books/role-topology/aj-abs/300f5d344d.txt

Т1-ВЕРНОСТЬ: 2
Т1-ТЕРМИН: 0
Т1-ЯЗЫК: 1
Т1-ФОРМА: 2
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Глава 21» — в исходнике 第二十一节, раздел, а не глава | «Тот, кто обидел Шэнь Цуя, дал ему две пощёчины» — в исходнике 打了自己两个巴掌: пощёчины достались самому Фанчжэну, а не Шэнь Цуй. ЯЗЫК: «Тот, кто с талантом третьего ранга!» — эллипсис, по-русски так не строят фразу. ФОРМА: «даже господин старейшина обознался. — левый стражник вытаращил глаза и воскликнул.» — точка перед тире и строчная буква в авторской ремарке | «В ответвлении Мо в маленьком дворике царила зелень» — отдельная строка-заставка исходника 漠之分家。 склеена с описанием в одно предложение, смена сцены пропала; там же «......» шестью точками вместо многоточия.

Т2-ВЕРНОСТЬ: 3
Т2-ТЕРМИН: 0
Т2-ЯЗЫК: 2
Т2-ФОРМА: 2
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？ опущен целиком | «Тот, кто после церемонии открытия ушей погряз в унынии» — 开窍大典 это церемония открытия апертуры, «уши» выдуманы | «У входа в школу его остановили двое стражников» — в исходнике 他来到学堂门口，守护学堂的两个侍卫看到他, никто его не останавливал. ЯЗЫК: «Едва он успел поделиться радостной вестью с дядей и тётей и увидел тёплую гордость в их глазах, как Фанчжэн ощутил невольный прилив счастья» — конструкция «едва... как» здесь ломает смысл и подлежащее меняется посреди фразы | «услышав эту весть, разразились шумом» — «разразиться шумом» по-русски не говорят. ФОРМА: вся анафорическая литания «Человек с талантом третьего класса! Тот, кто после церемонии... Тот, кто всю жизнь давил на него» слита в один сплошной абзац, тогда как в исходнике это шесть отдельных строк 那个…的人！ | разделительная строка «……» перед 时间流逝着 опущена, и весь блок от «Фанчжэн застыл» до конца литании сведён в один абзац.

Т3-ВЕРНОСТЬ: 3
Т3-ТЕРМИН: 2
Т3-ЯЗЫК: 2
Т3-ФОРМА: 1
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «не удивительно, что даже глава клана вас перепутал» и «встретился с главой клана» — в исходнике 家老大人, старейшина, а не глава клана | «как они обрадовались и одобрительно закивали» — 开心欣慰的样子, никаких кивков в исходнике нет | «Ответвление Моби» — в исходнике 漠之分家, ветвь Мо; «Моби» не соответствует ни 漠, ни 漠北. ТЕРМИН: «даже глава клана вас перепутал» против «Это подтвердил старейшина школы» — 家老大人 в одном эпизоде назван двумя разными титулами | «У меня высший талант» против «Разве у него не третий ранг таланта?» и «второй ранг таланта» — шкала 甲/乙/丙 передана то словом, то номером. ЯЗЫК: «В эти дни я усердно культивировал» — переходный глагол без дополнения, жаргонная калька | «На его щеках выступили два румянца» — калька 两团红晕, по-русски румянец не считают штуками; там же «весенняя атмосфера охватила Цинмаошань» — канцелярит. ФОРМА: ««Как же так? Это невозможно!» — мысленно закричал Фанчжэн. — «Я так старался...» — после авторской ремарки кавычки открываются заново, смешаны два способа оформления речи в одной фразе.

Т4-ВЕРНОСТЬ: 3
Т4-ТЕРМИН: 1
Т4-ЯЗЫК: 2
Т4-ФОРМА: 2
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？ опущен | «Как? Старший брат тоже только что был здесь?» — «тоже» выдумано, в исходнике 怎么，哥哥刚刚来过这里？ | «за каждым стояли две крупнейшие побочные ветви основного клана» — в исходнике 背后就是家族中最大的两个分家支脉: две ветви на двоих, а не по две за каждым. ТЕРМИН: «наконец успешно освоил лунного гу» против «Я уже успешно освоил своего жизненного гу» и «Гу Юэ Фан Юань» — имя 月光蛊 подано строчными и усечённым, тогда как остальные имена в тексте прописные и полные. ЯЗЫК: «услышав это, лицо Фан Чжэна невольно отразило изумление и недоумение» — деепричастие отнесено к лицу, получается, что услышало лицо | «а их деды, обладавшие реальной властью старейшины, имели вдоволь средств» — «обладавшие властью старейшины» читается как родительный падеж, порядок слов ломает смысл. ФОРМА: «— Как? Старший брат тоже только что был здесь? — услышав это, лицо Фан Чжэна... — Ладно, неважно!» — внутренняя мысль 先不管这些了 оформлена как продолжение реплики, обращённой к стражам | вся литания «Тот самый, у кого талант В-класса! Тот, кто после церемонии открытия врат...» слита в один абзац с предыдущим рассуждением вместо шести отдельных строк исходника, разделитель «……» опущен.

