books/role-topology/aj-abs/82ebab2161.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 5
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с примесью каменной соли» — в исходнике 雪盐 «снежная соль», не каменная | «Изначально у него вообще не было слуги, это Фан Юань сам выпросил для Фан Чжэна» — «у него» после фразы про Фан Юаня отсылает не к тому лицу (в исходнике 本来他都没有奴仆伺候 — о Фан Чжэне). ЯЗЫК: «высокий свайный дом на сваях» — тавтология | «ещё не начало практиковать cultivation» — непереведённое английское слово в русском тексте | «настроил целую кучу задумок» — несочетаемое управление | «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология | «он прозревал всё как на ладони» — сломанная идиома (видел как на ладони). ФОРМА: «„Господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь наверх, помогу вам умыться“. Как раз в этот момент снизу донёсся девичий голос.» — реплика в кавычках без тире перед словами автора | «„Ты готов?“ — Фан Юань посмотрел на Фан Чжэна.» — тут тире есть: две разные конвенции оформления реплик в одном тексте.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 1
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «свайные дома... терялись среди гор» — в исходнике 和群山相衬着 «оттеняли друг друга с горами», не терялись | «она отбеливала эмаль и придавала свежесть дыханию» — про дыхание выдумано, в исходнике только 能净齿白牙 | «обмакнув в каменную соль» — 雪盐 «снежная соль». ТЕРМИН: «его личная горничная Шэнь Цуй» и ниже «Эта служанка не только служила глазами и ушами» — одно лицо названо двумя разными терминами. ЯЗЫК: «отбеливала эмаль» — стоматологический канцелярит в тексте про ивовую веточку | «сердце его остыло до ледяного инея» — сломанный образ. ФОРМА: абзацы источника слиты в блоки — «Фан Чжэн вошёл как раз в тот миг... облечённая немалой властью и полным доверием.» вобрал шесть отдельных абзацев исходника | «Взгляд скользнул по окрестностям... жили на втором этаже.» — то же слипание.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 4
Т3-ТЕРМИН: 0
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 3
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 «снежная соль», «лебяжья соль» не существует | «натыкались на толпы ровесников» — в исходнике 三三两两 «по двое-трое», не толпы | «Фан Юань опустил взгляд — к нему шла его личная служанка» — движения к нему в исходнике нет (是自己的贴身丫鬟沈翠) | «уставившись на носки своих сапог» — сапоги дописаны, в исходнике 脚尖. ЯЗЫК: «сердце его было безмятежно и невозмутительно» — несуществующее слово (невозмутимо) | «— Хмы! Был бы ты как он» — несуществующее междометие. ФОРМА: «выстроил множество замыслов "в итоге поспал чуть больше двух часов» — вместо тире залетела кавычка | «— Всё, хватит прихорашиваться, — раздражённо отстранил её мягкую руку Фан Юань» — не-речевой глагол оформлен как слова автора при реплике | абзацы слиты: «Фан Чжэн вошёл как раз в тот миг... немалой властью.» — на месте шести абзацев исходника один.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 4
Т4-ТЕРМИН: 0
Т4-ЯЗЫК: 5
Т4-ФОРМА: 3
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «на сон, по подсчётам, осталось чуть больше часа» — 一个时辰多丁点 это чуть больше ДВУХ часов, время урезано вдвое | «Свайные дома, крытые тёсом» — кровля дописана, в исходнике её нет | «для чистки зубов лежала ивовая веточка и щепотка белой соли» — 雪盐 подменена, и «лежала» выдумывает сервировку | «подумал Фан Чжэн, но тут же сам осёк эту мысль» — в исходнике 有些想，又有些不敢想 «и хотелось думать, и боязно», а не оборвал. ЯЗЫК: «выстроил целую кипу планов» — кипа бывает у бумаг | «желание покемарить не значило решительно ничего» — просторечие в чужом регистре | «над всем стояла тихая сине-зелёная тишина» — тавтология | «удивлённая и задето его сегодняшней непонятливостью» — рассогласование (задетая) | «с кислой миной в голосе, смешанном из зависти и восхищения» — сломанное управление. ФОРМА: «— Фан Юань, молодой господин, вы проснулись» в начале и «„Смотрите, это братья Фан“, — донеслись осторожные перешёптывания» в конце — две конвенции оформления реплик | «— Всё, хватит, — Фан Юань нетерпеливо отвёл мягкую руку» — не-речевой глагол в позиции слов автора | сцена у дороги целиком свёрнута в один абзац: «Братья вышли из дому... шагает прямиком во тьму.»

