books/role-topology/aj-abs/c578664fca.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 2
Т1-ФОРМА: 1
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Бай Нинбин из клана Бай — её дарование поистине ужасает» и сразу следом «он достиг третьего ранга мастера-гу... он непременно станет опорой» — пол персонажа перевернулся внутри одного абзаца, в исходнике 此子 и 他 | «Город на реке» — 江城子 это название мелодии-цы «Цзянчэнцзы», а не город. ЯЗЫК: «Горный воздух — свежий, влажный — разом наполнил рот» — калька с 满口, по-русски воздухом наполняется грудь | «хотелось бы увидеть юношу с рангом «甲»» — иероглиф оставлен в русском наборе, читатель его не прочтёт. ФОРМА: «Время летит незаметно: моргнёшь — а год уже позади.» — первая реплика диалога подана как повествование без тире, хотя все следующие реплики того же разговора идут с тире.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «— Пять веков опыта… Неужто всего лишь сон?» — в исходнике 真像是个梦啊 это утверждение «словно сон», вопрос меняет смысл финала | «оставшись одним из последних сирот ветви Фан» — 双孤之一 значит «один из двух сирот», число потеряно | «уставился на молодую, бледную, чуть нездорового оттенка ладонь» — «нездорового оттенка» дописано, в исходнике 年轻稚嫩 о юной нежности руки. ЯЗЫК: «весенний ветер, несущий морось дождя, сквозил в оконные проёмы» — «сквозить в проёмы» неверное управление | «потухшим взором Фан Юань стоял у окна» — творительный повис без опоры.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 1
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «она уже достигла звания гу-мастера третьего ранга... Дайте ей срок» — в исходнике 此子 и 他, персонаж мужского рода | «Река Цзянчэн» — 江城子 это название мелодии-цы, никакой реки в исходнике нет | «в селениях Бай и Сюн каждый год таланты проклёвываются» — 这些年 значит «в последние годы», а не «каждый год». ТЕРМИН: «Прошлогодняя Церемония Открытия Сознания» — и дальше везде «Церемония Открытия»: одно 开窍大典 названо двумя разными именами. ЯЗЫК: «старейшины спорят до красноты в лицо» — «до красноты в лицо» так не говорят | «готовы биться до сломанных голов» — калька с 头破血流, по-русски головы не ломают.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 4
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Бай Нин Бин — её талант просто ужасен» и тут же «Этот юноша обладал исключительным талантом... он достиг» — пол сбит в соседних строках | «Город на реке» — 江城子 это название мелодии-цы, а не город на реке. ЯЗЫК: «среди десяти великих чудесных гус» — формы «гус» в русском нет | «стук дождя о оконную раму» — нужно «об оконную» | «глядя на мерцающие огни в глазах» — по фразе выходит, что огни мерцают в глазах, а не отражаются в них | «юноша с качеством уровня «甲»» — иероглиф оставлен посреди русского текста. ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как позади целый год.» — первая реплика без тире при том, что остальные реплики оформлены тире | «— Вот будущая надежда клана. — глядя на мерцающие огни... тяжело вздохнул» — точка перед тире атрибуции и строчная буква после него.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дарование этой девушки было исключительным... она достигла» — в исходнике 此子 и 他, лицо мужского рода | «В пять лет уже слагал стихи» — из 作诗诵词 выпало «декламировал цы» | «ветер и дождь били ему прямо в лицо, но он не шевелился» — 任凭风雨打在身上 говорит о теле, «прямо в лицо» и «не шевелился» дописаны. ТЕРМИН: «в деревнях Бай и Сюн» — и рядом «крепость Гуюэ»: одно и то же 寨 передано то деревней, то крепостью. ЯЗЫК: «спорят до покраснения лиц, бьются до крови в прямом и переносном смысле» — «в прямом и переносном смысле» это ремарка редактора, а не речь повествователя | «Пятьсот лет опыта — они как сон» — лишнее «они» разваливает фразу. ФОРМА: «Время летит и впрямь слишком быстро: глазом не успеешь моргнуть, а год уже минул.» — первая реплика диалога без тире | весь финал от «Крепость Гуюэ... пятьсот лет назад?!» до «Пятьсот лет опыта — они как сон» слит в один абзац: пять отдельных абзацев исходника, включая две прямые реплики, склеены с повествованием.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 2
