни лезвия мелькнули лишь на мгновение и тут же рассеялись. Другие, пролетев два-три метра, внезапно лопались с хлопком» — вид глагола скачет внутри одного перечисления | ЯЗЫК: «он мысленно приказал себе ослабить контроль над Гу лунного света» — «приказал себе» вместо 意念便一动, оборот в русском не работает | ФОРМА: «— Оказывается, это выпустил не брат, — Гу Юэ Фан Чжэн неожиданно вздохнул с облегчением» — внутренняя мысль дана репличным тире, а соседняя мысль «Брат, в прошлый раз ты взял первое место...» — кавычками

Т7-ВЕРНОСТЬ: 1
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 3
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Напротив каждого, шагах в сорок, стояла соломенная кукла-манекен» — в исходнике 十米开外, десять метров; и число, и единица подменены | ТЕРМИН: «не пытались очистить Лунный Свет» и «тебе достался Лунный Свет с ослабленной волей» против сквозного «Гу Лунного Света» | ЯЗЫК: «шагах в сорок» — рассогласование, требуется «в сорока» | ФОРМА: «не пытались очистить Лунный Свет "просто их качества не позволяли» — непарная кавычка вместо тире, фразы слиплись | ФОРМА: «Окружающие тотчас стали смотреть на него совсем по-другому. «Кто это? Как его зовут?» — зашептались некоторые девушки» — произнесённая вслух реплика в кавычках, а соседняя «— Вот это да! Кто это сделал?» — через тире | ФОРМА: «Наставник, глядя на это, слегка улыбался... Остальные двадцать два юноши могли лишь стоять в стороне» — несколько самостоятельных абзацев исходника слиты в один

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его шея оказалась рассечена наполовину» — в исходнике 切割大半, перерублена бо́льшая часть шеи, урон занижен | ВЕРНОСТЬ: «когда наставник показывал приём, всё выглядело до обидного просто» — «до обидного» дописано, в 似乎挺简单 этого нет | ТЕРМИН: «как Фан Чжэн, Мобэй и Чичэн» — в одном перечне имя то раздельно, то слитно | ТЕРМИН: «в глазах Гуюэ Мобэя промелькнула решимость» против «Фан Чжэн неожиданно для себя облегчённо вздохнул» — клановая приставка 古月 у одного персонажа есть, у другого пропала, хотя в исходнике она у обоих | ЯЗЫК: «В какой-то миг всё небо над полигоном наполнилось разлетающимися бледно-голубыми клинками» — «полигон» из другого регистра, и 演武场空中 это воздух над площадкой, а не «всё небо» | ЯЗЫК: «Даже внимание школьного наставника привлёк тот удар, и он спросил» — вывернутый порядок слов, подлежащее теряется | ФОРМА: ««Даже он смог выпустить лунный клинок, — а я-то и подавно не должен проигрывать!»» — тире рассекает единую мысль внутри кавычек без слов автора

Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 5
Т9-ФОРМА: 0
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Со свистом вылетел серп, рассек воздух, пронёсся сквозь хаос в центре площадки» — «рассек воздух» дописано, в 刷的一声，一片月刃快速飞出 этого действия нет | ВЕРНОСТЬ: «перерезанные зелёные соломинки начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — выпало 重新生长, стебли в исходнике заново отрастают, а не только сплетаются | ТЕРМИН: «тебе достался гу с ослабленной волей» — по тексту «Гу лунного света», здесь название усечено и регистр сбит | ЯЗЫК: «рассек воздух» — нужна форма «рассёк» | ЯЗЫК: «он целился не в свою, прямо напротив стоящую куклу» — кривой порядок слов, оборот разрывает фразу | ЯЗЫК: «начали сплетаться заново, переплетаться между собой» — тавтология двух синонимов подряд | ЯЗЫК: «Окружающие юноши тотчас стали смотреть на него с другим уважением» — «с другим уважением» лишено смысла | ЯЗЫК: «мысленно подбадривал себя Фанчжэн в душе» — плеоназм: «мысленно» и «в душе» об одном