books/role-topology/aj-abs/cb3395a71b.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 4
Т1-ТЕРМИН: 1
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Опасно!» — 好险 значит «пронесло, чуть не влип», а не предупреждение об опасности | «В зале лишь учитель да Фан Юань» — в исходнике 场中, дело происходит на 演武场, под открытым небом | «Следующие несколько пар… последняя пара — выходит Фан Юань» — 组 это группа сдающих, а не пара | «уступил лишь второе место и, разумеется, не был убеждён» — 不服气 значит «не смирился», а не «не был убеждён». ТЕРМИН: 家老 передан двумя разными словами — «лишь учитель да Фан Юань» против «политической борьбы двух влиятельных старейшин клана». ЯЗЫК: «это сделало его ещё более неудовлетворённым» — канцелярит вместо «ещё сильнее задело» | «Учитель всегда был в партии центра» — калька 中间派. ФОРМА: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — внутренний возглас оформлен как звучащая реплика | «— О, тогда будет на что посмотреть… — многие устремили на него взгляды» — при глаголе не речи нужны точка и прописная.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 1
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Опасно!» — 好险 это «пронесло», а не сигнал опасности | «В зале лишь учитель да Фан Юань» — в исходнике 场中, площадка 演武场 под открытым небом | «Следующие несколько пар… последняя пара — выходит Фан Юань» — 组 это группа, не пара. ТЕРМИН: 家老 то «учитель», то «старейшина»: «заставил учителя одобрительно кивнуть» против «двух влиятельных старейшин клана». ЯЗЫК: «Первое Лунное лезвие, разумеется, он выпустил мимо намеренно» — кривой порядок слов, «мимо намеренно» разрывает связку. ФОРМА: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — мысль подана как реплика | «— О, тогда будет на что посмотреть… — многие устремили на него взгляды» — не глагол речи после запятой со строчной.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «смотрел на соломенный манекен в сорок шагах» — в исходнике 十米开外, десять метров, дистанция увеличена вчетверо | «Ошибку Фан Чжэна во всём зале сумели заметить лишь двое» — 场中 это площадка 演武场, а не зал | «эффект, многократно превосходящий всё показанное до сих пор» — 远超众人 значит «намного превосходящий всех», кратности в исходнике нет. ТЕРМИН: 炼蛊 передано двояко — «первое место по переплавке Гу» и тут же «получил первое место на испытании Гу». ЯЗЫК: «безмятежно и невозмутительно смотрел» — слова «невозмутительно» в русском нет | «насильно привёл себя в порядок» — 强制镇定下来 это «заставил себя успокоиться», а «привести себя в порядок» значит другое. ФОРМА: «"Это Фан Юань или Фан Чжэн? — перешёптывались» — реплика открыта непарной кавычкой вместо тире.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 3
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Опасно!» — 好险 это «пронесло», а не предупреждение | «В зале лишь учитель да Фан Юань» — 场中, площадка под открытым небом | «Следующие несколько пар… последняя пара — выходит Фан Юань» — 组 это группа, не пара | «уступил и занял лишь второе место — разумеется, не был убеждён» — 不服气 это «не смирился». ТЕРМИН: 家老 то «учитель», то «старейшина»: «как учитель оценит баллы» против «двух влиятельных старейшин клана». ЯЗЫК: «уступил и занял лишь второе место — разумеется, не был убеждён» — обрублена конструкция, подлежащее повисает | «это сделало его ещё более неудовлетворённым» — канцелярит | «заставил учителя одобрительно кивнуть, а Мо Бэй и Чи Чэн успокоились» — рассогласование однородных частей. ФОРМА: «— Опасно! — увидев это лезвие, Фан Чжэн внутренне вскрикнул» — внутренний возглас подан репликой | «— О, тогда будет на что посмотреть… — многие устремили на него взгляды» — запятая и строчная при глаголе не речи.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 1
Т5-ФОРМА: 0
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ошибку Фан Чжэна во всём зале сумели заметить лишь двое» — 场中 это площадка 演武场, не зал | «эффект, многократно превосходящий всё показанное до сих пор» — в 远超众人 нет кратности. ТЕРМИН: 炼蛊 названо и «первое место по переплавке Гу», и «первое место на испытании Гу». ЯЗЫК: «насильно привёл себя в порядок» — 强制镇定下来 это «через силу успокоился», оборот подменён на «привести себя в порядок».

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 1
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «рубанул наискось и выпустил первый лунный клинок» — 手掌一切 это просто рубящее движение ладонью, «наискось» дописано | «в зале повисло лёгкое разочарование» — действие идёт на 演武场, зала нет | «Тёплый весенний ветер пронёсся над тренировочной площадкой, волной качнув цветочные ароматы» — в исходнике 花香阵阵，飘入演武场: запах вплывает на площадку, а не ветер идёт над ней. ЯЗЫК: «если выделить его и проявить немного пристрастной заботы» — калька 偏颇关怀, «пристрастная забота» по-русски не говорится.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 2
Т7-ФОРМА: 1
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十五节：春光正明媚 пропущен, текст начат прямо с «— Это Фан Юань или Фан Чжэн?» | «Гуюэ Мобэй поднял взгляд на Фан Юаня и тут же опустил глаза» — выброшена его реплика 是那个方源…… | «не попал в более простую для поражения грудь, а выбрал шею» — 不打…而是 значит «намеренно не бил в грудь», а «не попал» превращает выбор в промах. ЯЗЫК: «он даже слегка дрожал пальцами» — по-русски дрожат пальцы, а не человек пальцами | «Давно ещё, когда Фан Юань сочинял стихи» — вывернутый порядок слов. ФОРМА: «Подул тёплый весенний ветер… намного превосходящий результаты остальных» — четыре абзаца исходника, включая финальный расчёт Фан Юаня, слиты в один.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 1
Т8-ТЕРМИН: 1
Т8-ЯЗЫК: 2
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «единственный гений первого класса в нашей деревне» — 山寨 это горное укреплённое селение клана, а не деревня. ТЕРМИН: 学堂家老 назван и «школьный старейшина», и «наставник» — «теперь всё зависело от оценки наставника» против «школьный старейшина удовлетворённо кивнул». ЯЗЫК: «с чего он вообще взял обращать на Фан Юаня внимание?» — «взял обращать» не по-русски | «Всего лишь третий класс, лишь по мгновенной прихоти удачи отхвативший первое место» — повтор «лишь… лишь» и вычурное «по мгновенной прихоти удачи». ФОРМА: «Взгляды собравшихся скрестились на нём… школьный старейшина и Фан Юань» — семь коротких абзацев исходника сжаты в один блок.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
Т9-ТЕРМИН: 1
Т9-ЯЗЫК: 4
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «лунный клинок отсёк кусок на шее манекена-чучела» — 月刃印在…脖颈部位 значит «отпечатался на шее», ничего не отсекалось. ТЕРМИН: 草人傀儡 всюду «соломенное чучело», но один раз «манекена-чучела» — гибрид выпадает из ряда. ЯЗЫК: «он даже пальцами слегка дрожал» — дрожат пальцы, а не он ими | «Этот результат заставил старейшину-наставника кивнуть, а Мобэй и Чичэн успокоились» — рассогласование частей | «не было блестящим, чем слегка их разочаровало» — связка «чем» здесь невозможна | «добиться результата, намного превосходящего всех остальных» — результат превосходит результаты, а не людей. ФОРМА: ««Брат... обязательно тебя превзойду». — В толпе Гуюэ Фан Чжэн поджал губы… имела особое, важное значение» — четыре абзаца исходника вклеены в абзац реплики.