Т6-ТЕРМИН: 0
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «в его взгляде клубилась глубокая, туманная тоска» — 眼神幽幽 не называет тоски, чувство дописано | «медленно сжал кулак, до боли» — в исходнике 用力, «с силой», боли там нет. ЯЗЫК: «бороться должно честно и открыто» — безличное «должно» здесь звучит поломанно | «смотрел глава на рассыпанные во тьме огоньки и тяжело вздыхал» — многократный вид вместо однократного 长叹一声, глава вздыхает не один раз, а вообще. ФОРМА: «Вот она, надежда на будущее нашего клана…», — лишняя запятая после закрывающей кавычки перед тире атрибуции | «А в это самое время другая пара ясных глаз...» и следующая реплика «Деревня Гуюэ…» стоят вплотную без пустой строки, тогда как весь остальной текст разбит пустыми строками.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 3
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Среди сорок чудесных гу она занимала седьмое место» — в исходнике 十大奇蛊, их десять, а не сорок | «её дарование поистине ужасает» и следом «он достиг третьего ранга мастера-гу» — пол персонажа перевёрнут внутри абзаца | «Город на реке» — 江城子 это название мелодии-цы. ЯЗЫК: «Среди сорок чудесных гу» — числительное не поставлено в падеж | «Горный воздух — свежий, влажный — разом наполнил рот» — калька с 满口 | «юношу с рангом «甲»» — иероглиф в русском наборе. ФОРМА: «Время летит незаметно: моргнёшь "а год уже позади.» — вместо тире стоит открывающая кавычка, которая никогда не закрывается | та же строка подана как повествование, хотя это первая реплика диалога и все последующие идут с тире.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Дарования этой девушки... она достигла третьего ранга гу-мастера» — в исходнике 此子 и 他, персонаж мужского рода | «Город на реке» — 江城子 это название мелодии-цы, а не город. ТЕРМИН: «Бай Нин Бин» в три слова рядом с «Гу Юэ Фанъюань» слитно — два двусложных имени переданы по разным правилам | «опорой Бай-чжай» при «деревню Гу Юэ» — одно и то же 寨 то транскрибируется, то переводится. ЯЗЫК: «сон этот — совсем не сон» — фраза противоречит сама себе, в исходнике 这绝不是梦 | «Каждый год, борясь за подобных талантов» — нужно «за такие таланты», падеж неверен | «В рот тотчас хлынул чистый, пропитанный влагой горный воздух» — калька с 满口. ФОРМА: «Время летит быстро — не успеешь и глазом моргнуть, как минул целый год.» — первая реплика диалога набрана как повествование без тире, а все следующие реплики идут с тире.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 2
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 3
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Бай Нин Бин из клана Бай — её талант просто пугает» и следом «Этот юноша обладал исключительным талантом... он был бесспорным лидером» — пол сбит внутри абзаца | «Цзин цзин цзю» — транскрипция 将敬酒 испорчена, первый слог должен быть «цзян», как в соседнем «Цзян чэн цзы». ЯЗЫК: «ради этих талантливых юниоров» — «юниоры» это спортивный термин, речь о младших сородичах клана | «стук дождя о оконную раму» — нужно «об оконную» | «Атмосфера возбуждения и напряжения окутала сердца жителей» — канцелярская «атмосфера» вместо живой фразы. ФОРМА: «Каждый год ради争夺 этих талантливых юниоров» — в набор попал непереведённый китайский фрагмент 争夺 прямо посреди русской строки.