Т5-ВЕРНОСТЬ: 2
Т5-ТЕРМИН: 0
Т5-ЯЗЫК: 4
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «разлепил пересохшие веки и прошептал про себя» — 心中暗道 «подумал про себя», вслух он ничего не произносит | «мелькнуло у Фан Чжэна в мыслях, но он тут же отогнал эту мысль» — в исходнике 有些想，又有些不敢想, двойственность заменена на отказ. ЯЗЫК: «жизненные силы в нём били слабо» — несочетаемо | «ивовую палочку с „снежной солью“» — предлог не тот (со снежной) | «„Какого это было бы, если бы однажды Шэнь Цуй вот так прислуживала мне?“» — вместо «Каково» | «во взгляде читалась весна» — калька 眉目含春, по-русски не читается. ФОРМА: «— Ладно, не надо больше прихорашиваться, — Фан Юань недовольно убрал мягкие руки Шэнь Цуй» — не-речевой глагол оформлен как слова автора при реплике.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 1
Т6-ЯЗЫК: 5
Т6-ФОРМА: 1
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «помогу вам умыться с дороги» — «с дороги» выдумано, герой только что проснулся дома | «она отбеливала зубы и очищала дёсны» — про дёсны в 能净齿白牙 ничего нет | «касаясь его плеча или спины своей налитой грудью» — в исходнике 胳膊 «рука», не плечо | заголовок «Пошёл вон со своими играми» — из 请一边玩蛋去 выпала и грубость (玩蛋), и номер главы. ТЕРМИН: «Гу Юэ Фан Юань разлепил сухие веки» — клановое имя дописано и больше нигде не повторяется, дальше везде просто «Фан Юань». ЯЗЫК: «Звук проник в высокий свайный терем» — русский терем в китайских горах | «зелёный халат с длинными рукавами и штанами» — халат со штанами | «Все эти годы они жили со старшим братом» — рассогласование, речь об одном Фан Чжэне | «Взглянув на Фан Юаня с отрадой» — несочетаемо | «— Хмы, был бы ты на его месте» — несуществующее междометие. ФОРМА: заголовок «Пошёл вон со своими играми» — номер главы (第三节) в вёрстке отсутствует, тогда как это отдельная строка-заголовок.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 4
Т7-ТЕРМИН: 0
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Для полоскания рта взяли ивовые веточки с лебяжьей солью» — 雪盐 «снежная соль», «лебяжьей» нет ни в исходнике, ни в языке | «по дороге то и дело натыкались на толпы ровесников» — 三三两两 «по двое-трое» | «Фан Юань опустил взгляд — к нему шла его личная служанка» — в исходнике она внизу, движения к нему нет | «уставившись на носки своих сапог» — сапоги дописаны к 脚尖. ЯЗЫК: «— Хмы! Был бы ты как он, тоже бы задирал нос!» — несуществующее междометие. ФОРМА: «— Всё, хватит прихорашиваться, — раздражённо отстранил её мягкую руку Фан Юань» — не-речевой глагол оформлен как слова автора при реплике | «Фан Чжэн вошёл как раз в тот миг... пользовалась глубоким доверием и немалой властью.» — шесть абзацев исходника слиты в один.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 2
Т8-ТЕРМИН: 0
Т8-ЯЗЫК: 4
Т8-ФОРМА: 3
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок «Катитесь-ка вы к чертям играть» — из 请一边玩蛋去 выпал предмет насмешки (玩蛋), осталась общая брань | «ивовые прутики с примесью каменной соли» — 雪盐 «снежная соль». ЯЗЫК: «Звук проник в высокий свайный терем» — русский терем как жилище горцев | «Каков был бы этот вкус?» — калька 滋味, по-русски о прислуживании так не говорят | «Шэнь Цуй услужливо прислуживала» — тавтология | «Затем, когда она принялась одевать Фан Юаня и застёгивать пуговицы, то и дело будто невзначай касалась» — придаточное осталось без главного, конструкция рассогласована. ФОРМА: «— Всё хватит прихорашиваться» — пропущена запятая после «Всё» | «„Если бы когда-нибудь и мне Шэнь Цуй так же прислуживала, — думал он с замиранием сердца, не смея до конца вообразить. — Каков был бы этот вкус?“» — внутренняя реплика разорвана словами автора не по границе фразы, вопрос оторван от условия | «— Ступай, — даже не взглянув на Шэнь Цуй, велел он» соседствует с «— Всё хватит прихорашиваться, — Фан Юань нетерпеливо отвёл её мягкую маленькую руку», где не-речевой глагол оформлен как слова автора.

Т9-ВЕРНОСТЬ: 1
Т9-ТЕРМИН: 0
Т9-ЯЗЫК: 4
Т9-ФОРМА: 1
Т9-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «ивовые веточки с примесью каменной соли» — в исходнике 雪盐 «снежная соль». ЯЗЫК: «Это тело ещё не начало культивировать» — переходный глагол без объекта повисает | «то и дело терлась пышной грудью» — без ё, рядом с «тёмные круги» и «тёплой» в том же тексте | «настоящий прыжок в один шаг до небес» — калька 一步登天, конструкция не собирается | «чувствуя странность и обиду от сегодняшней холодности господина» — «чувствовать странность» не по-русски. ФОРМА: «— Всё, хватит прихорашиваться, — Фан Юань с нетерпением отстранил её мягкую маленькую руку.» — «отстранил» не глагол речи, требуется точка и прописная.