1 line
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "98b23ad8cf6d", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ЯЗЫК: «гу-мастера второй ступени — красножелезной» — несуществующее в русском сложное прилагательное | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной голубизной... Солнце заливало мир золотом. Плыли пышные облака» — три отдельных абзаца исходника (天空／太阳／朵朵白云) слиты в один", "errors": 2, "slot": 1, "judge": "судья-8"}, "Т2": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "57233d86a2e4", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: текст открывается «Небо было прозрачно-голубое» — целиком пропущен заголовок «第二十二节：月刃飞舞» | ВЕРНОСТЬ: «крупная голова с глухим стуком упала наземь» — «с глухим стуком» в исходнике нет (硕大的头部则一下子掉在地上) | ТЕРМИН: «испытании по очистке жизненного Гу» и «все они сумели очистить его» против «кто овладел Гу лунного света» — одно 炼化/炼成 передано двумя разными словами | ЯЗЫК: «уже пробивались пучки зелёной травы. Между стеблями бамбука пробивались дикие розы» — повтор глагола в соседних фразах | ФОРМА: «Прошло уже более десяти дней... Весенний ветер окрасил горные склоны» — два отдельных абзаца исходника склеены", "errors": 5, "slot": 2, "judge": "судья-8"}, "Т3": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "c9de965e20ee", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — в исходнике 赤铁真元, признак «красное/алое» железо утрачен | ЯЗЫК: «стайка пёстрых попугаев-птиц» — тавтологическое новообразование «попугай-птица» | ЯЗЫК: «исконную энергию в своём воздушном отверстии» — калька 空窍, по-русски отдаёт анатомией, а не апертурой | ЯЗЫК: «все они сумели переработать этого Гу» — рассогласование падежа, нужно «этот Гу» | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной, чистой голубизной... Золотом горело солнце. Плыли пушистые облака» — три отдельных абзаца исходника слиты в один", "errors": 5, "slot": 3, "judge": "судья-8"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "2b9444876b5a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Прошло уже около сорок дней с тех пор, как Фан Юань занял первое место» — в исходнике 十来天, около десяти дней | ВЕРНОСТЬ: «второй ступени — железной» — утрачено 赤 из 赤铁真元 | ЯЗЫК: «около сорок дней» — грубое рассогласование, нужно «около сорока» | ЯЗЫК: «стайка пёстрых попугаев-птиц» — тавтологическое новообразование | ЯЗЫК: «исконную энергию в своём воздушном отверстии» — калька 空窍 | ЯЗЫК: «все они сумели переработать этого Гу» — рассогласование падежа | ФОРМА: «голова и клюв \"как у попугая, тогда как хвост» — непарная кавычка посреди фразы | ФОРМА: «Небо сияло прозрачной, чистой голубизной... Золотом горело солнце. Плыли пушистые облака» — три абзаца исходника слиты в один", "errors": 8, "slot": 4, "judge": "судья-8"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "419b3aaf93", "sig": "f234b6b8574d", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: текст открывается «Небо сияло прозрачной голубизной» — заголовок «第二十二节：月刃飞舞» пропущен целиком | ВЕРНОСТЬ: «стая разноцветных попугаев-каракатиц» и «Такие попугаи-каракатицы появляются большими стаями только весной» — в 彩雀鹦鹉 нет каракатицы, животное выдумано | ВЕРНОСТЬ: «у второго — чёрного железа» — в исходнике 赤铁真元, красное железо, цвет инвертирован | ЯЗЫК: «попугаев-каракатиц» — в русском это склейка птицы с моллюском, носитель так не напишет | ФОРМА: «...взволнованно обсуждая увиденное. Один лишь Фан Юань оставался безучастен... В прошлой жизни он достиг шестого ранга» — три отдельных абзаца исходника (短暂的寂静／唯有方源／他前世修行) сведены в один блок", "errors": 5, "slot": 5, "judge": "судья-8"}, "Т6": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "419b3aaf93", "sig": "b23725a10cb3", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «стая пёстрых попугаев-какаду» — в 彩雀鹦鹉 вида «какаду» нет, порода выдумана | ВЕРНОСТЬ: «Раздалось громкое «с-свист»» — в исходнике 只听哧的一声, звук лёгкий, громкость приписана | ВЕРНОСТЬ: «Прочертив прямую линию, оно с глухим стуком ударило по соломенному манекену» — «с глухим стуком» дописано, в 打在...