Т5-ВЕРНОСТЬ: 3
Т5-ТЕРМИН: 1
Т5-ЯЗЫК: 2
Т5-ФОРМА: 1
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ответвление Моби» — в исходнике 漠之分家, ветвь Мо, «Моби» не соответствует иероглифу | «Тот, кто обидел Шэнь Цуй, отвесил ему две пощёчины» — 打了自己两个巴掌: ударил самого Фанчжэна, а не Шэнь Цуй | «как они обрадовались и с одобрением закивали» — кивков в 开心欣慰的样子 нет, добавлено. ТЕРМИН: «У меня высший талант» против «Разве у брата не третий ранг таланта?» и «был второй ранг таланта» — одна и та же шкала 甲/乙/丙 передана несопоставимо. ЯЗЫК: «В эти дни я усердно культивировал» — глагол без дополнения, калька | «Два брата, я не Гуюэ Фанъюань» — обращение 两位大哥 превращено в невозможное по-русски «Два брата». ФОРМА: «Как же так? Этого не может быть!» — в сердце закричал Фанчжэн. — «Я так старался...» — кавычки открываются повторно после авторской ремарки, оформление речи рассогласовано внутри одной фразы.

Т6-ВЕРНОСТЬ: 4
Т6-ТЕРМИН: 2
Т6-ЯЗЫК: 2
Т6-ФОРМА: 2
Т6-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？ опущен | «Все эти дни я усердно возделывал Гу» — в исходнике 我刻苦修行, он совершенствовался сам, а не «возделывал Гу» | «Стал бы я шутить такими вещами?» — в исходнике 我们怎么会拿这种事情开玩笑呢, стражник говорит от лица обоих | «залепил ему две пощёчины» — 打了自己两个巴掌 относится к самому Фанчжэну; там же «прибавил шагу и почти взлетел над дорогой» — полёт добавлен к 脚步又轻快了几分. ТЕРМИН: «У меня высший талант» — «У обоих талант второго сорта» — «Разве у брата не третьесортный талант?» — одна шкала 甲/乙/丙 передана тремя несовместимыми способами | «Я успешно очистил свою судьбоносную Гу» против «Гу лунного света» и «получив Гу» — 本命蛊 получил отдельный ярлык «судьбоносная» и женский род, не согласованный с прочими употреблениями. ЯЗЫК: «я усердно возделывал Гу» — сочетание по-русски невозможно | «горечь нежелания смириться» — калька с 不甘, нанизывание отглагольных существительных. ФОРМА: «— Так брат уже приходил сюда? — на лице Фанчжэна промелькнули удивление и растерянность. Но он тут же тряхнул головой... — Ладно, не важно! — с ноткой гордости...» — реплика, мысль и два авторских куска слиты в один абзац, читателю не отделить речь от повествования | литания «Тот самый третьесортный! Тот, кто после церемонии пробуждения пал духом...» сведена в сплошной абзац вместо шести отдельных строк 那个…的人！, разделитель «……» опущен.

Т7-ВЕРНОСТЬ: 2
Т7-ТЕРМИН: 1
Т7-ЯЗЫК: 1
Т7-ФОРМА: 2
Т7-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Тому, кто обидел Шэнь Цуй, дал ему две пощёчины» — в исходнике 打了自己两个巴掌, пощёчины получил сам Фанчжэн | «Друзья, я не Гуюэ Фанъюань» — обращение 两位大哥 («два старших брата») к стражам заменено на неуместное «Друзья». ТЕРМИН: «Я успешно очистил свою родовую Гу» против «Те юноши, что, получив своих Гу» — род термина Гу в одном тексте то женский, то мужской. ЯЗЫК: «Тому, кто с третьим классом дарования!» — эллиптическая конструкция, по-русски не строится. ФОРМА: литания «Тому, кто после церемонии открытия апертуры стал апатичным... Тому, кто всегда подавлял его» слита в один абзац с предыдущим рассуждением, тогда как в исходнике это шесть отдельных строк 那个…的人！ | разделитель «……» перед 时间流逝着 опущен, и абзацы про восход, тень и опавшее воодушевление сведены в один блок.

Т8-ВЕРНОСТЬ: 4
Т8-ТЕРМИН: 2
Т8-ЯЗЫК: 1
Т8-ФОРМА: 1
Т8-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: заголовок 第二十一节：怎么会是哥哥得了这第一？ опущен | «наконец успешно переплавил лунного светляка» — 月光蛊 это Гу лунного света, никакого светляка в исходнике нет | «Тот, кто домогался Шэнь Цуй» — 欺负 значит «обидел, притеснял», обвинение в домогательстве добавлено переводом | «Солнце поднялось над восточными горами» — в исходнике 太阳从东方升起, горы выдуманы. ТЕРМИН: «переплавил лунного светляка» рядом с «свою сущностную Гу» и «получив своих Гу» — 蛊 то термин «Гу», то «светляк» | «весеннее тепло разлилось над пиком Синешёрстным» — 青茅山 переведён по смыслу, тогда как все прочие имена в тексте транслитерированы («Гу Юэ Фан Чжэн», «Шэнь Цуй»); там же непоследовательно «Гу Юэ Фан Юань» раздельно, но «Гу Юэ Мобэя» слитно. ЯЗЫК: «Тот, кто вечно давил на него и чёрной тенью угнездился в его сердце!» — в однородном ряду смешаны несовершенный и совершенный вид, конструкция рассогласована. ФОРМА: ««Да неважно!» — Он и представить себе не мог, что Фан Юань окажется первым.» — авторская ремарка после тире начата с прописной буквы.