books/role-topology/aj-abs/8cf4449156.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «самые мелкие были меньше кулака» — в исходнике 小的小不过拳头, т.е. НЕ меньше кулака, инверсия | «чуть выше уровня глаз» — 稍稍靠上的其中一层, про глаза в исходнике ничего нет, выдумка | «логова Гуюэ», «по окрестностям логова» — 古月山寨 это горное селение/крепость, не логово. ЯЗЫК: «Гость, пришёл!» — калька с 客官，你来啦 с рассогласованием обращения и сказуемого. ФОРМА: «Юноши по одному заходили внутрь и выходили обратно. Наконец подошла очередь Фан Юаня. Внутри комнаты скрывался целый мир...» — шесть отдельных абзацев исходника слиты в один | «Гу-черви тоже делятся на девять уровней... мастер непременно получит тяжкий урон» — пять абзацев исходника слиты в один блок.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 2
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 0
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Попытка же подчинить насекомое высшего ранга» — 越级催动 это «через ступень привести в действие», а не «подчинить»; потеряно «越级» | «эти прямоугольные ниши» — в исходнике 方格子, квадратные. ТЕРМИН: один и тот же 蛊虫 идёт то как «гу-червей», то как «насекомое»: «способен использовать только гу-червей первого ранга» и «Попытка же подчинить насекомое высшего ранга». ЯЗЫК: «море истинной ци в своей полой полости» — тавтологичное «полая полость» | «возбуждённая ребятня целой гурьбой хлынула» — 少年们 это подростки, «ребятня» ломает регистр.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 2
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 0
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Комната была невелика, всего метров шестьдесят» — в исходнике 六十平方米, шестьдесят КВАДРАТНЫХ метров; потерян факт площади | «самые малые — меньше кулака» — 小不过拳头 значит не меньше кулака, инверсия. ЯЗЫК: «Для новичков-гу-мастеров, если нет особых обстоятельств, все выбирают для первого очищения» — рассогласование зачина и подлежащего «все» | «Гость, явился!» — 客官，你来啦 передано формой, которая по-русски звучит как упрёк, а не приветствие.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 1
Т4-ФОРМА: 1
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на уровне чуть выше глаз» — 稍稍靠上的其中一层, про уровень глаз в исходнике нет, выдумка | «протянув короткую, толстую, как сарделька, ладонь» — 又粗又短的胖手, сравнения с сарделькой в исходнике нет. ЯЗЫК: «пополняя им море истинного начала в своей полой сердцевине» — «полая сердцевина» как орган не существует в русском. ФОРМА: «Внутри помещения таился целый мир... В этой посуде и содержались всевозможные гу-черви» — четыре абзаца исходника слиты в один.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 2
Т5-ЯЗЫК: 3
Т5-ФОРМА: 2
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его пестуют ценой собственной жизни» — 性命交修 значит «жизнь и совершенствование сплетены воедино», а не «ценой жизни», искажение | «он ежевечерне заходил сюда за вином» — в исходнике 这些天来，他都会来此买酒, времени суток нет, выдумка | «был оплотом клана Гуюэ» — 镇族蛊虫 это родовой гу клана, а не «оплот». ТЕРМИН: 转 передан то как «оборот», то как «уровень» в одной фразе: «гу-мастер первого оборота может использовать только гу первого уровня» | «Все эти гу — первого оборота» против «применить гу высшего уровня». ЯЗЫК: «Сотки были разные — большие, не больше глиняного горшка» — «сотки» вместо ячеек, слово не из этого значения | «здесь — единственный первобытно-каменный стандарт» — неудобочитаемое новообразование | «Покончив с гу-комнатой, Фан Юань прямиком направился» — 离开了蛊室 это «покинув», «покончив» меняет смысл и режет слух. ФОРМА: «Настала очередь Фан Юаня войти внутрь... Все эти гу — первого оборота» — восемь абзацев исходника сжаты в один | «Однако даже самого большого запаса... сделать его своим жизненным гу?» — концовка на десяток абзацев свёрнута в единый блок с репликами внутри.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 3
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 0
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «его называли врождённым Гу, ведь его взращивали ценой собственной жизни» — 本命蛊 никак не «врождённый» (его как раз очищают, а не получают от рождения), а 性命交修 — не «ценой жизни» | «две оплетённых бутыли выдержанного вина» — 两坛陈酒, оплётка выдумана | «взяв бутыли и покидая лавку, хмыкнул про себя Фан Юань» — в исходнике 眉头微微皱着, он хмурится, а не хмыкает. ТЕРМИН: «врождённым Гу» как имя 本命蛊 противоречит собственному же тексту перевода «первый Гу, которого очищал мастер». ЯЗЫК: «оказался очень лёгок — весом не толще листа бумаги» — вес не бывает «толще», рассогласование признаков | «В этих сосудах и обитали, заботливо содержимые, разнообразные Гу» — «содержимые» как причастие не употребляется.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 3
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 4
Т7-ФОРМА: 0
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Комната была невелика, всего метров шестьдесят» — в исходнике 六十平方米, квадратные метры потеряны | «самые малые — меньше кулака» — 小不过拳头 значит не меньше кулака, инверсия | «Всё течёт, всё меняется» — 物是人非 значит «вещи те же, люди не те», подменено на противоположную по смыслу формулу. ЯЗЫК: «затраты на кормление high-уровневых червей» — непереведённое английское слово в русском тексте | «Будучи с достаточным количеством первобытных камней» — конструкция не существует в русском | «можно значительно ускорить скорость совершенствования» — тавтология «ускорить скорость» | «керамические тёплые грелки» — плеоназм, и «поспешно радостно вбежал внутрь» — два наречия без союза.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 3
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 3
Т8-ФОРМА: 2
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Уже которую неделю он каждый день захаживал сюда за вином» — в исходнике 这些天来 и прямо ниже «уже целых семь дней»; недели выдуманы и противоречат тексту | «самые мелкие — меньше кулака» — 小不过拳头 значит не меньше кулака, инверсия | «прикинул вес и, убедившись, что его не обманули» — 觉得份量不差, про обман в исходнике ничего нет. ЯЗЫК: «другие же, напротив, стояли невообразимый шум» — грубое рассогласование, шум не «стоят» | «низенький жирноватый мужичок средних лет с лоснящимся от жира лицом» — «жирноватый» плюс «от жира» в одной фразе | «помощь от него гу-мастеру была несравнима с винной» — эллипсис «с винной» повисает без опоры. ФОРМА: «Комната таила в себе целый мир... сливавшиеся в единую симфонию жизни» — пять абзацев исходника слиты в один | «Впрочем, сколь бы много камней ни было... восполняет изъяны врождённого таланта» — концовка из семи абзацев свёрнута в один блок вместе с репликой.