草人傀儡上 этого нет | ЯЗЫК: «Некоторые из них невольно потёрли свои собственные шеи» — плеоназм «свои собственные» | ЯЗЫК: «— Какой мощный!» — реплика повисает без определяемого слова, по-русски читается как обрывок | ФОРМА: «Плыли белые облака, а под ними стая пёстрых попугаев-какаду... Эти птицы появлялись большими стаями только весной» — самостоятельный абзац описания птиц вклеен в предыдущий | ФОРМА: «Старейшина академии слегка улыбнулся.» — точка вместо двоеточия перед прямой речью (исходник: 微微带笑：)", "errors": 7, "slot": 6, "judge": "судья-8"}, "Т7": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "cab6ce02a4ea", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «у гу-мастера второй ступени — железной» — утрачено 赤 из 赤铁真元 | ЯЗЫК: «По периметру высадили бамк-копья» — опечатка, несуществующее слово | ЯЗЫК: «отметка в виде серпа луна в центре ладони» — рассогласование, нужно «серпа луны» | ЯЗЫК: «он достиг шестой ступени cultivation» — непереведённое английское слово в русском тексте | ЯЗЫК: «пятьдесят семь обладали даром к cultivation» — то же английское слово вторым разом", "errors": 5, "slot": 7, "judge": "судья-8"}, "Т8": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "5a687c1c8287", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Почти все здесь выбрали Гу лунного света своим основным гу» — в исходнике 在场的大多数人, «большинство», а не «почти все» | ВЕРНОСТЬ: «вымощена толстыми широкими плитами серо-зелёного камня» — 青灰石 это сине-серый камень, цвет подменён | ТЕРМИН: «ударил в травяное чучело в десяти метрах» и тут же «Тело манекена покачнулось» — один 草人傀儡 назван двумя разными словами в соседних фразах | ТЕРМИН: «Гу лунного света» против «выбрали Гу лунного света своим основным гу» — регистр термина «Гу/гу» плавает внутри одного абзаца | ЯЗЫК: «второго ранга — красной железной. Лишь на третьем ранге появлялась истинная ци серебра» — «красная железная» и «ци серебра» ломают согласование и норму | ЯЗЫК: «отпечаток полумесяца в центре ладони старейшины сразу стал всё ярче» — «стал всё ярче» без «становиться» не по-русски | ФОРМА: «— Какая красота! \\n\\n— восклицали подростки, не в силах сдержать восхищения» — авторская атрибуция вынесена в отдельный абзац и открыта репликным тире | ФОРМА: строки закрыты висячими двойными пробелами («Солнце сияло золотом. ») — служебная разметка протекла в текст", "errors": 8, "slot": 8, "judge": "судья-8"}, "Т9": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "419b3aaf93", "sig": "1251473ae82a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «с громкими криками кружила стая пёстрых попугаев-калао... Эти попугаи-калао появляются большими стаями только весной» — калао это птица-носорог, в 彩雀鹦鹉 её нет | ВЕРНОСТЬ: «## Танец лунных лезвий» — номер раздела (第二十二节) выброшен из заголовка | ЯЗЫК: «его ровные бирюзовые стволы стояли плотно, один к стене другому» — фраза бессвязна, «один к стене другому» не по-русски | ЯЗЫК: «пчелиные и бабочкиные стаи кружились друг с другом» — «бабочкиные» несуществующее прилагательное | ЯЗЫК: «Раздался звук «вспорх» — и толстая тридцатисантиметровая шея... была перерезана» — «вспорх» как звук разреза не читается | ЯЗЫК: «пока совсем не исчез в воздушной среде» — канцелярит вместо «в воздухе» | ФОРМА: «## Танец лунных лезвий» — служебная markdown-разметка заголовка оставлена в тексте | ФОРМА: «Весеннее дыхание было столь насыщенным... Площадка занимала три му; землю здесь выровняли... У подножия тоже лежал камень» — три-четыре самостоятельных абзаца исходника сведены в один блок", "errors": 8, "slot": 9, "judge": "судья-8"}} |